Translation of "unduly harsh" to French language:

Dictionary English-French

Harsh - translation :

Dur

Unduly - translation :

Trop

Unduly harsh - translation :

Trop sévère

Keywords : Sévère Rude Dures Durs Cruel Excessivement Inutilement Influencée Influencé Alarmer

Examples (External sources, not reviewed)

This text uses unduly harsh language that can only polarize and divide.	Ce texte utilise des termes indûment sévères qui ne peuvent que polariser et diviser.
In particular, the provisions on material holdings are unduly harsh and would unduly restrict banks and insurance companies in investing in a range of equities.	Ainsi, les dispositions sur les avoirs matériels sont trop sévères et restreindraient de manière excessive la capacité d'investissement des banques et des compagnies d'assurance dans toute une série de titres de capital.
Firstly, our group has strongly criticised what we consider the unduly harsh sentences handed down to the Cuban dissidents referred to earlier in the House.	Tout d'abord, notre groupe a vigoureusement critiqué certaines condamnations de dissidents cubains dont nous venons de parler ici, qui nous semblent disproportionnées.
adjustments for amounts unduly paid.	les régularisations de sommes indûment payées.
Penalties for aid paid unduly	Sanctions sur l aide indûment payée
My Dad makes harsh... harsh judgments and insulting remarks. Oh, my God.	Mon père le juge... sévèrement et fait des remarques blessantes . Oh, mon Dieu.
That s. . . very harsh.	C'est... très dur.
Which idiot elected you so unduly?	Qui a été celui qui vous a élu ?
Too harsh, said Rudd.	Trop dur, a dit Rudd.
It's very harsh conditions.	Ce sont des conditions très difficiles.
The world is harsh.	Le monde est difficile.
The world is harsh.	Le monde est cruel.
She's a harsh critic.	C'est une critique acerbe.
His childhood was harsh.	Son enfance était dure.
Your words are harsh!	Vos mots sont rudes !
Nothing harsh, nothing raucous.	Rien de strident... de rauque.
Them's pretty harsh measures.	Ce sont des mesures très dures.
He was quite harsh.	Il en a perdu sa voix.
( ) limits unduly negative effects on market efficiency	( ) limite les incidences négatives indues sur l efficience des marchés
( ) avoids unduly negative effects on market efficiency	( ) évite des incidences négatives indues sur l efficience des marchés
The latter is an unduly detailed regulation.	Cette dernière proposition reviendrait à mettre en place une réglementation beaucoup trop détaillée.
You must forgive me being unduly surprised.	Vous devez me pardonner ma surprise excessive.
the aid should not unduly distort competition	l'aide ne devrait pas entraîner de distorsions de concurrence indues, et
Is competition unduly distorted by the aid?	Les aides entraînent elles des distorsions de concurrence disproportionnées?
And why the harsh treatment?	Et pourquoi un traitement si dur ?
Harsh management in workers' dormitories	Sévérité dans la gestion des dortoirs des ouvriers
Colombia's Harsh Winter Global Voices	Le dur hiver colombien
But punishment could be harsh.	Mais le châtiment pouvait être sévère.
The Harsh Lessons of 2009	Les dures leçons de 2009
Guys, don't be so harsh.	Ne soyez pas si durs les gars.
Life in Palestine is harsh.	La vie est dure en Palestine.
He is a harsh critic.	C'est un critique acerbe.
The truth, the harsh truth	La vérité, l âpre vérité.
And with rain this harsh...	Et avec cette forte pluie...
Don't be harsh on yourself.	Ne soyez pas sévère sur vous même.
Soap is sometimes too harsh!	Parfois le savon pique les yeux !
Don't be harsh with me.	Ne soyez pas rude.
Commissioner, we must prevent an unduly divided Europe.	Monsieur le Commissaire, nous devons éviter une trop grande division de l'Europe.
This expansion would seem to unduly distort competition.	Or, on peut craindre qu'une telle expansion ne fausse indûment la concurrence.
the surface does not reach unduly high temperatures	la surface n'atteint pas des températures anormalement élevées
His sentences were not unduly long for a provincial.	Ses phrases n étaient pas trop longues pour un provincial.
Kyoto unduly favours the mechanisms of an unequal market.	Kyoto fait en effet la part trop belle aux mécanismes d'un marché inégalitaire.
They must, however, be exempted from unduly high costs.	Par contre, elles devraient bénéficier d'une dérogation en cas de coûts trop élevés.
Reimbursements of refunds unduly paid shall be notified separately.	Les remboursements de restitutions indûment payées sont communiqués séparément.
Harsh reactions on the crackdown followed.	Les réactions à la répression ont été sévères.

Afficher cette page en français