Translation of "unduly lenient" to French language:

Dictionary English-French

Lenient - translation :

Indulgent

Unduly - translation :

Trop

Unduly lenient - translation :

Clément indûment

Keywords : Indulgent Clément Indulgente Indulgents Clémente Excessivement Inutilement Influencée Influencé Alarmer

Examples (External sources, not reviewed)

Be lenient!	Sois indulgent !
Be lenient!	Soyez indulgent !
Be lenient!	Soyez indulgents !
Be lenient!	Soyez indulgente !
Be lenient!	Soyez indulgentes !
You're too lenient.	Vous êtes trop indulgents.
In spite of the more lenient approach applicable to SMEs, the aid was already found not to lead to a restoration of viability (cf. recital 57) and to distort competition unduly.	Sans préjudice de cet assouplissement des mesures applicables aux PME, il avait déjà été constaté que l'aide n'entraînait pas de rétablissement de la viabilité de l'entreprise bénéficiaire (cf. considérant 57) et qu'elle faussait la concurrence d'une manière non justifiée.
The weather was lenient.	Le temps était clément.
I've been too lenient.	J'ai été trop indulgent.
We're far too lenient.	Nous sommes trop indulgents.
Cannot afford to be lenient.	Pas de clémence !
Morocco A Lenient Sentence Global Voices	Maroc Une sentence bien clémente
God is All forgiving and Lenient.	Et Allah est Pardonneur et Patient.
So the judge might be lenient.	Ainsi, le juge pourrait être indulgent.
Here, this is much more lenient.	Ici, c'est beaucoup plus clémente.
Moreover, the penalty is extremely lenient.	De plus, la sanction est infime.
I've been very lenient with you.	J'ai été très indulgent avec vous.
The judge has been very lenient.	Le juge a été très compréhensif.
Lenient customers will only ask for compensation.	Les clients indulgents exigent une compensation,
The Criminal Justice (Unduly Lenient Sentences) Act, 1993, had provided for appeal against such sentences and imposed an obligation on courts, when determining sentences for sexual and violent offences, to take into account the effect on the victim.	Conformément à la Criminal Justice (Unduly Lenient Sentences) Act de 1993 (loi sur la justice pénale) (jugements trop cléments), il peut être fait appel de ces jugements et les tribunaux ont l apos obligation de tenir compte des incidences sur la victime lorsqu apos ils prononcent des peines pour agressions et violences sexuelles.
Hungary Criticized for Lenient Naturalization Policy Global Voices	La Hongrie critiquée pour sa politique de naturalisation clémente
The first measure, warnings, is the most lenient.	L'avertissement est la mesure la plus clémente.
How could such a lenient sentence be explained?	Comment peut on expliquer une sentence aussi clémente ?
But personally... You think the sentence extremely lenient.	Vous trouvez la sentence clémente.
Justice will be lenient if you tell me.	La justice sera clémente si vous me le dites.
You must be lenient with me. It's only fair.	C'est évident, non ?
You're too lenient on them! This is a riot!	Il faut réprimer ce soulèvement !
We have to be a little more lenient there.	Nous nous devons d'être un peu plus souples à cet égard.
adjustments for amounts unduly paid.	les régularisations de sommes indûment payées.
Penalties for aid paid unduly	Sanctions sur l aide indûment payée
The subsequent revolutions (1830, 1848 and 1870) were more lenient.	Les révolutions suivantes (1830, 1848 et 1870) furent plus clémentes.
A lenient judge is a broad judge with broader experience.	Un juge indulgent est un juge généraliste avec une expérience importante.
Which idiot elected you so unduly?	Qui a été celui qui vous a élu ?
Too Lenient? Oscar Pistorius Given 5 Years in Prison Global Voices	Cinq ans de prison pour Oscar Pistorius qui a tué sa fiancée un verdict juste ou trop clément ?
Extenuating circumstances led the judge to pass a more lenient sentence.	Des circonstances atténuantes ont conduit le juge à prononcer une peine plus clémente.
The judges were too lenient when she was accused last year.	Les juges ont été trop cléments lors de son procès, l'an dernier.
This method allows more lenient sample procedures but uses more filters.	Cette méthode permet d'utiliser des méthodes d'échantillonnage plus souples mais nécessite davantage de filtres.
( ) limits unduly negative effects on market efficiency	( ) limite les incidences négatives indues sur l efficience des marchés
( ) avoids unduly negative effects on market efficiency	( ) évite des incidences négatives indues sur l efficience des marchés
The latter is an unduly detailed regulation.	Cette dernière proposition reviendrait à mettre en place une réglementation beaucoup trop détaillée.
You must forgive me being unduly surprised.	Vous devez me pardonner ma surprise excessive.
the aid should not unduly distort competition	l'aide ne devrait pas entraîner de distorsions de concurrence indues, et
Is competition unduly distorted by the aid?	Les aides entraînent elles des distorsions de concurrence disproportionnées?
So by mercy from Allah, O Muhammad , you were lenient with them.	C'est par quelque miséricorde de la part d'Allah que tu (Muhammad) as été si doux envers eux!
It must be love that has made Marcus so lenient of Christians.	Ce doit être l'amour qui a rendu Marcus si indulgent envers les chrétiens.

Afficher cette page en français