Translation of "considering the evidence" to French language:


  Dictionary English-French

Considering - translation : Considering the evidence - translation : Evidence - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

We shall cause terror to enter the hearts of the faithless for their considering things equal to God without authoritative evidence.
Nous allons jeter l'effroi dans les cœurs des mécréants. Car ils ont associé à Allah (des idoles) sans aucune preuve descendue de Sa part.
And in considering the weight of the circumstantial evidence, they must be added to the near simultaneous attacks occurring elsewhere in south Mogadishu.
Et pour apprécier tout le poids des preuves indirectes, il convient de ne pas oublier qu apos au même moment presque, des attaques étaient déclenchées en d apos autres points au sud de la ville.
Considering the evidence on display in Iraq, Syrian leaders must be wondering whether the Bush administration is capable of thinking in these terms.
Quand on voit le déploiement américain en Irak, les dirigeants syriens peuvent se demander si le gouvernement Bush est capable de penser dans ces termes.
After considering all of the evidence provided, the Panel determines that the claimant has failed to prove the alleged loss and recommends no award of compensation.
Après avoir examiné toutes les pièces justificatives qui avaient été fournies, le Comité estime que le requérant n'a pas établi la perte invoquée et recommande de ne pas allouer d'indemnité.
In some developing countries, such as Ghana, India, Lebanon and Nigeria, there are positive trends with evidence of companies considering philanthropic activities as social investment.
Dans certains pays en développement tels que le Ghana, l'Inde, le Liban ou le Nigéria, l'on constate avec satisfaction que des entreprises considèrent leurs activités philanthropiques comme un  investissement social  .
To state that we must further pull down European dairy policy without considering the effects is evidence of armchair socialism. It is a cheap form of armchair socialism.
Affirmer qu'il faut poursuivre le démantèlement de la politique laitière européenne sans en examiner les répercussions, c'est pratiquer un socialisme de salon de bas étage.
CONSIDERING
CONSIDERANT
Considering
Considérant
1. There is full evidence that the attack on the United States marines was part of the FMLN policy of considering United States military personnel a legitimate target of war.
1. Il est établi que l apos attentat contre les Marines faisait suite à la décision politique du FMLN de considérer les militaires des Etats Unis comme une cible légitime.
Find the evidence first. Evidence!
Les preuves d'abord !
After considering all of the evidence, the Panel finds that the claimant failed to prove the existence or his ownership of any of the five businesses as at 2 August 1990.
Ayant examiné toutes ces pièces justificatives, le Comité considère que le requérant n'a pas apporté la preuve que les cinq entreprises en question existaient au 2 août 1990 ni qu'il en était propriétaire.
The Commtttae is considering evidence of alleged fraud and organised crime on significant scale together with many examples of shortcomings In procedures end maladministration we are victims of both.
La commission examine les témoignages portant sur les présomptions de fraude et de crime organisé, commis à grande échelle, ainsi que les nombreux exemples d'inadéquation de la procédure et de mauvaise administration.
When considering the clinical
La pharmacocinétique de l'insuline lispro révèle une absorption rapide et un pic sanguin atteint 30 à 70 minutes après l'administration sous cutanée.
Keep considering the root...
Alors, j'essaye toujours de comprendre quelle est la cause des causes.
Considering 2011
2011 sous la loupe !
Evidence is evidence.
J'ai des preuves.
We have started considering reports, we should go on considering them.
Nous avons commencé à examiner des rapports, nous devons en poursuivre l'examen.
I'm considering resigning.
Je réfléchis à démissionner.
I'm considering resigning.
Je songe à démissionner.
Pierre was considering.
Pierre songeait.
Considering in particular
Considérant en particulier
2.5 On 29 March 2001, the Court of Appeal rejected a motion of counsel for the authors' corporation to file new evidence as to the linguistic profile in Québec, considering that the evidence did not relate to the dispute as defined by the authors' corporation in the lower courts and on appeal.
2.5 Le 29 mars 2001, la cour d'appel a rejeté une requête du conseil de la société visant à lui permettre de présenter de nouvelles preuves quant aux caractéristiques linguistiques du Québec, estimant que les éléments de preuve en question étaient sans rapport avec le différend tel qu'il avait été présenté par la société devant les juridictions inférieures et en appel.
What evidence is good evidence?
Quels indices sont les bons indices ?
The evidence?
La preuve ?
Considering the size of his nose.
Vu la taille de son nez.
considering everyone has lost.
puisque chacun a perdu.
considering everyone has runaway.
puisque chacun a fui.
This problem deserves considering.
Ce problème mérite considération.
You're actually considering this?
Tu envisages vraiment cela ?
We are not considering the liberalisation of services. We are considering proceeding with opening up trade in services.
Mais, là aussi, ne faisons pas comme si la boîte de Pandore de la dérégulation était ouverte.
This evidence supported the conclusion that the market strategy of the supplier (exporting producer and importer) and the perception of the consumer converged on considering the product concerned and the new product types as meeting the same needs.
Ces éléments de preuve confirment la conclusion selon laquelle la stratégie de marché du fournisseur (producteur exportateur et importateur) et la perception du consommateur ont convergé sur le point de considérer que le produit concerné et les nouveaux types de produit répondent aux mêmes besoins.
DF values from another manufacturer can be applied if there is a reasonable basis for considering technology equivalence with respect to emissions deterioration, and evidence that the tests have been carried according to the specified requirements.
Les FD d'autres constructeurs peuvent être utilisés si on peut considérer raisonnablement qu'il existe une équivalence technologique en matière de détérioration des émissions et si on peut démonter que les essais ont été effectués selon les exigences prescrites.
There might be some question, however, whether the lack of clear evidence or uncertainty about the ongoing international trade in the chemical alone could prevent the Committee from considering the merit of listing the chemical in Annex III.
On peut toutefois se demander si l'absence de preuve manifeste ou une incertitude quant à l'existence d'un commerce international du produit chimique pourrait empêcher à elle seule le Comité d'examiner si l'inscription du produit chimique considéré à l'annexe III se justifie.
Canada is considering similar legislation, and the city of Chicago is also considering banning industrial trans fats from restaurants.
Le Canada pourrait adopter une réglementation analogue et aux USA, la municipalité de Chicago envisage d'interdire les graisses industrielles trans dans les restaurants.
Jamaica, Spain Considering the Environment Global Voices
Jamaïque Que restera t il des hôtels espagnols pour les jamaïcains ?
Considering the importance of human rights education,
Considérant l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
Considering the importance of human rights education,
Considérant l'importance de l'éducation relative aux droits de l'homme,
However, in considering the Office 's re
Cependant, les moyens dont dispose l'Of fice ainsi que ses structures de fonctionne
The Council is now considering this communication.
Cette situation, qui existait déjà avant l'accord de pêche de 1988, résulte d'autres engagements et n'a rien à voir avec lui.
The latest evidence
La dernière preuve
That's the evidence.
C'est une preuve.
Under the evidence...
D'après les preuves...
Where's the evidence?
Où est la preuve ?
Remove the evidence.
Enlevez la preuve.
Destroy the evidence.
Détruisez les preuves.

 

Related searches : Considering The Size - Considering The Need - Considering The Example - Considering The Effects - Considering The Importance - Considering The Nature - Considering The Matter - Considering The Conditions - Considering The Possibility - Considering The Foregoing - Considering The Risk - Considering The Changes - Considering The Circumstances - Considering The Following