Je souhaitais faire cette distinction entre les deux.	That is part of the first question.
Parce que de même que la biologie peut faire la distinction entre les différentes espèces, elle peut aussi faire la distinction entre un fils adopté et un fils biologique.	As biology makes differences among species, biology can also distinguish between an adopted child and a biological child.
Il faut faire une distinction entre les deux situations.	We must distinguish between these two situations.
1.7 Il importe de faire la distinction entre l'entreprise et ses dirigeants.	1.7 It is important to distinguish between the company and its directors.
4.17 Il importe de faire la distinction entre l'entreprise et ses dirigeants.	4.18 It is important to distinguish between the company and its directors.
Donc ils doivent aussi faire une distinction entre ces produits.	So they have to also discriminate between these products.
Il faut faire une distinction claire entre les deux questions.	We must make a clear distinction between the two issues.
Nous sommes maintenant incapables de faire la distinction entre la joie et la peur.	We are now unable to distinguish joy from fear.
5.5 Il convient de faire la distinction entre les matelots et les officiers.	5.5 A distinction needs to be made between ratings and officers.
Il faut faire la distinction entre complémentarité ou additionnante globale et la complémentarité individuelle .	A distinction has to be made between global additionality and individual additionality.
Il convient de bien faire la distinction entre la base monétaire et la masse monétaire.	A key distinction is the difference between the money base and the money stock.
Mais il appartient à leurs dirigeants de faire la distinction entre utopies et aspirations réalistes, et de commencer à faire valoir cette distinction auprès de leurs citoyens.	But their leaders must distinguish between those that are aspirations and those that are realizable, and they must begin to explain to their citizens this distinction.
4.5 Il convient cependant de faire la distinction entre les matelots et les officiers.	4.5 However, a distinction needs to be made between ratings and officers.
Je m'efforce toujours de faire la distinction entre l'Europe centrale et l'Europe de l'Est.	There is also the Social Fund, which provides for the education of women as well.
Laissez moi maintenant faire une distinction entre intérêts simples et intérêts composés.	So let me now make a distinction between simple interest and compound interest.
3.2.4 Quel problème pose la distinction à faire entre (pseudo )indépendance et statut de salarié?	3.2.4 What problems will there be in distinguishing (pseudo) self employment from employee status?
3.5 Il apparaît judicieux de faire la distinction entre parcs scientifiques et parcs de recherche.	3.5 It is advisable to distinguish between Science Parks and Research Parks.
Distinction entre documents devant faire l'objet d'un débat et ceux communiqués pour information	Distinguishing between documents for discussion and for information
Faire une distinction entre les indications de type eugénique et social est erroné.	It was wrong to separate eugenic factors from social factors.
Il faut faire une distinction entre celles où l'agriculture revêt une forme indus	On the financial level, the stringent limits on Community resources make it necessary to control CAP expenditure.
Elles garantissent que le public puisse faire la distinction entre un billet authentique et une reproduction .	They ensure that the public can distinguish genuine banknotes from reproductions .
Il convient en tout état de cause de faire la distinction entre multifonctionnalité 10 et pluriactivité .	A distinction must, however, be drawn between multi function farming and multiple jobbing.
Il convient en tout état de cause de faire la distinction entre multifonctionnalité 9 et pluriactivité .	A distinction must, however, be drawn between multi function farming and multiple jobbing.
La tâche consisterait elle alors à faire la distinction en économie entre propositions correctes et propositions erronées ?	So how are we to distinguish between true and false propositions in economics?
La plupart des participants ne parvenaient pas à faire la distinction entre contrainte historique et déterminisme historique.	Most participants failed to distinguish between history as a constraint and history as a determinant.
a) Il conviendrait de faire la distinction entre la production future et l'adaptation possible des munitions existantes	There should be a distinction between future production and possible retrofitting of existing munitions.
Je souhaite faire une distinction très nette entre l'introduction illégale et les importations légales.	I wish to make a very clear distinction between illegal introduction and legal imports.
Il faut faire la distinction entre le clonage thérapeutique qui doit être absolument différencié du clonage reproductif.	We must make the distinction between therapeutic cloning, which must be clearly differentiated from reproductive cloning.
Nous devons mieux faire la distinction entre ce qui est important et ce qui ne l'est pas.	We need to distinguish more between what is important and what is less important.
Il est essentiel de pouvoir faire la distinction entre les mouvements commerciaux et non commerciaux des animaux.	It is very important to be able to distinguish between commercial and non commercial movement of animals.
En fait, lorsque nous considérons les revenus des entrepreneurs, nous devons faire la distinction entre trois facteurs.	In reality, when considering entrepreneurs income, we must distinguish three separate factors.
La distinction entre prêts et dépôts	Distinction between loans and deposits
Faire la distinction entre une amélioration et un traitement implique de définir la différence entre la normalité et la maladie, un exercice notoirement difficile.	Distinguishing between enhancement and treatment requires defining normality and disease, which is notoriously difficult.
Beatrix, comme Franz Joseph, refuse de faire une distinction ethnique ou religieuse entre ses sujets.	Beatrix, like Franz Joseph, refuses to make ethnic or religious distinctions between her subjects.
Il faut faire une distinction entre les actions a court terme et à long terme.	A distinction between short term and long term actions has to be made.
Pour les véhicules d'occasion, il faut faire une distinction entre les particuliers et les assujettis	As regards secondhand vehicles a distinction must be made between private individuals and taxable persons
Il n' est pas toujours facile de faire une distinction nette entre victimes et persécuteurs.	It is not always easy to distinguish clearly between the victims and the persecutors.
Est il bon de faire une telle distinction entre les grandes idées et les réformes ?	Is it, in this light, such a good idea to make such a distinction between reforms and great visions?
C'est peut être la distinction que l'on pourrait faire entre deux prix Nobel, Richard Feynman et John Nash.	It's a distinction perhaps we might make between two Nobel laureates, Richard Feynman and John Nash.
Il est dès lors nécessaire de faire clairement la distinction entre les entreprises honnêtes et les entreprises déloyales.	A clear distinction should be therefore made between honest and dishonest businesses
Il est dès lors nécessaire de faire clairement la distinction entre les entreprises honnêtes et les entreprises déloyales.	A clear distinction should be therefore made between honest and unfair businesses.
Dans certains domaines, il n'est pas facile de faire la distinction entre recherche de base et recherche appliquée.	In some areas, it is not easy to distinguish between basic and applied research.
Et nous devons clairement faire la distinction entre terroristes d'un côté et monde arabe et islamique de l'autre.	And we must make a clear distinction between terrorists, on the one hand, and the Arab and Islamic world on the other.
Selon le Bundesverband deutscher Banken, il convient de faire la distinction entre les valeurs avant et après impôts.	Moreover, according to BdB, a distinction had to be drawn between figures before tax and figures after tax.
Oui, à toi de faire la distinction.	It doesn't, but you must think.

Recherches associées : Peut Faire La Distinction Entre - La Distinction Entre - La Distinction Entre - La Distinction Entre - Distinction Entre - Distinction Entre - Distinction Entre - Et La Distinction Entre - Si La Distinction Entre - Aucune Distinction Entre - Une Distinction Entre - Distinction Claire Entre - Une Distinction Entre - Faire Une Distinction

Afficher cette page en français