Translation of "while appreciating" to French language:

Dictionary English-French

While - translation :

While appreciating - translation :

Keywords : Apprécier Apprécies Appréciation Appréciais Valeur Tant Longtemps Rester Pendant Moment

Examples (External sources, not reviewed)

The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily.	Le dollar se déprécie, tandis que l'euro est en forte hausse.
In the area of political cooperation, while appreciating the Belgian Presidency's efforts on the Middle East,	Le Conseil doit inciter et soutenir la Commission en ce sens.
While appreciating the historical significance of the first Decade, it recognized that much remained to be done.	Tout en étant sensible à l'importance historique de la première Décennie, il considère qu'il reste beaucoup à faire.
While fully appreciating the Commission's proposals, we believe that the Council must be forced to lay down its cards.	Dès lors, nous sommes disposés à appuyer le compromis conclu par le biais d'un échange de courrier entre le Parlement européen et la Commission.
People started appreciating my work.	On a commencé à apprécier mon travail.
Appreciating LINGUA and limiting speeches!	Je ne crois pas que nous
While appreciating any efforts aimed at reducing costs, the Committee recommended that those measures should be lifted with immediate effect.	Tout en appréciant les efforts faits pour réduire les dépenses, le Comité a recommandé que ces mesures soient levées immédiatement.
God is All forgiving and Appreciating.	Allah est certes Pardonneur et Reconnaissant.
He is All forgiving and All appreciating.	Il est Pardonneur et Reconnaissant.
98. While appreciating that there might be little evidence of racial discrimination in Qatar, the Committee emphasized the preventive value of legislative measures.	98. Tout en reconnaissant qu apos il pouvait effectivement n apos y avoir que peu de signes de discrimination raciale au Qatar, le Comité a souligné la valeur préventive de mesures législatives.
While appreciating the interest that all nations had in trade issues, it believed that those interests should be pursued among trade experts at WTO.	Tout en appréciant l'intérêt que toutes les nations portent aux questions de commerce, elle estime que cet intérêt est l'affaire d'experts de l'OMC dans le domaine des échanges commerciaux.
While appreciating what Olivier Duhamel has achieved, I abstained from the final vote because I think the debate on a European Constitution is premature.	. Tout en appréciant le travail d'Olivier Duhamel, je me suis abstenu lors du vote final, parce que j'estime prématuré le débat sur une Constitution européenne.
Users seem to be appreciating the lighthearted responses	1MusulmanSur5 est l'idole préférée de votre fille
Our Lord is certainly All forgiving and All appreciating.	Notre Seigneur est certes Pardonneur et Reconnaissant.
God is the Most Appreciating and the Most Forbearing.	Allah cependant est très Reconnaissant et Indulgent.
It's on the path of understanding and appreciating you.	C'est sur le chemin de te comprendre et t'apprécier.
While appreciating the acceptance of recommendations made by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, it noted that further efforts were needed to implement them.	Tout en se réjouissant de l apos acceptation des recommandations faites par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, elle note que de nouveaux efforts s apos imposent pour appliquer ces recommandations.
Aristide , appreciating the tiresome work being done by the florists, said	Aristide, reconnaissant le travail pénible des fleuristes, a dit
A. Appreciating the complexity and holistic nature of modern public administration	Prise de conscience de la complexité et de la nature intégrée de l'administration publique moderne
Appreciating the suggestions of Pakistan to improve the global non proliferation regime	Appréciant les suggestions du Pakistan pour améliorer le régime global de non prolifération,
While appreciating the new economic structures in the allocation of funds, excessive amounts of funds are allocated to information technology, there is an excess for environmental engineering technology, while there are no funds to analyse the balance of the ecosystems.	Seligman (ED). (EN) Monsieur le Président, nous avons voté pour une somme de 8 230 000 000 écus en faveur de ce programme. Il est peu probable que le Conseil acceptera ne fûtce que les deux tiers de ce chiffre et nous sommes donc en train de discuter d'une proposition qui est complètement dépassée.
I simply want to think a little bit more strictly and specifically about appreciating the miracle of life while being able to welcome the death that we will each inevitably experience.	Je veux simplement penser un petit peu plus en détails et spécifiquement à comment apprécier le miracle de la vie tout en étant capable d'accueillir la mort dont nous ferons tous inévitablement l'expérience.
And by appreciating complexity, they become more tolerant, and tolerance leads to hope.	En prenant compte de cette complexité, ils deviennent plus tolérants, et la tolérance mène à l'espoir.
An interdependent relationship fosters healthy interaction between partners, who satisfy their own needs rather than relying on others to do so, and maintain their own identities while appreciating the relationship s mutual benefits.	Une relation d'interdépendance favorise une interaction saine entre ses partenaires, qui répondent à leurs propres besoins plutôt que de compter en permanence sur les autres, et maintiennent leur propre identité tout en appréciant les avantages mutuels de la relation.
While appreciating the Homeric wanderings of this President of the Council and Odysseus did, after all, take ten years to travel from Troy to his island of Ithaca I should like to	A ce jour, la Commission n'a pas eu besoin de ce soutien, mais ce ne sera plus le cas désormais, en raison de l'extension rapide des fonctions européennes, en plus des fonctions nationales.
1.2 While appreciating the Commission's wish to promote innovation in all regions, while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation, R amp D , the Committee is not fully in agreement that funding for this should derive solely from cohesion policy.	1.2 Le CESE, bien qu'il se félicite de l'attention de la Commission de promouvoir l innovation dans toutes les régions et en garantissant simultanément la complémentarité entre les mesures de soutien européennes, nationales et régionales en faveur de l innovation, de la recherche développement (R amp D) , ne partage pas totalement l'avis selon lequel les ressources utilisables à cette fin devraient provenir de la seule politique de cohésion..
quot 5. While appreciating the new policies being developed, the Committee expressed the hope that the next periodic report would contain further information and would follow the Committee apos s general guidelines. quot	5. Tout en appréciant les nouvelles politiques mises en oeuvre, le Comité exprime l apos espoir que le prochain rapport périodique contiendra des informations complémentaires et suivra les principes directeurs du Comité. quot
5.9 While appreciating that the delegated acts envisaged in this regulation are limited in scope and are appropriate, the EESC is concerned that no time is set for the exercise of this delegation.	5.9 Tout en appréciant que les actes délégués prévus par le règlement soient limités dans leur étendue et pertinents, le CESE fait part de sa perplexité de constater que l'exercice de cette délégation ne fasse l'objet d'aucune spécification de temps.
But, while appreciating the immense generation of knowledge by FAST in the past few years, I also included a few notes of criticism in my report, to which I would like to return.	Mais si nous avons un CCR et nous sommes tous d'accord pour dire qu'il nous en faut un le travail réalisé pour les clients extérieurs entraîne une plus grande flexibilité au sein du CCR.
Unless you are only capable of appreciating lifelike recreations of smoking dogs playing pool.	Sauf si la seule chose que vous puissiez apprécier ce sont des reproductions réalistes de chiens qui fument en jouant au billard.
In practice, this means fervent efforts to prevent their currencies from appreciating in value.	En pratique, cela se traduit par des efforts assidus pour éviter une revalorisation de leurs monnaies.
Appreciating the role played by these two institutions in their respective fields of action	Appréciant le rôle joué par ces deux institutions dans leurs domaines de compétence respectifs,
Appreciating the efforts of member States in providing humanitarian relief to the Somali people,	Rendant hommage aux efforts des États Membres pour apporter un secours humanitaire au peuple somali,
While appreciating the efforts of the Secretary General to reduce waste in this area, the Committee considered the limitation of distribution to missions of only two copies of official documents per mission too restrictive.	Tout en appréciant les efforts déployés par le Secrétaire général pour réduire les gaspillages dans ce domaine, le Comité a jugé trop restrictive la limite de deux exemplaires par mission imposée pour les documents officiels.
While appreciating the efforts of the Secretary General to reduce waste in this area, the Committee considered the limitation of distribution to Missions of only two copies of official documents per Mission too restrictive.	Tout en appréciant les efforts déployés par le Secrétaire général pour réduire les gaspillages dans ce domaine, le Comité a jugé trop restrictive la limite de deux exemplaires par mission imposée pour les documents officiels.
For two decades, expectations that an appreciating yen would restore external balance were repeatedly disappointed.	Pendant deux décennies, l'espoir qu'une appréciation du yen rétablisse l'équilibre de la balance commerciale a été toujours déçu.
(l) Appreciating the aesthetic aspects of the various forms of art and manifestations of life	l) d apos apprécier les aspects esthétiques des diverses formes d apos art et des manifestations de la vie
The ideas that I had I formed of Paris prevented me from appreciating that sublime woman.	Les idées que je me faisais de Paris m ont empêché d apprécier cette femme sublime.
Some even think it is our real industrial policy instrument. Be that as it may, while appreciating the efforts to make the Community competitive, we do not want to become a convenient war chest for industry.	Ce qui pourra se produire est ceci les ministres des finances et de l'économie se consulteront de temps en temps confidentiellement et ils pourront, chacun de leur côté, tirer les conclusions qu'ils veulent.
Specifically, an appreciating dollar improves the price competitiveness of European and Japanese companies in the US and other markets, while moderating some of the structural deflationary pressure in the lagging economies by causing import prices to rise.	Plus spécifiquement, un dollar plus cher améliore la compétitivité des entreprises européennes et japonaises aux USA et ailleurs, tout en diminuant la pression déflationniste structurelle sur les économies à la traîne en suscitant une hausse du prix des importations.
Besides appreciating good stories, I am interested in observing how a story is told in a comics.	Outre le fait d'apprécier les belles histoires, je m'intéresse à la narration dans la BD.
Of course, the lower dollar means cheaper oil in Europe, Asia, and all countries with appreciating currencies.	Bien entendu, la chute du dollar rend le pétrole moins cher en Europe, en Asie, et dans tous les pays dont les monnaies sont en appréciation.
Appreciating the continued efforts of Governments providing troops to the United Nations Peace keeping Force in Cyprus,	Appréciant les efforts que continuent de déployer les gouvernements fournissant des contingents à la Force,
Commissioner, appreciating as you will the very difficult circumstances this evening, how much time would you need?	Monsieur le Commissaire, quel est le temps dont vous avez besoin en y mettant toute votre bonne volonté, compte tenu de nos grandes difficultés de ce soir?
While appreciating the European efforts to find an adequate response to new challenges to security and stability, both at the global and regional levels, we consider that the role of the United Nations in this respect remains decisive.	Tout en appréciant les efforts déployés par l apos Europe pour relever de façon adéquate les nouveaux défis lancés à la sécurité et à la stabilité, aux niveaux à la fois régional et mondial, nous estimons que le rôle de l apos ONU demeure à cet égard décisif.

Afficher cette page en français