Translation of "thwarted expectation" to French language:

Dictionary English-French

Expectation - translation :

Attente

Thwarted - translation :

Déjoué

Thwarted expectation - translation :

Contrariée attente

Keywords : Attentes Attente Espérance Intimité Privée Contrecarré Déjoué Contrarié Tentatives échoué

Examples (External sources, not reviewed)

Opposition rally thwarted by violence.	Un rassemblement organisé par l'opposition finit dans la violence.
The independent media are thwarted.	Les médias indépendants sont bâillonnés.
Hath thwarted our intents come, come away!	Hath contrecarré nos intentions Allons, allons de suite!
Without expectation	Sans rien attendre en retour
Nationalism is the classic expression of thwarted democracy.	Le nationalisme est la traduction classique d une démocratie déçue.
5.4 Our partners' expectations must not be thwarted.	5.4 Les attentes de nos partenaires ne doivent pas être déçues.
5.5 Our partners' expectations must not be thwarted.	5.5 Les attentes de nos partenaires ne doivent pas être déçues.
But one distressing circumstance totally thwarted the Canadian's plans.	Mais une circonstance fâcheuse contrariait absolument les projets du Canadien.
However, the unfavourable external environment had thwarted those initiatives.	Toutefois, une conjoncture extérieure défavorable a déjoué leurs initiatives.
an expectation of availability.	On voit venir avec cette prolifération, une demande constante de disponibilité.
The expectation is archaic.	Ces attentes sont celles d'un autre âge.
These plans were thwarted by the outbreak of the war.	Ces plans furent contrariés par l'irruption de la guerre.
This expectation was not realized.	Mais cela n'a pas été le cas.
My will is thwarted, so why should I consider myself free?	Ma volonté est contrecarrée, alors pourquoi devrais je me considérer comme étant libre ?
He says Obama has had worthy efforts thwarted by GOP obstructionism	Il dit qu'Obama a fait des efforts louables déjoués par l'obstructionnisme du Parti républicain
They thwarted efforts to establish the United Nations Mission in Haiti.	Elles bloquèrent les efforts de déploiement de la Mission des Nations Unies en Haïti.
Very clever means. Often thwarted by those I call power thiefs .	Très astucieux, souvent déjoués mais déjoués par ceux que j'appelle les voleurs de pouvoir pour faire simple
On Monday, the Israeli Defense Forces thwarted a planned suicide bombing.	Lundi, les forces de défenses israéliennes ont déjoué une tentative d'attentat suicide.
Undue competition for extrabudgetary resources thwarted inter agency collaboration and cooperation.	L'excessive concurrence qui s'exerce pour les ressources extrabudgétaires nuit à la collaboration et à la coopération interinstitutions.
A greater power than we can contradict hath thwarted our intents.	Un pouvoir si grand que nous ne pouvons le combattre a contrarié nos intentions.
And their love thwarted in life, twisted into an ugly horror.	Et leur amour, déjoué de son vivant, transformé en une abomination.
In fact, neither expectation was fulfilled.	Ni l'une ni l'autre de ces attentes ne s'est vérifiée.
An absurd expectation, one might think.	Une idée absurde, si l en est.
expectation of adoption of the euro .	EXAMEN DE LA CONVERGENCE ÉCONOMIQUE SLOVÉNIE
Of course there was some expectation.	Certes il y avait des attentes.
It fell short of my expectation.	Ce ne fut pas à la mesure de mes attentes.
Famine for food, expectation for content.	la faim pour la nourriture, l'attente pour la joie.
We know that throughout Africa, the will of the electorate has been thwarted.	Nous savons qu'à travers l'Afrique, la volonté des électeurs n'est pas respectée.
Diplomatic Row Between Serbia and Macedonia Thwarted, No War in Sight Global Voices	La querelle diplomatique entre Serbie et Macédoine résorbée, pas de guerre en vue
Some think it a success and others now think it a thwarted ambition.	Pour les uns, c'est un succès pour les autres, c'est aujourd'hui un espoir déçu.
This expectation is based on several considerations .	Plusieurs éléments étayent ce scénario .
I worked hard in expectation of promotion.	J'ai travaillé dur dans l'attente d'obtenir une promotion.
The newcomer fell short of our expectation.	Le nouveau a déçu nos espérances.
The period of expectation was now doubled.	Les quatre semaines d attente finirent par s écouler, et Mr. et Mrs.
Two major experimental observations underpinned this expectation.	Deux importantes observations expérimentales ont répondu à cette attente.
Surely that is not an unreasonable expectation?	C'est ce que l'on aurait pu espérer.
Many times the work of field representatives is thwarted by inflexible directives from headquarters.	Bien souvent, l apos action des représentants sur le terrain est entravée par des directives rigides émanant du siège.
Moreover, action to control fishing effort must not be thwarted by unfair national aids.	En outre, il ne faut pas que les actions entreprises en vue de restreindre le potentiel de pêche soient entravées par des aides nationales inadéquates.
Do not bestow favours in expectation of return,	Et ne donne pas dans le but de recevoir davantage.
Maciste is in a great fervour of expectation.	Maciste attend avec une vive impatience.
And when bureaucrats continually thwarted his orders, he used glasnost, or open discussion and democratization.	Et quand les bureaucrates n ont eu de cesse de contrarier ses ordres, il a utilisé la glasnost, ou discussion ouverte et la démocratisation.
It thus appears that our law has to some extent been thwarted by US law.	Pinxten destinés à des usages spécifiquement militaires.
This is a completely unrealistic expectation of both genders.	Ces attentes manquent totalement de réalisme, tant à l'égard de l'homme que de la femme.
They have failed our expectation and their own ideas.	Ils ont déçu nos attentes et renié leurs propres idées.
He failed to get elected contrary to our expectation.	Il n'a pas réussi à se faire élire, contrairement à notre attente.

Afficher cette page en français