Translation of "made whole" to French language:

Dictionary English-French

Made - translation :

Fabriqué

Made whole - translation :

En tout

Whole - translation :

Entier

Keywords : Faite Rendu Décision Erreur Pris Entière Toute Entier Ville Histoire

Examples (External sources, not reviewed)

Human Rights Made Whole	Les droits de l homme comme un tout
He made up the whole story.	Il a fabriqué toute cette histoire.
He made up the whole story.	Il a confectionné toute l'histoire.
The whole building is made of water.	L'ensemble du bâtiment est composé d'eau.
A whole is made up of parts.	Un tout est fait de parties.
So, she made a whole list of criteria.	Bref, elle a fait toute une liste de critères.
So, we've made a whole series of instruments.	Donc on a produit une série complète d'instruments.
The sunshine made the whole place look different.	Le soleil fait le look lieu toute différentes.
Reading the script made my whole body shudder.	Mon corps entier a frissonné en lisant le script.
You made up a whole story about it.	Mais tu me l'as dit plus de vingt fois, tu m'en as fait toute une histoire làdessus !
Under Koizumi s leadership, insolvent banks were made whole again.	Durant son mandat, les banques en faillite ont refait surface.
It is made with whole eggs, milk, and sugar.	On le prépare avec des oeufs entiers, du lait et du sucre.
The whole system is really tailor made for men.	Tout le système est taillé sur mesure pour les hommes.
This whole bowl I made all with my power.	Tout ce bol, je l'ai fait avec toute mon énergie.
You made a magnificent summary of the whole case.	Tu as bien résumé la situation.
Long term creditors demand to be made whole and sue.	Les créanciers de long terme exigent d'être guéris et engagent des poursuites.
Long term creditors demand to be made whole and sue.	Les créanciers de long terme exigent d'être 160 guéris 160 et engagent des poursuites.
What have you made if you gain the whole world.	Qu'as tu accompli pour conquérir le monde ?
So far, investors trying to exit first have been made whole.	Jusqu à présent, les investisseurs qui ont voulu les premiers se retirer l ont fait sans pertes.
I have made a whole series of demands in my report.	J'ai formulé toute une série d'exigences dans mon rapport.
We now know that the Seoul researchers made up the whole thing.	Nous savons maintenant que les chercheurs coréens ont inventé l'affaire de toute pièce.
The proton is obviously made of a whole bunch of little particles.	Le proton est manifestement constitué de tout un ensemble de petites particules.
I made a whole installation out of blue tape blue painters' tape.	J'ai fait un installation complète à partir de ce scotch bleu qu'utilisent les peintres.
In our report we have made a whole series of concrete proposals.	Nous sommes très largement favorables au rapport Seeler.
The changes to the whole system have made it easier to control.	Les modifications apportées à l'ensemble du système ont permis une contrôle plus facile.
And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole go in peace, and be whole of thy plague.	Mais Jésus lui dit Ma fille, ta foi t a sauvée va en paix, et sois guérie de ton mal.
But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.	Jésus se retourna, et dit, en la voyant Prends courage, ma fille, ta foi t a guérie. Et cette femme fut guérie à l heure même.
Impaired banks that do not want to lend must somehow be made whole.	Des banques aux actifs dépréciés qui ne veulent pas prêter doivent d'une façon ou d'une autre être remises à flots .
The police minister had a whole heap of public statements made about it.	Le chef de la police a fait beaucoup de discours publics à ce sujet.
Impaired banks that do not want to lend must somehow be made whole.	Des banques aux actifs dépréciés qui ne veulent pas prêter doivent d'une façon ou d'une autre 160 être remises à flots 160 .
On the whole, real but limited progress has been made on mobilizing funding.	Dans l'ensemble, des progrès réels mais limités sont accomplis en matière de mobilisation de financements.
This made the whole programme technically and economically unattractive to the users. That	Il s'en est suivi que pour des raisons tant techniques qu'économiques, l'ensemble du programme n'a eu qu'un succès restreint auprès des utilisateurs.
The whole dairy quotas machine has made an enormous difference to one sector.	L'application des quotas laitiers a opéré un changement profond.
It is true that you have made proposals for wine as a whole.	Vous en avez faites, oui, mais pour l'ensemble des vins.
We are presented with lists of the mistakes made by the whole Community,	On nous dresse la liste des erreurs de la Communauté et ce n'est pas en disant que le Parlement a pris d'autres décisions, mais n'as pas les moyens de les faire appliquer que l'on s'en sort.
This decision, if made, would possible add a geopolitical component to the whole controversy.	Si cette décision se concrétisait, cela ajouterait probablement une composante géopolitique à toutes ces affaires controversées.
The whole world is watching now, history is being made. I'm counting on you.	Le monde entier vous regarde en ce moment, l'histoire est en train de se faire et je compte sur vous.
That, of course, has made the whole debate briefer because it is not interrogatory.	Grâce à cela, le débat s'est avéré plus succinct dans la mesure où il n'a pas été dominé par des questions.
Unfortunately the mistake was made not only by a number of companies or whole Member States but also by the European Union as a whole.	Malheureusement, cette faute n'a pas seulement été commise par un certain nombre d'entreprises ou par l'ensemble des États membres, mais par l'Union européenne en tant qu'entité.
That seems to have been edited out bizarre, Maybe the whole sentence is made up!	On dirait que ça a été corrigé bizarre. Peut être que la phrase entière a été inventée !
Meanwhile, IamClaro made reference to the controversial Nando s advert that the whole world's laughing at	IamClaro fait référence à une publicité controversée pour la marque Nando qui fait rire la moitié du monde
And he said unto him, Arise, go thy way thy faith hath made thee whole.	Puis il lui dit Lève toi, va ta foi t a sauvé.
No luck. The Baron and the deer made friends and called the whole thing off.	Non, le Baron et le chevreuil sont devenus des amis et ont interrompu la chasse.
(It was this last remark that had made the whole party look so grave and anxious.)	(C était cette dernière observation qui avait donné à toute la compagnie l air si grave et si inquiet.)
On the whole, that day and the next we made considerable way horizontally, very little vertically.	En somme, ce jour là et le lendemain, on fit beaucoup de chemin horizontal, et relativement peu de chemin vertical.

Afficher cette page en français