Translation of "law amendment" to French language:

Dictionary English-French

Amendment - translation :

Law amendment - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Japan Copyright Law amendment Global Voices	Japon Modification de la loi sur le droit d'auteur
(d) Amendment to the Labour Standards Law	d) Modification de la loi sur les normes du travail
(h) Amendment to the Child Allowance Law	h) Modification de la loi sur les allocations familiales
It required too much amendment of law.	Or, cette garantie n'existe pas.
(x) Public Educational Service (Amendment) Law, 1991 (Law No. 251 of 1991)	x) Loi (amendement) sur l apos éducation nationale, 1991 (loi No 251 de 1991)
(e) First Amendment of the Constitution Law, 1989 (Law No. 95 of 1989)	e) Premier amendement à la Constitution, 1989 (loi No 95 de 1989)
amendment of the Law on value added tax	Modification de la loi concernant la taxe sur la valeur ajoutée
Amendment to the law on teleservice data protection.	Modification de la loi portant sur la sécurité des données des téléservices.
Amendment 6 links the proposal to existing Community environmental law.	L'amendement 6 relie la proposition à la législation environnementale communautaire existante.
Accordingly, work is under way on an amendment to migration law.	C'est pourquoi une réforme de la législation migratoire est en cours.
I believe that this amendment would raise similar difficulties in law.	Cet amendement entraîne, je crois, des difficultés juridiques analogues.
12. The first amendment to Tokelau legislation resulting from the Law Project was the Tokelau Amendment Act, 1986. 4	12. Le projet a abouti, dans un premier temps, à l apos adoption en 1986 d apos une loi portant modification du Tokelau Act4.
(D) 1995 Amendment to the Equal Opportunities in Employment Law, 5748 1988 ( The Equal Opportunities in Employment Law )	d) L'amendement de 1995 à la loi de 5748 1988 sur l'égalité des chances en matière d'emploi.
Would the first option (Article 23 of the Basic Law) entail amendment of the Treaties of Rome ? Would the second option (Article 146 of the Basic Law) entail such amendment?	Nous sommes en faveur de conventions collectives permettant de faire en sorte que les gains de productivité ne soient pas consacrés exclusivement à des investissements matériels, à des augmentations des salaires nets, mais aussi en partie, à la formation professionnelle continue des salariés.
The Criminal Law (Amendment) Act, 2004 is aimed at combating such instances.	La Loi pénale de 2004 (amendée) vise à lutter contre ces phénomènes.
(b) Legislative action required amendment of the Organic Law of the Judiciary	b) Mesure à prendre modifier la loi organique relative au pouvoir judiciaire
(c) International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Ratification) Law of 1967 (Amendment) Law, 1992 (Law No. 11 (III) 1992).	c) Loi modifiant la loi de 1967 portant ratification de la Convention sur l apos élimination de toutes les formes de discrimination raciale (loi No 11 (III) de 1992).
This was preceded in 1989 by an important amendment of the 1924 Law.	Cette dernière a été précédée le 27 juillet 1989 par la promulgation d apos un important amendement à la Loi sur le haschisch et l apos opium de 1924.
Amendment to the Enforcement Order for the Coastal Fisheries Improvement Fund Subsidy Law	Modification du Décret d apos application de la Loi de subvention au Fonds pour l apos amélioration de la pêche côtière
Criminal Law (Amendment) Act, 2004 removing certain lacunae in the law to facilitate prosecution of the so called honour killings .	iii) Amendement, en 2004, de la Législation pénale, afin de pallier certaines lacunes de cette dernière, et de faciliter notamment les poursuites judiciaires dans les affaires dites de crime d'honneur
Mr President, this amendment is redundant, as sentence 2 of Amendment No 24 makes provision for the eventuality of an appeal at law.	Monsieur le Président, cet amendement est superflu dès lors que nous avons introduit, avec la deuxième phrase de l'amendement 24, une disposition applicable en cas d'opposition.
Under a June 2000 amendment to the Government Corporations Law, 5735 1975 ( The Government Corporations Law ) (Amendment 11), the minority population must be appropriately represented on the board of directors of every governmental corporation.	En vertu d'un amendement apporté en juin 2000 (amendement N 11) à la loi de 5735 1975 sur les entreprises publiques, la population minoritaire doit être correctement représentée au conseil d'administration de chaque entreprise publique.
The law needs amendment, and the legislators need to get their act together quickly.	La loi a besoin d amendements et les législateurs doivent rapidement se ressaisir.
Amendment of the criminal law to strengthen the protection of the Community s financial interests	Adaptation du droit pénal afin de renforcer la protection des intérêts financiers communautaires
Neither Amendment Nos 21 or 37 can change this fundamental principle of Community law.	Ni l'amendement 21 ni l'amendement 37 ne peuvent modifier ce principe fondamental du droit communautaire.
(y) International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Ratification) Law, 1967 (Amendment) Law, 1992 (Law No. 11 (III) of 1992) (see para. 81).	y) Loi portant ratification de la Convention internationale sur l apos élimination de toutes les formes de discrimination raciale, 1967 (loi No 12 de 1967, modifiée par la loi No 11 (III) de 1992) (voir par. 81)
The Law went into force in November 1992. (k) Amendment to the Enforcement Order for the Coastal Fisheries Improvement Fund Subsidy Law	j) Modification du décret d apos application de la loi portant subvention du Fonds pour l apos amélioration de la pêche côtière
1 As amended in particular by the Fourth Amendment of the Constitution Law of 2002 .	La Loi et les amendements à la Constitution ont été adoptés afin d' éliminer toutes les incompatibilités avec le Traité et les Statuts relatives à l' indépendance de la banque centrale .
Those who are against the law amendment have not even responded publicly to the issue.	Ceux qui sont contre l amendement de la loi n ont même pas répondu officiellement pour faire connaitre leur position.
This right was significantly expanded with the amendment to the Law on Elections in 1991.	L apos amendement de la loi de 1991 sur les élections a permis d apos élargir considérablement ce droit.
The amendment to the law obligates the state to make new buildings and infrastructures accessible.	Aux termes de cet amendement, l'État est tenu de rendre les nouveaux bâtiments et les nouvelles infrastructures accessibles aux handicapés.
A new amendment to the Law on Education is currently being debated by the Parliament.	Une nouvelle modification de la loi sur l'éducation est actuellement débattue par le Parlement.
In fact, Turkey is drawing up a draft amendment of the law on political parties.	En effet, la Turquie élabore actuellement un projet de modification de la loi sur les partis politiques.
An amendment to the law and consolidation of rules aimed at enhancing punishment and deterrence measures.	Modifier la loi en vigueur et renforcer les règles qui visent à donner plus de poids aux sanctions et aux mesures de dissuasion.
Amendment was made to the Labour Standards Law to reduce the statutory working hours to 40 hours per week. The amendment bill was enacted in June 1993.	Le projet de loi tendant à ramener à 40 heures par semaine la durée légale du travail est devenu loi en juin 1993.
(b) The First Amendment of the Constitution Law of 1989 (Law No. 95 of 1989) which was made with a view to facilitating the reform and modernization of the Family Law.	b) Premier amendement à la Constitution, 1989 (loi No 95 de 1989), qui vise à faciliter la réforme et la modernisation du droit de la famille.
Law on the amendment to Article 23 of the Law on the Bank of Lithuania , pdf 10 kB , en Back to The European Central Bank	Back to The European Central Bank Cadre juridique
Articles 3 and 36 of the Amending Law provide for an amendment of Article 12 of the Law and for a new Article 67a respectively .	CHAPITRE II amendement de l' article 12 de la Loi ainsi qu' un nouvel article 67a .
The Criminal Law (Amendment) Act of 1950 amended an Act of 1885 to bring prostitutes within the law and safeguard them from abduction and abuse.	Le Criminal Law (Amendment) Act de 1950 amenda la loi de 1885 pour en faire bénéficier les prostituées et les protéger des traitements dégradants.
The lacunae in the Qisas and Diyat law have been removed to a large extent through the enactment of the Criminal Law (Amendment) Act, 2004.	Cependant, les lacunes des lois Qisas et Diyat ont été comblées, dans une large mesure, par la promulgation de la Loi pénale (amendée) de 2004.
Another important amendment is Amendment no. 5 (2000) to the Prevention of Violence in the Family Law, 5751 1991 ( Prevention of Violence in the Family Law ) which encompasses a significant change in attitude regarding firearms to those given a protective injunction.	Un autre amendement important à signaler est l'Amendement no 5 (2000) à la loi de 5751 1991 sur la prévention de la violence dans la famille ( Prevention of Violence in the Family Law ), qui implique un important changement d'appréciation du droit à une arme à feu en cas d'injonction de protection.
The Government has already approved an amendment to the relevant law, which resolves resolving the problem, which this amendment is currently being discussed by the Chamber of Deputies.	Pour résoudre ce problème, le Gouvernement a déjà approuvé un amendement à la loi pertinente qui est actuellement à l'étude à la Chambre des députés.
Please provide information on this law amendment, particularly on the requirement of the close link to Switzerland .	Veuillez fournir toute information relative à cette modification de la législation, en particulier concernant le lien étroit avec la Suisse .
However, the amendment does not emphasise the importance of criminal law provisions in dealing with such behaviour.	La proposition d'amendement ne renseigne toutefois pas sur les dispositions pénales relatives à leur comportement.
The Prohibition amendment is ratified by the necessary 36 states and becomes the law of the land.	La prohibition a été votée.

Afficher cette page en français