Translation of "assert influence" to French language:

Dictionary English-French

Assert - translation :

Affirmer

Assert influence - translation :

Influence assert

Influence - translation :

Influence

Keywords : Affirmer Valoir Invoque Domination Indépendance Influence Influencer Mauvaise Bonne Pouvoir

Examples (External sources, not reviewed)

With Beijing trying to assert its ideological influence over Hong Kong, culture and education have become fraught.	Avec Pékin tentant d'établir une influence idéologique sur Hong Kong, la culture et l'éducation sont là aussi des champs de bataille privilégiés.
Gazprom s dominance is reinforced by activities coordinated with the Kremlin to assert its influence in markets like Spain and Italy.	La position dominante de Gazprom est renforcée par des mesures coordonnées par le Kremlin pour établir son influence sur des marchés comme l Espagne et l Italie.
Assert Options	Tableau 1. options d 'assert
ASSERT failed	Échec de ASSERT
2.6 Member States should be encouraged to assert their national interests to retain or recover influence over core telecommunications infrastructure trunk level transmission and switching networks.	2.6 Les États membres devraient être incités à faire valoir leurs intérêts nationaux afin de conserver ou de regagner une influence sur les infrastructures fondamentales de communication, comme les réseaux grande distance de transmission et de commutation.
That's how you assert yourself.	C'est comme ça que vous vous affirmez.
Assert yourself in your party.	Imposez vous dans votre parti !
2.4 Member States should be encouraged by the Commission to assert their national interests to retain or recover influence over core telecommunications infrastructure trunk level transmission and switching networks.	2.4 La Commission devrait inciter les États membres à faire valoir leurs intérêts nationaux afin de conserver ou de regagner une influence sur les infrastructures fondamentales de communication, comme les réseaux grande distance de transmission et de commutation.
2.9 Member States should be encouraged by the Commission to assert their national interests to retain or recover influence over core telecommunications infrastructure trunk level transmission and switching networks.	2.8 La Commission devrait inciter les États membres à faire valoir leurs intérêts nationaux afin de conserver ou de regagner une influence sur les infrastructures fondamentales de communication, comme les réseaux grande distance de transmission et de commutation.
With international assistance in developing Syria s democratic institutions and political infrastructure, we can build a robust civil society that can assert its own identity and sovereignty, independent of undue outside influence.	Avec une assistance internationale permettant de développer les institutions démocratiques et les infrastructures politiques syriennes, nous pouvons construire une société civile solide qui sera capable d affirmer sa propre identité et sa souveraineté, indépendamment de toute influence extérieure superflue.
Civil society groups must now assert themselves.	Les organisations de la société civile doivent à présent s'affirmer.
You'd better try to assert yourself more.	Tu ferais mieux d'essayer de t'affirmer davantage.
So do not assert similarities to Allah.	N'attribuez donc pas à Allah des semblables.
Parliament may well assert itself very soon by	Le Parlement pourrait très bien ne pas tarder à s'affirmer en rejetant une mesure comme celle là, mais ce ne serait pas dans l'intérêt bien compris de ceux tous ceux que cette affaire concerne.
But is it necessary to assert a right?	Quelques remarques finalement sur la proposition relative à la concurrence.
I am almost inclined to assert the opposite.	C3203 89) adoptée,
Beijing's seeming silence over the nuclear ambitions of North Korea has left US, Japanese, and South Korean officials alike wondering when it will stand up to assert its influence over its neighbor and erstwhile ally.	Le silence apparent de Beijing quant aux ambitions nucléaires de la Corée du Nord a laissé tout aussi bien les représentants américains, japonais et sud coréens perplexes quant à l'instant précis où la Chine se lèvera pour défendre son influence sur son voisin et allié d'autrefois.
As Iran seeks to assert its influence and interests, as well as those of its Shia allies, its dispute with the Security Council over its nuclear program has become closely tied to its regional ambitions.	Au fur et à mesure que l Iran a cherché à étendre son influence et à faire valoir ses intérêts, ainsi que ceux de ses alliés chiites, les discussions avec le Conseil de sécurité sont devenues étroitement liées à ses ambitions régionales.
New brands can assert themselves by acquiring symbolic capital.	Pour faire leur place, les nouvelles marques doivent elles aussi se forger un capital symbolique.
Chairman. You assert in your survey that there are	S'il doit en être ainsi, pourquoi
This is where the Community must quickly assert itself.	C'est la raison pour laquelle l'amendement proposé par la commission de l'énergie pour modifier le titre est, à mon sens, tout à fait justifié.
It would simply be wrong to assert anything else.	Prétendre le contraire serait tout simplement faux.
The South must assert herself by force of arms.	Il faut que le Sud se batte !
Others assert that the world was created 2,000 years ago.	D autres déclarent que la création du monde remonte à 2 000 ans à peine.
And what happens when the teacher tries to assert order?	Et que est ce ce qui arrive lorsque l'enseignant essaie de faire valoir l'ordre?
The unbelievers assert that they will never be raised up.	Ceux qui ont mécru prétendent qu'ils ne seront point ressuscités.
Say thou call upon those whom ye assert beside Allah.	Dis Invoquez ceux qu'en dehors d'Allah vous prétendez être des divinités .
Those who dlsbelieve assert that they shall not be raised.	Ceux qui ont mécru prétendent qu'ils ne seront point ressuscités. Dis Mais si!
Say 'Call to those whom you assert, other than Him.	Dis Invoquez ceux que vous prétendez, (être des divinités) en dehors de Lui.
Say 'Call on those whom you assert, other than Allah.	Dis Invoquez ceux qu'en dehors d'Allah vous prétendez être des divinités .
We assert that we know what self determining communities are.	Nous affirmons savoir ce que communautés autonomes veut dire.
22 May Convoys conducted to assert U.S. freedom of movement.	22 mai Les convois menés par les États Unis font valoir la liberté de mouvement.
But everyone comes and we're trying to ASSERT. You see.	Mais tout le monde vient en essayant de s'imposer, tu vois?
Groups are used to assert or assign privileges and powers.	Les groupes sont utilisés pour affirmer ou attribuer des privilèges et des pouvoirs.
To assert its identity on the international scene, in particular	qui exercent leurs fonctions en toute indépendance par rapport aux
We must assert our fundamental role in that legislative process.	Nous devons affirmer notre rôle fondamental dans ce processus.
They assert that this in itself makes the aid incompatible.	L aide serait donc incompatible de ce fait.
Early reports assert (ru) that the attack was a suicide bomb.	Les premières dépêches parlaient d'un attentat suicide, 'information recoupée de diverses sources.
Those who disbelieve assert that they will not be raised again.	Ceux qui ont mécru prétendent qu'ils ne seront point ressuscités. Dis Mais si!
Afghans want to assert their sovereignty and build a lasting peace.	Les Afghans veulent affirmer leur souveraineté et créer une pax durable.
Widowed women were often unable to assert their ownership of land.	Les veuves sont souvent incapables de revendiquer la propriété de leurs terres.
It is therefore false to assert that Chernobyl could happen anywhere.	Tchernobyl est un fossile technologique né d'une dictature qui ne jure que par l'ampleur des succès de l'économie planifiée et des bénéfices du secteur énergétique, et pour qui la portée du risque résiduel n'a guère d'importance.
DELORS assert itself and to aid the progress of Political Cooperation.	Delors question qui est posee et qui n est pas encore retenue.
Assizes of all the parliaments to assert themselves, to reassure themselves.	Assises de tous les parlements pour s'affirmer, pour se rassurer.
In other words, Russia is being allowed to re assert its sphere of influence a concept that should have been superceded by that of Europe Whole and Free, which the entire European Union appeared to have embraced when communism collapsed.	En d autres termes, on permet à la Russie de rétablir sa sphère d influence un concept qui aurait dû être supplanté par celui d une Europe entière et libre que l Union européenne semblait avoir adopté à la chute du communisme.

Afficher cette page en français