Translation of "aide memoire" to French language:

Dictionary English-French

Aide - translation :

Keywords : Assistant Adjoint Assistante Conseiller Amiral

Examples (External sources, not reviewed)

AIDE MEMOIRE	Aide mémoire
AIDE MEMOIRE	AIDE MÉMOIRE
Elaboration of an aide memoire of Commission services working on drugs.	Élaboration d'un aide mémoire des services de la Commission travaillant sur les drogues.
UNOMIG protested those restrictions, including by a formal aide memoire on 17 December.	La MONUG s'est élevée contre ces restrictions, notamment par le biais d'un aide mémoire officiel daté du 17 décembre.
This aide memoire also analyses the very serious financial situation of the Community for 1987.	Ce document analyse également la situation financière très préoccupante de la Communauté en 1987.
The content of these proposals were outlined in an aide memoire from the Commission to the budgetary authority of 10 April.	Le contenu de ces propositions a été exposé sommairement dans un aide mémoire de la Commission à l'autorité budgétaire daté du 30 avril.
the aide memoire of the Belgian Government of 20 March 1990, which supports most of the key points in the Parliament's resolution	Iaparutiondumémorandumdugouvemementbelgedu20mars 1990,qui appuie la plupart des points clés contenus dans la résolution du Parlement,
A summary of these principles is also contained in a short aide memoire which is issued to all personnel who deploy on military operations.	Un résumé des principes susmentionnés figure aussi dans un bref aide mémoire qui est remis à tous les membres des forces armées déployés lors des opérations militaires.
The Chairman drew attention to aide memoire 11 05, which contained a number of communications containing requests for hearing on the question of Puerto Rico.	Le Président attire l'attention sur l'aide mémoire 11 05 qui contient plusieurs communications demandant des auditions sur la question de Porto Rico.
What is being offered by Israel is an aide memoire which retains unfettered discretion in the approval of an annual export plan and in respect of each individual export permission.	Il s'agit là de violations délibérées de la Convention de Genève que tous nos gouvernements se sont pourtant engagés à faire appliquer.
T2541 RESOLUTION on the draft ECSC supplementary and amending budget for 1989 (aide memoire on the first amendment to the 1989 ECSC operating budget) OJp 0327 Session doc A2 0161 89	T2386 RESOLUTION LEGISLATIVE portant avis du Parlement européen sur la proposition de la Commission au Conseil relative à 46. un règlement (CEE) no . . . . du Conseil modifiant le régime d'aide à la transformation et modifiant les règles d'application des seuils d'intervention pour certains agrumes PagJO 0174 Doc. de séance A2 0041189 46 Débat 12 04 89
A 2 202 87) by Mr Bardong, on behalf of the Com mittee on Budgets, on the aide memoire from the Commission on the fixing of the ECSC levy rate and	D'autre part, les droits de douane prélevés sur les produits charbonniers et sidérurgiques de vront, à l'avenir, être incorporés dans le budget général.
It looked as though the negotiations which led to the aide memoire on 20 May could give the Palestinian producers the right to transport their products through the State of Israel.	J'ajouterai, en outre, que certaines choses ont également changé pour notre groupe d'un point de vue politique.
A framework for reporting global trends is being established using the issues highlighted in the aide memoire on the protection of civilians in armed conflict as the basis for analysis of such trends.	Des directives pour le suivi des tendances mondiales sont actuellement élaborées sur la base des questions mises en relief dans Aide mémoire sur la protection des civils en période de conflit armé, qui servent à les analyser.
Regular reports and briefings to the Security Council and the development of specific tools such as the aide memoire have been used to assist the Council in developing specific mandates and resolutions for peacekeeping missions.	Les rapports et exposés dont est régulièrement saisi le Conseil de sécurité ainsi que l'élaboration d'instruments spécifiques tels que l'Aide mémoire ont été utilisés pour aider le Conseil à arrêter les termes de mandats et de résolutions dans le cas de certaines missions de maintien de la paix.
Sassou aide	(source Le Figaro)
The International Monetary Fund (IMF) in its June 2005 aide memoire to the Government following its mission to Côte d'Ivoire, noted that, under the 4.1 billion budget for 2004, there had been significant overspending on security and sovereignty .	Dans l'aide mémoire qu'il a adressé au Gouvernement en juin 2005 comme suite à sa mission en Côte d'Ivoire, le Fonds monétaire international (FMI) faisait état de dépassements considérables des crédits alloués à la sécurité et à la souveraineté dans le budget de 2004, qui s'établissait à 4,1 milliard de dollars.
aide de camp	Aide de Camp
In June 2004, the Director General of UNESCO and the Afghan Minister of Education signed an aide memoire with a focus on capacity building in the areas of teacher training, curriculum reform, technical and vocational education and training and literacy.	En juin 2004, le Directeur général de l'UNESCO et le Ministre afghan de l'éducation ont signé un Aide mémoire axé sur le renforcement des capacités dans les domaines de la formation des maîtres, de la réforme des programmes, de l'enseignement et de la formation techniques et professionnelles et de l'alphabétisation.
A 2 311 88) by Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgets, on the aide memoire from the Commission on the fixing of the ECSC levy rate and on the drawing up of the ECSC operating budget for 1989	A2 311 88) de M. Bardong, au nom de la commission des budgets, sur l'aide mémoire de la Commission des Communautés européennes concernant la fixation du taux des prélèvements CECA et l'établissement du budget opérationnel de la CECA pou 1989
CRESSON. (FR) I can inform you that on 15 July 1988 the delegation from the Principality of Andorra presented the Commission with an aide memoire requesting that negotiations be opened between An dorra and the Community on a new trade regime.	Le Groupe du parti populaire européen ne peut donc que se féliciter que la Commission envisage, dans le cadre de ses compétences structurelles et régionales, de mettre en œuvre, avec RECHAR, un programme d'action spécifique, visant à soutenir le processus de renaissance économique des bassins houillers.
Requests for hearing (Aides memoire 9 05 to 10 05)	Demandes d'audition (Aide mémoire 9 05 à 10 05)
The Aide Memoire on exchange rate fluctuations explained that while these fluctuations could cause significant disruption to UNHCR's financial position in the short term, their impact was generally neutralized' over time as the effects on income were offset by similar effects on expenditure.	L'Aide mémoire sur les fluctuations des taux de change explique que si ces fluctuations sont susceptibles de perturber la situation financière du HCR à court terme, leur impact est généralement neutralisé au fil du temps dans la mesure où les répercussions sont les mêmes sur les dépenses.
1. Aide au Sahel	1. Aide au Sahel
A. WHEREAS there have been a number of significant developments since, and partly in response to, the adoption of Parliament's resolution, notably .the aide memoire of the Belgian Government of 20 March 1990, which supports most of the key points in the Parliament's resolution	A. considérant qu'un certain nombre d'événements importants se sont produits depuis l'adoption de la résolution du Parlement, et en partie par réaction à celle ci, notamment
A 2 161 89) by Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft ECSC supplementary and amending budget for 1989 (aide memoire on the first amendment to the 1989 ECSC operating budget) (COM(S9) 154 final Doc. C 2 35 89)	A2 89 89) de Mme Bloch von Blottnitz, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur une communication de la Commission Supplément à l'annexe du règlement (Euratom) n 3954 87 du Conseil du 22 décembre 1987, fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence COM(88) 293 final
Delegates' aide (ACV, second floor)	Aide aux représentants (Austria Center, 2e étage)
In an aide memoire, it was recorded that the programme manager of the Department for International Development was to recommend to the United Kingdom Ministers the provision of 37 million to St. Helena for budgetary support, development projects, technical cooperation and a shipping subsidy over the next three years.	Il était indiqué dans un aide mémoire que le responsable du programme au sein du Ministère devait recommander aux ministres britanniques que 37 millions de livres soient allouées à Sainte Hélène au cours des trois prochaines années, sous forme d'aide budgétaire, de projets de développement, de coopération technique et de subventionnement du transport maritime.
A breakdown of commitments and related disbursements is included in 7.4 below pour memoire.	La ventilation des engagements et des dépenses associées est présentée pour mémoire au point 7.4.
Hearing of petitioner (aide mémoire 9 05)	Audition de pétitionnaires (aide mémoire 9 05)
Requests for hearings (aide mémoire 1 05)	Demandes d'audition (Aide mémoire 1 05)
And this is Captain Li, my aide.	Le Captaine Li, mon aide de camps.
Mussa Kusa, top Qaddafi aide declares immediate ceasefire.	Moussa Koussa, premier conseiller de Kadhafi, déclare un cessez le feu immédiat.
Hearing of a petitioner (aide mémoire 14 05)	Audition d'un pétitionnaire (aide mémoire 14 05)
Bulletin du Statec, 1989'Devenez propri6taire! L'Etatvous aide!'	Devenez propriétaire !
The aide suggested a change in tactics to him.	Son assistant lui suggéra un changement de tactique.
Association d apos Aide Geneva, Switzerland 29 November 1991	Association d apos aide humanitaire à l apos Iraq 29 novembre 1991
Separate Bonnerot from his aide, that will be interesting.	Séparer Bonnerot de son second, ça va être du sport.
But Mr. Zardari even said (that) he would hug her if his aide insisted (the aide had merely asked him to shake hands with her).	Mais M. Zardari a même dit (qu') il la serrerait dans ses bras si son conseiller insistait (le conseiller avait seulement demandé qu'il lui serre la main).
Sechin s closest aide, Andrei Patrushev, comes from a similar background.	Andrei Patrushev, bras droit de Sechin, vient d'un milieu similaire.
So man will neither have any strength nor any aide.	Il n'aura alors ni force ni secoureur.
Maintenant il lui faut un aide de camp, remède à l ennui.	What he now needs is an Aide de Camp, as a remedy for boredom.
AIDE MÉMOIRE OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE DEMOCRATIC	MÉMORANDUM DU MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA RÉPUBLIQUE
G Aide in the office of the 'Médiateur' (Ombudsman) 1974 1976.	G Chargé de mission du médiateur de la République (1974 1976).
Aide in the office of the Minister for Education (1972 1974).	Chargé de mission au cabinet du ministre de l'éducation nationale (1972 1974).

Afficher cette page en français