Translation of "a given society" to French language:

Dictionary English-French

A given society - translation :

Une société donnée

Given - translation :

Donné

Society - translation :

Société

Keywords : étant Donné Donner Aurait Aurais Société Haute Secrète Sans

Examples (External sources, not reviewed)

This has given Ecuadorian society a multicultural character.	C apos est ce qui a donné son caractère multiculturel à la société équatorienne.
I want to see civil society given a louder voice.	Je veux que la société civile se voie accorder une voix plus forte.
No role was given to civil society.	La société civile ne se voyait alors confier aucun rôle.
There are several actors and as many view points in a given society.	Dans toute société, on compte de nombreux acteurs et autant de points de vue.
However, society continues to look at untouchability as a social given, grounded in tradition .	Néanmoins, la société continue de regarder l'intouchabilité comme une donnée sociale, ancrée dans la tradition .
What are the linkages between patterns of governance and equality of opportunity in a given society?	Comment, dans une société donnée, s apos articulent les modalités de gestion et l apos égalité des chances?
Appropriate support and recognition should be given to youth organisations as a vital part of civil society.	Il conviendrait d'appuyer et de reconnaître comme il se doit les organisations de jeunesse en tant que partie intégrante et vitale de la société civile.
Welcoming the continuous support given by civil society to the International Criminal Court,	Accueillant avec satisfaction l'appui que la société civile ne cesse d'apporter à la Cour pénale internationale,
Welcoming the continuous support given by civil society to the International Criminal Court,	Se félicitant de l'appui que la société civile ne cesse d'apporter à la Cour pénale internationale,
(l) The lower value given by the society to the profession of teaching	l) Mauvaise image de la profession enseignante dans la population
If no appropriate response is given to the complaints, civil society entities may file a report to the KAN.	Délivrance du certificat de légalité et reconduction de la certification le LV délivre un certificat de légalité lorsqu'une entité contrôlée respecte tous les indicateurs des normes de légalité, y compris les règles relatives au contrôle de la chaîne d'approvisionnement du bois.
1.5 Where specific civil society policies are concerned, the Ukrainian government should aim at creating a civil society friendly regulatory environment in Ukraine, and civil society players should be given a lasting role in the policy process and civil dialogue.	1.5 S'agissant précisément des politiques en faveur de la société civile, il convient que le gouvernement ukrainien s'emploie à créer un cadre réglementaire propice à la société civile en Ukraine il convient d'associer dans la durée les acteurs de la société civile à l'action politique et au dialogue civil.
All workers should be given the opportunity to achieve information society literacy by 2003	Tous les travailleurs devraient avoir l'occasion de maîtriser les outils de la société de l'information d'ici à 2003.
A detailed assessment of these dangers, which could produce a fundamental change in our society, will be given later in the report.	La génétique est une discipline qui relève de la biologie et qui étudie les lois de la transmission des caractères génétiques chez les êtres vivants.
Finally, all the classes of the same year, in all centres, are given a unique name by the Alumni Society.	Enfin, tous centres confondus, certaines promotions sont également baptisées par la société des anciens élèves du nom d'un gadzarts célèbre.
With a view to contributing to civil society, priority is given to exploring partnerships with established local non governmental organizations.	Afin de contribuer à la société civile, la priorité est donnée à la possibilité de mettre en place des partenariats avec des organisations non gouvernementales locales.
12.51 Gender based violence is the most obvious and important indicator of the status of women in a given society.	12.51 La violence sexiste est l'indicateur le plus évident et le plus important de la situation des femmes dans une société.
This can only result from an understanding of the historical, cultural and social contexts of a given society or community.	Une telle vision ne peut résulter que d'une bonne compréhension du contexte historique, culturel et social de la société ou de la collectivité.
2.2.1 The European Commission's communication on the Eastern Partnership noted that civil society involvement should be given a particular role.	2.2.1 Dans sa communication sur le partenariat oriental, la Commission européenne faisait observer qu'il y avait lieu de réserver une place de choix à la participation de la société civile.
2.4 The European Commission's communication on the Eastern Partnership notes that civil society involvement should be given a particular role.	2.4 Dans sa communication sur le partenariat oriental, la Commission européenne fait observer qu'il y a lieu de réserver une place de choix à la participation de la société civile.
4.4.1 Mental health is concerned with the suffering of individuals within their family and community environments in a given society.	4.4.1 La santé mentale s intéresse au mal être de la personne au sein de son entourage, dans son milieu de vie et dans une société donnée.
A democratic deficit exists which wide ranging action by civil society can help put right the WTO should be given a parliamentary dimension and should aim for greater openness towards representatives of civil society	Il existe un déficit démocratique qu'une action d'envergure de la société civile peut contribuer à améliorer l'OMC devrait se doter d'une dimension parlementaire et favoriser une plus grande ouverture aux représentants de la société civile
But Ukrainians have now given their seal of approval to democracy and an open society.	Mais les Ukrainiens ont désormais donné leur approbation ŕ la démocratie et ŕ une société ouverte.
Gender based violence is an indicator of the status of women in any given society.	Dans toute société, la violence sexiste est un indicateur de la situation des femmes.
Given the right circumstances, it is eminently possible to mobilize Iraqi society towards a democratic formulation of its state to be.	Dans un concours de circonstances approprié, il serait parfaitement possible de mobiliser les Irakiens pour une formulation démocratique de leur État à naître.
It was crucial to realize that disabled persons could, if they were given the chance, make a valuable contribution to society.	Il est important de réaliser que les personnes handicapées peuvent, si on leur en donne la possibilité, apporter une contribution précieuse à la société.
The general emphasis in Belgium, given the present trend towards a multicultural society, was to encourage individual integration into the community.	Vu les tendances actuelles qui vont dans le sens d apos une société multiculturelle, on s apos efforce surtout d apos encourager l apos intégration dans la communauté.
We fear in fact that behind this project there is an attempt to make a pluri ethnic and pluricultural society, which would be in reality a society given to war and would become another Lebanon.	Le Conseil de l'Europe et la Communauté européenne pourraient coopérer étroitement en cette matière, car rien ne rend les frontières plus faciles à surmonter dans le cœur des hommes que les amitiés entre eux.
An SD society a knowledge society	Société de développement durable société de la connaissance
A shift towards a service society and new forms of work would enhance the social economy's competitiveness, given that it encourages people centred relations.	La compétitivité de l'économie sociale devrait pouvoir être encouragée par l'évolution vers une société de services et une vie professionnelle nouvelle, étant donné qu'elle instaure des relations qui mettent l'individu au centre.
Despite the measures given listed above, large sections of the Pakistan society have at least some views about the roles of men and women in society.	En dépit de toutes les mesures susmentionnées, des pans entiers de la société pakistanaise restent attachés à une certaine vision des rôles respectifs de l'homme et de la femme.
Accordingly, the Committee had been given the task of organising a large consultative forum of civil society on the issue next autumn.	De là l idée de lui confier l organisation pour l automne prochain d un grand forum de consultation de la société civile en cette matière.
In general, society blames the criminal woman , without analyzing the circumstances under which given situations have occurred.	En général, la société blâme la femme criminelle sans analyser les circonstances dans lesquelles les événements concernés se sont produits.
The Gold Medal of the Royal Astronomical Society (RAS) is the highest award given by the RAS.	La médaille d'or est la plus prestigieuse récompense remise par la Royal Astronomical Society britannique, depuis 1824.
Two Hagood Hardy prizes given by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN).	2 prix Hagood Hardy décernés par la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN).
Dollo was given membership in the Société des sciences de Lille and the Geological Society of London.	Il est lauréat de la Société des sciences de Lille et de la Geological Society of London.
Fifthly, the role of civil society in peacebuilding needs to be given greater emphasis in policy development.	Cinquièmement, le rôle de la société civile dans le processus de consolidation de la paix doit se voir accorder une plus grande priorité dans la mise en place d'orientations politiques.
A stronger voice should be given to them and the role of civil society should be addressed in line with the partnership principle.	Il convient au contraire de renforcer leur influence et le rôle de la société civile devrait également être abordé dans le cadre du principe de partenariat.
The Copley Medal is a scientific award given by the Royal Society, London, for outstanding achievements in research in any branch of science.	C'est la médaille la plus prestigieuse attribuée par la Royal Society (de Londres).
4.6 Organised civil society should be given a greater role in the various stages of the process of planning and implementing European policies.	4.6 Il est nécessaire de consolider le rôle que joue la société civile organisée aux différentes étapes de la programmation et de la mise en œuvre des politiques européennes.
All rights must be respected as a whole, and no European society can allow priority to be given to any one human right.	Par ailleurs, il faut également applaudir l'ouverture dont les Etats signataires ont fait preuve en matière de défense de l'environnement.
A virtual society is no substitute for a real society.	Une société virtuelle ne pourra jamais remplacer la société réelle.
Civil society represents a hope of achieving a civilised society.	La société civile représente l'espoir de parvenir à une société civilisée.
This has given new strength to those who want Turkey to develop in another direction, towards a more Islamic society instead of a modern secular state.	Cette situation renforce la position de ceux qui veulent que la Turquie aille dans une autre direction, c est à dire vers une société plus islamique et non vers un État laïc moderne.
Population and society Demography The historical population is given in the following chart Education The village has a nursery school and a primary school, both public.	Population et société Démographie Évolution démographique Pyramide des âges Enseignement La commune possède une école maternelle et une école primaire publiques.

Afficher cette page en français