Des dispositions plus spécifiques concernant la prise en charge des handicapés sans leur consentement et le traitement sans leur consentement des alcooliques et des toxicomanes ont elles été adoptées?	Have more specific provisions on the involuntary care of the disabled and involuntary treatment of intoxicant abusers been enacted?
Pour les autres, les Etats ne pouvaient être liés sans leur consentement.	According to the other view, States could not be bound without their consent.
Sans mon consentement.	I wasn't asked.
Marionsnous sans son consentement.	We'll marry without his consent.
Les enfants âgés de 10 ans révolus ne peuvent être adoptés sans leur consentement.	Children who have attained 10 years of age cannot be adopted without their consent.
Un juge a conclu que LinkedIn partage illégalement les données de non utilisateurs sans leur consentement.	A judge found that LinkedIn illegally shares non users personal data without their permission.
D. Transfert de populations sans consentement	D. Transfer of population without consent
Le maintien de forces étrangères sur le territoire d apos Etats indépendants sans leur consentement est inacceptable.	The continued stationing of foreign forces in the territory of independent States without their agreement is unacceptable.
Vous ne pouvez pas aimer sans consentement.	You cannot love without consent.
Je n'ai rien fait sans son consentement.	I have not taken any step without his consent.
L'article 149 dispose que les mineurs de 18 ans ne peuvent contracter mariage sans le consentement de leur père ou de leur mère.	According to article 149, minors under the age of 18 cannot enter into a marriage contract without the consent of their father or mother.
D. Transfert de populations sans consentement 311 76	D. Transfer of population without consent 311 67
Laissez seul aller n'importe où sans son consentement... ...	Let alone going anywhere without his consent... ...
Les transferts de fonds ne pourront être effectués sans notre consentement, de même que la décharge ne peut avoir lieu sans notre consentement.	Transfers of funds can only be carried out with our consent, which is also necessary for the granting of discharge.
Il ne peut y avoir mariage sans se consentement.	There shall be no marriage without consent.
Je demanderai cette faveur à Gregory sans votre consentement.	I'm going over your head, McCord. I'm going to ask Gregory myself.
Je ne ferais rien sans le consentement de Granna.	I wouldn't do a thing without Granna's consent.
Si les parents ou les tuteurs refusent d'accorder leur consentement sans raison pertinente, le consentement peut être accordé par le tribunal des orphelins au lieu de résidence des parents ou des tuteurs désignés.	If parents or guardians declining to give their consent without any relevant reason, the consent may be given by Orphan's Court at the place of residence of the parents or the appointed guardians.
Même si les dirigeants israéliens semblent souvent moins progressistes dans leur approche de la paix que l opinion publique israélienne, il paraît difficile d agir sans leur consentement.	While Israeli public opinion has usually appeared to run well ahead of its political leaders in the approach to peace, it is difficult to see how one could act over their heads.
L'interruption de grossesse dans le cas des femmes enceintes âgées de plus de 14 ans ne peut être effectuée sans leur consentement	The termination of pregnancy in cases of pregnant women older than 14 cannot be conducted without her consent.
Directives publiées en 2002 par le ministère de l'intérieur habilitant les femmes à demander l'établissement ou le renouvellement de leur passeport sans le consentement de leur conjoint.	The directives issued in 2002 by the Minister of the Interior, which stipulate that a woman is entitled to make her own application for a passport or its renewal, without her husband's consent.
Les individus âgés de moins de 18 ans ne peuvent être recrutés sans une preuve fiable de leur âge et le consentement de leur père ou mère ou de leur tuteur.	Individuals under the age of 18 years cannot be recruited without a reliable proof of age and the consent of a parent or guardian.
Ainsi, l apos article 23 détermine les cas où le consentement des Etats est requis, alors que l apos article 25 détermine ceux où la compétence du Tribunal s apos impose aux Etats sans leur consentement.	Thus article 23 defined the cases where acceptance by States was required, while article 25 laid down those in which the tribunal apos s jurisdiction was compulsory for States and did not require their acceptance.
A ce jour, il n'existe aucun pays démocratique occidental qui conserve une base de données biométriques de tous ses citoyens sans leur consentement.	To date, there is no western democratic country that keeps a biometric database of all its citizens without their consent.
Il est interdit de redistribuer des terres ou de déplacer des populations de leur habitat sans le consentement exprès des populations concernées. quot	They may not be displaced or resettled without their express consent. quot
Les conjoints aliènent leur communauté de biens par consentement mutuel.	The marital partners by mutual consent dispose with their joint property.
Les entretiens ne seront menés qu apos avec leur consentement.	Interviews will only be conducted with the consent of the witness victim.
Tout cela serait impossible sans la connivence, voire le consentement des autorités.	Such things simply could not happen without the connivance or the acquiescence of the authorities.
Il déclare alors que rien ne doit être tenté sans son consentement.	He stated that nothing was to be attempted without his involvement.
Vous êtes un bon monsieur, on ne publiera rien sans votre consentement.	No, you're a regular guy and we won't print a line about you if you don't want us to.
Le Duc luimême ne peut le faire sans le consentement du Conseil!	Me? Not even the Duke may do that.
L'accord Voisey Bay entérine les droits constitutionnels des Innu à la terre et prévoit que l'exploitation minière ne peut se faire sans leur consentement préalable.	The Voisey Bay agreement recognized the constitutional rights to land of the Innu, and that mining could go ahead only if the Innu people had provided their consent.
Le 22 août 392, Arbogast proclama Eugène empereur sans le consentement de Théodose.	On August, 22 of the same year, Arbogast declared Eugenius as an emperor without the approval of Theodosius.
Vous savez, inséminer artificiellement une femme sans son consentement, comment appellerait on ça ?	You know, artificially inseminate a woman without her consent, what would it be called?
Par la suite, Rostelecom s'est refusé à tout commentaire sur le sujet et indiqué qu'ils ne divulgaient pas les informations de leurs clients sans leur consentement.	Later, Rostelecom refused to comment on the matter and said it does not disclose its clients' information without their consent.
Car, ce faisant, on les traite comme des grandes personnes, on n'exporte pas sans avoir au préalable obtenu leur consentement explicite. On les traite en adultes.	That is due amongst other things to the fact that in a number of developing countries there is no registration of causes of death, but also that death caused by acute pesticide poisoning may all too easily be wrongly diagnosed as epilepsy, brain tumour or paralytic stroke.
(e) Si l'identité des personnes est croisée avec les numéros d'étiquettes RFID uniques, il sera possible de localiser ou de dresser le profil de personnes à leur insu et sans leur consentement.	(e) If personal identity is linked with unique RFID tag numbers, individuals can be tracked or profiled without their knowledge or consent.
e) Si l'identité des personnes est croisée avec des numéros d'étiquettes RFID uniques, il sera possible de localiser ou de dresser le profil de personnes à leur insu et sans leur consentement.	(e) If personal identity is linked with unique RFID tag numbers, individuals can be tracked or profiled without their knowledge or consent.
Pourquoi l'acte du consentement produirait il une telle différence morale au point qu'un acte supposé mauvais sans consentement prendre une vie deviendrait moralement acceptable avec lui?	Why does an act of consent make such a moral difference that an act that would be wrong, taking a life, without consent is morally permissible with consent?
Imaginez encore le logiciel est capable de demander aux deux leur consentement,	Imagine one more thing, that that software is able to ask both parties for mutual consent
A Singapour, les rapports sexuels sans consentement ne sont pas considérés comme des viols.	In Singapore, raping your wife is not treated as rape.
La chaîne de télévision en question s'expose ainsi à des poursuites judiciaires par les victimes de son harcèlement qui sont représentées dans le reportage sans leur consentement.	The television channel in question will find themselves open to legal action by victims of their harassment who are being portrayed on television without their consent.
c) D'assurer aux enfants qui en ont besoin l'accès, sans le consentement parental, à des services de conseil qui tiennent compte de leur sensibilité et restent confidentiels	(c) Ensure access to child sensitive and confidential counselling, without the need for parental consent, when such counselling is required by a child
c) D'assurer aux enfants qui en ont besoin l'accès, sans le consentement parental, à des services de conseils qui tiennent compte de leur sensibilité et restent confidentiels	(c) Ensure access to child sensitive and confidential counselling without parental consent when such counselling is required by a child
En outre, la Commission ne peut accepter que ces organismes puissent examiner et donner suite à des plaintes pour des personnes ou des organisations sans leur consentement.	Furthermore, the Commission cannot accept that these bodies could examine and pursue complaints for individuals and organisations without the consent of these individuals or groups.

Recherches associées : Leur Consentement - Sans Consentement - Obtenir Leur Consentement - Avec Leur Consentement - Déclarer Leur Consentement - Sur Leur Consentement - Donner Leur Consentement - Sans Notre Consentement - Sans Mon Consentement - Sans Votre Consentement - Sans Le Consentement - Sans Autre Consentement - Ont Donné Leur Consentement - Sans Leur Aide

Afficher cette page en français