Translation of "partie immergée" to English language:
Dictionary French-English
Partie - traduction : Partie - traduction : Partie immergée - traduction :
Examples (External sources, not reviewed)
| La partie immergée d'un iceberg est bien plus grosse que la partie émergée. | The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water. |
| La partie visible del iceberg ne ressemble pas, par définition, à la partie immergée. | The tip of the iceberg does not, by definition,resemble the part under water. |
| Mais les chosespourraient être bien différentes pour la partie immergée. | The underwater part couldprove altogether different in nature. |
| La mer de Sargasses, à proprement parler, couvre toute la partie immergée de l'Atlantide. | Properly speaking, the Sargasso Sea covers every submerged part of Atlantis. |
| La partie immergée d'un iceberg est bien plus grosse que celle au dessus de l'eau. | The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water. |
| Cependant, ces résultats ne permettent pas encore de donner une coupe géologique fiable de la partie immergée. | However, these results have not yet made it possible to produce a reliable geological cross section of the submerged areas. |
| Et, si je ne me trompe, la partie immergée de cette banquise est à la partie émergeante comme quatre est à un ? | And if I'm not mistaken, the submerged part of this Ice Bank is in a four to one ratio to its emerging part. |
| Par son importance, la connaissance de la géologie de la partie immergée du détroit reste l apos objectif essentiel. | Because of its importance, knowledge of the geological characteristics of the submerged portion of the Strait remains the essential objective. |
| Cependant, pour un projet de cette importance, la connaissance de la géologie de la partie immergée a été jugée insuffisante. | For a project of this magnitude, however, the knowledge of the geological characteristics of the submerged areas is considered insufficient. |
| Compte tenu de leur extrapolabilité spatiale limitée, les forages ne pourront fournir qu apos une connaissance limitée de la partie immergée. | In view of their limited spatial extrapolatability, drilling operations can provide only a limited knowledge of the submerged areas. |
| TOUTE la politique est immergée dans la corruption. | ALL politics is immersed in corruption. |
| Ce que Pencroff appelait oeuvres vives, c'était la partie immergée de la carène de son embarcation, et il y tenait plus qu'à sa propre peau! | That which Pencroft called ribs was the part of his vessel under water, and he valued it more than his own skin. |
| 20. Cependant, si la géologie de la partie à terre est bien définie, en revanche, celle de la partie immergée, essentielle pour l apos option tunnel, est loin d apos être connue dans le détail. | 20. However, while the geological characteristics of the land areas are well defined, those of the submerged areas, which are essential for the tunnel option, are certainly not known in any detail. |
| deux bourreaux la tiennent immergée avec des avirons elle n'a aucun appui possible. | Two executioners use oars to move the accused in the water where she has no support. |
| Tu ne peux pas grandir. Tu es toujours immergée dans un environnement social imaginaire. | You can't grow if you're still immersed in an imaginary social environment. |
| La forme de la portion immergée est difficile à discerner en regardant la portion émergée. | The shape of the underwater portion is difficult to discern by looking at the above surface portion. |
| Ce type de missile peut être justement mis à feu d'une embarcation en mouvement et immergée | This type of rocket can be launched from a craft which is moving and even submerged. |
| C'est comme plonger dans l'eau, on ne sait jamais si elle sera bonne avant d'être immergée. | It's like diving overboardyou never know how the water's going to be till you hit it. |
| Je pense en effet que prendre aujourd'hui des mesures concrètes contre les discriminations, c'est oser affronter la partie immergée du racisme, ce racisme plus sournois qui, insidieusement, s'installe au cur de nos pays. | Taking these concrete steps against discrimination shows a willingness to tackle the invisible side of racism which is more underhand and which has insidiously penetrated to the heart of our countries. |
| Or, nous savons que la partie visible d'un iceberg ne représente que 10 pour cent de celui ci et la partie immergée 90 par conséquent, nous nous situons aux alentours des 10 milliards d' euros détournés au sein de l' Union européenne. | Now, we know that 10 of an iceberg is visible but the other 90 is underwater and therefore hidden. Therefore, the European Union is being defrauded of something in the region of EUR 10 000 million. |
| S'y ajoutent en général une olive et une rondelle de citron, d'orange ou d'orange sanguine (immergée dans le verre). | It is usually served over ice in a lowball glass (or sometimes a martini glass or wine glass) and garnished a slice of orange, or sometimes an olive, depending on the liqueur. |
| 22. Pour les études futures, la connaissance de la géologie de la partie immergée restera, notamment pour l apos option tunnel, l apos objectif essentiel, loin d apos être atteint y compris à la fin de la phase actuelle. | 22. As far as future studies are concerned, gaining information about the geological characteristics of the submerged areas will still be the main objective, especially for the tunnel option, and will still be far from complete even at the end of the present phase. |
| Des guides non voyants feront découvrir aux visiteurs une ville ou une région française immergée dans le noir le plus complet. | Visitors will be guided by professional blind facilitators through a French city region immersed in total darkness. |
| L'ego est préoccupé d'être séparé de ce qui est autre, par opposition à l'identité éternelle qui est immergée dans une perspective d'unité. | The ego is concerned with being separate from that which is other, as opposed to the eternal self which is immersed in a perspective of oneness. |
| Narrateur la concentration est l'état mental dans lequel se trouve une personne lorsqu'elle est totalement immergée dans ce qu'elle est en train de faire. | Narrator Flow is the mental state of apparition in which the person is fully immersed in what he or she is doing. |
| La sangle doit rester totalement immergée pendant trois heures dans de l'eau distillée à une température de 20 5 C, additionnée d'une trace d'un agent mouillant. | The strap shall be kept fully immersed for three hours in distilled water, at a temperature of 20 5 C, to which a trace of a wetting agent has been added. |
| Nous assistons à une dégradation alarmante des conditions de travail due à des facteurs tels que l'économie immergée, le travail au noir et les emplois précaires. | ULBURGHS (NI). (NL) Mr President, the directive we are discussing here is undoubtedly important. |
| 13. Pour l apos analyse de la zone immergée, sans doute la partie la plus difficile des études, diverses méthodes ont été utilisées des campagnes géophysiques par sismique de réflexion, des prélèvements d apos échantillons sur le fond (quelque 900), des campagnes bathymétriques par sidescan sonar et des forages en mer. | 13. In order to analyse submerged areas, certainly the most difficult aspect of these studies, several methods were used geophysical surveys using seismic reflection, sampling from the seabed (approximately 900), bathometric surveys using side scan sonar and offshore drilling. |
| Lorsqu'une larve d'oursin est prélevée d un milieu à pH de 8,1 et immergée en pH de 7,7 ce qui n est pas un énorme écart elle se déforme et meurt. | If you take a sea urchin larva from 8.1, put it in a pH of 7.7 not a huge change it becomes deformed and dies. |
| Lorsqu'une larve d'oursin est prélevée d'un milieu à pH de 8,1 et immergée en pH de 7,7 ce qui n'est pas un énorme écart elle se déforme et meurt. | If you take a sea urchin larva from 8.1, put it in a pH of 7.7 not a huge change it becomes deformed and dies. |
| Une fois la question, qui a été ensevelie sous des gravats de mensonges et de faux semblants, soulevée et bien comprise, la vérité immergée dans la brume commencera à apparaitre. | Once this question, which has been buried under the debris of lies and misconceptions, is addressed and well conceived, the truth immersed in the mist will start to emerge. |
| Planétologie La surface de Caladan est majoritairement immergée et son climat caractérisé par d importantes précipitations et des vents puissants, sans pour autant nécessiter de mesures de contrôle climatique spéciales et coûteuses. | An ocean planet, Caladan's surface is predominantly covered with water its climate is characterized by much precipitation and strong winds, but is tolerable enough to make special and expensive weather control measures unnecessary. |
| Au fur et à mesure que le niveau du liquide baisse dans le flacon, il faudra retirer partiellement l aiguille pour que la pointe de celle ci reste immergée dans la solution. | As the liquid level drops in the vial, you may need to withdraw the needle partially to keep the tip of the needle in the liquid. |
| La face extérieure de trois échantillons (glaces ou échantillons de matériau), après avoir été chauffée à 50 C 5 C est immergée pendant 5 minutes dans un mélange maintenu à 23 C 5 C, et composé de 99 parties d'eau distillée ne contenant pas plus de 0,02 d'impuretés et d'une partie d'un alkylaryl sulfonate. | The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 C 5 C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 C 5 C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0.02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate. |
| La balle de ping pong bloquée au fond de l'entonnoir n'est pas entièrement immergée dans le liquide car il n'y a pas d'eau en dessous (l'eau s évacue par le tuyau d écoulement). | In these conditions, the ping pong ball remains under water. If we block the water flowing pipe, a layer of water is created under the ball then the buoyancy can be exerted and make the ball goes back up to the surface. |
| Ceux qui ont participé au test de stress (le SECPT ou Socially Evaluated Cold Pressor Test ) ont eu leur main immergée dans de l eau glaciale pendant trois minutes durant lesquelles ils étaient surveillés et filmés. | Those randomly assigned to the stress test group had a hand immersed in ice cold water (the reputable SECPT or Socially Evaluated Cold Pressor Test ) for up to three minutes, while being monitored and videotaped. |
| La tête peut être immergée après la dernière traction de bras avant le toucher, à condition qu'elle coupe la surface de l'eau à un certain point pendant le dernier cycle complet ou incomplet précédant le contact. | The head may be submerged after the last arm pull prior to the touch, provided it breaks the surface of the water at some point during the last complete or incomplete cycle preceding the touch. |
| Un navire ne doit en aucun cas être chargé de telle sorte que la marque de ligne de charge de compartimentage correspondant à la nature de ce voyage particulier et aux conditions de service se trouve immergée. | A ship shall in no case be so loaded that the subdivision load line mark appropriate to the particular voyage and condition of service is submerged. |
| En plus de ça, je suis devenu très intéressée étant donné que je faisais face à des dilemmes et questions personnels, je me suis immergée dans l'étude de la Révolution Islamique comment, en effet, cela a radicalement transformé | More so, I became very interested, as I was facing my own personal dilemmas and questions, I became immersed in the study of the Islamic Revolution how, indeed, it had incredibly transformed the lives of Iranian women. |
| Même si les flyschs appartiennent tous à une même grande famille et si ces terrains, imperméables et armés par des alternances rythmiques, doivent être assez aisés à percer quelle que soit la structure tectonique, toutefois, dans un projet de cette importance, on doit s apos entourer d apos un maximum de précautions et viser une connaissance aussi précise que possible de la partie immergée. | Even if the flysch units all belong to the same large family and the terrains, which are impermeable and strengthened by rhythmic alternations, must be fairly easy to drill irrespective of their tectonic structure, in a project of this scale one must take every possible precaution and aim to acquire as precise a knowledge of the submerged areas as possible. |
| Mais voilà le problème même quand ils atteignent des résultats d'une telle importance, les grands sommets ne parviennent pas à communiquer avec les mouvements regroupés sous le nom de Seattle et, surtout, ils ne répondent pas à la demande bien plus profonde, diffuse et tacite de sécurité des citoyens, partie immergée d'un iceberg dont le monde hétéroclite de la protestation n'est que la pointe. | However, the point is this even when they produce such major results, the great international summits do not succeed in communicating with what are known as the Seattle movements and, above all, do not connect with that much deeper, much more widespread, silent demand for security on the lips of the citizens, the submerged base of an iceberg whose tip is represented by the raft of different types of protests. |
| Et c'est vrai que les altistes, étant au milieu de l'orchestre, juste devant le chef d'orchestre, j'étais vraiment plongée dans cet univers, ça m'a permis de découvrir les instruments, d'être vraiment immergée, et tout de suite, ça a éveillé ma curiosité. | Ans it's true that viola players, being in the middle of the orchestra, right in front of the conductor, I was really immersed in that universe, it allowed me to discover the instruments, to be really immersed, and at once, it sparked my interest. |
| En plus de ça, je suis devenu très intéressée étant donné que je faisais face à des dilemmes et questions personnels, je me suis immergée dans l'étude de la Révolution Islamique comment, en effet, cela a radicalement transformé la vie des femmes Iraniennes. | More so, I became very interested, as I was facing my own personal dilemmas and questions, I became immersed in the study of the Islamic Revolution how, indeed, it had incredibly transformed the lives of Iranian women. |
| Partie I, Partie II et Partie III. | Part I, Part II and Part III. |
| Partie A Partie B | Part A Part B |
Recherches associées : Pompe Immergée - Profondément Immergée - Combustion Immergée - Buse Immergée - Coulée Immergée - Pompe Immergée - Busette Immergée - Liquide Immergée - Pompe Immergée - Aspiration Immergée - Partie Par Partie Base - En Partie En Partie
