Translation of "without losing face" to French language:

Dictionary English-French

Face - translation :

Visage

Without - translation :

Sans pour autant

Without losing face - translation :

Sans perdre la face

Keywords : Affronter Figure Gueule Visage Face Perdons Perd Perds Perte Perdre Sans Vivre Sans Même

Examples (External sources, not reviewed)

You still have the chance to decide for the common future of a greater Europe without losing face.	Vous avez encore la possibilité d'?uvrer en faveur de l'avenir commun de la grande Europe, sans perdre la face.
But without losing any time.	Mais sans perdre de temps.
Responsibility without power is a losing game.	La responsabilité sans pouvoir est un jeu perdant.
Able to kick ball without losing balance.	Capable de donner un coup de pied dans le ballon sans perdre l'équilibre.
The formation of a Palestinian national unity government enables the EU and its partners to resume cooperation with the Palestinian authorities without losing face.	La formation d un gouvernement palestinien d union nationale permet à l Union européenne et à ses partenaires de renouer avec les autorités palestiniennes sans perdre la face.
But to approve this result would, for us, mean losing face.	Mais dire oui à ce Sommet, cela signifierait pour nous perdre la face.
And they worked away without losing a moment.	Et l'on travaillait sans perdre un instant.
And that voice, without losing a beat, says,	Et cette voix annonce, d'une traite, dit
Kuzey, take Cemre back without losing any time.	Kuzey, take Cemre back without losing any time.
Without losing its identity or jeopardizing its unification.	Liée au système international d'échanges, la Communauté veut développer ses liens avec le reste du monde et en premier lieu avec ses voisins les plus proches, sans perdre son identité ni compromettre son unification.
How do you expand business without losing the audience?	Comment développer une entreprise de médias sans perdre de l'audience?
(ii) Securing and maintaining adequate resources without losing credibility	ii) Obtention et maintien de ressources suffisantes sans perte de crédibilité
You couldn't lose that without losing the coat itself.	Impossible de le perdre si tu gardes ton veston.
The central objective is to cut a deal with the Taliban so that the US and its NATO partners exit the graveyard of empires without losing face.	L objectif principal est de conclure un accord avec les talibans de façon à ce que les Etats Unis et leurs alliés de l Otan puissent se retirer du cimetières des empires sans perdre la face.
The central objective is to cut a deal with the Taliban so that the US and its NATO partners exit the graveyard of empires without losing face.	L objectif principal est de conclure un accord avec les talibans de façon à ce que les Etats Unis et leurs alliés de l Otan puissent se retirer du 160 cimetières des empires 160 sans perdre la face.
You have to be able to lose without losing everything.	Il faut être en mesure de perdre, pour éviter de tout perdre.
The Commission should not be prevented from admitting mistakes for fear of losing face.	Il ne fallait pas empêcher la Commission d apos admettre ses erreurs par peur de perdre la face.
They looked at one another face to face without speaking.	Ils se considéraient tous les deux, face à face, sans parler.
Let us try it without losing a moment, replied Cyrus Harding.	Essayons donc sans perdre un instant! répondit Cyrus Smith.
Countries recognized that without reserves, they risked losing their economic sovereignty.	Les pays ont reconnu que sans réserves, ils risquaient de perdre leur souveraineté économique.
However, that must be done without losing sight of human rights.	Il importe cependant de le faire sans perdre de vue les droits de l'homme.
Amendment 4 simplifies the paragraph without losing any of its content.	L amendement 4 simplifie le paragraphe sans rien laisser perdre de son contenu.
Able to walk, stepping one foot into each circle without touching them and without losing balance.	Capable de marcher en posant un pied dans chaque cercle sans les toucher et sans perdre l'équilibre.
650 Scots, mostly women, face the prospect tonight of losing their jobs and their livelihoods.	Cette nuit, 650 Écossais, principalement des femmes, risquent de perdre leur emploi et leurs moyens d'existence.
Thanks to this proof of editorial independence, both Schächter without losing face and the board of directors were able to vote for his appointment as editor in chief, without being suspected of promoting a partisan to this post.	Grâce à cette preuve d'indépendance journalistique, Schächter était en mesure de le proposer pour le poste de rédacteur en chef sans perdre la face, de même que le Conseil d'Administration pouvait l'élire sans qu'on le soupconne de placer au poste un partisan politique.
Of course, the risk of losing face is not a good reason for attacking another country.	Bien évidemment, le risque de perdre la face n est pas une raison valable pour attaquer un autre pays.
Finally, women face the very real threat of losing their jobs if they do not participate.	Finalement, les femmes sont confrontées à la menace réelle de perdre leur emploi si elles ne participent pas.
In the longer study, Protopy could be used repeatedly without losing its	Dans l étude de longue durée, Protopy a pu être utilisé de façon répétée sans perte d efficacité.
I couldn't face being without you.	Je ne pouvais supporter de te perdre.
He worked away, without losing a moment, without taking a minute's rest, but always in a retired place.	Il travaillait à la terre, sans perdre un instant, sans prendre un moment de repos, mais toujours à l'écart.
It was loved due to its characteristics and ability to farm without losing credits even without premium account	Il était apprécié en raison de ses caractéristiques et de sa capacité à récolter des crédits sans en perdre, et ce même sans compte premium.
Now, as the Tharu people face modernization, the tattooing practice is losing its importance among younger generations.	Aujourd'hui, avec la modernisation, la pratique du tatouage perd son importance chez les jeunes générations.
Without losing her calm, she lay down, half naked, with her hair loose.	Puis elle se coucha, échevelée, demi nue, encore rouge et frissonnante.
In the longer study, Protopic could be used repeatedly without losing its effectiveness.	Dans l étude de longue durée, Protopic a pu être utilisé de façon répétée sans perte d efficacité.
How can one get the constant state of the awakening, without losing it?	Comment peut on obtenir en permanence l'état d'Éveil sans le perdre ?
Without me, they couldn't tell whether they were making money or losing it.	Sans moi, ils ne sauraient pas s'ils gagnent de l'argent.
You men. Is he without a face?	Regardez plutôt son visage.
Officials preoccupation with commanding respect and not losing face leads them to focus almost exclusively on China s achievements.	Le souci des dirigeants d'imposer le respect et de ne pas perdre la face les conduit à s'intéresser presque exclusivement aux réussites du pays.
Hasten slowly, and without losing heart, put your work twenty times upon the anvil.	Hâtez vous lentement et, sans perdre courage, vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage.
So you can connect to wifi or reply to messages without losing your flow.	Ainsi, vous pouvez vous connecter en wifi ou répondre à des messages sans casser votre flux.
A policy of persuasion, accompanied by measures to respond to North Korea's needs and concerns and find a way of allowing it to back down without losing face, will be the most effective way forward.	Une politique de persuasion, accompagnée de mesures propres à répondre aux besoins et aux inquiétudes de la Corée du Nord et qui lui permettront de se sortir sans perdre la face de l'impasse dans laquelle elle tombée, est la plus efficace.
Laurent, without losing a second, raised the collar of his coat to hide his wound.	Laurent ne perdit pas une seconde, il releva le collet de son paletot pour cacher sa blessure.
Optical elements made of diamond can even be sand blasted without losing their optical properties.	Les éléments optiques fabriqués en diamant peuvent même être sablés sans altérer leurs propriétés optiques.
The African Union is losing face by doing nothing, and it is high time that the Security Council got involved.	L'Union Africaine se discrédite en ne faisant rien et il est plus que temps que le Conseil de sécurité se penche sur ce problème.
Let me first see your face without the mask.	Montrezmoi d'abord votre visage sans ce masque.

Afficher cette page en français