Translation of "were being made" to French language:

Dictionary English-French

Being - translation :

étant

Made - translation :

Fabriqué

Were - translation :

étaient

Were being made - translation :

Ont été réalisés

Keywords : étant Humain Sans étais êtes Faite Rendu Décision Erreur Pris étions étiez étaient Pensais Avais

Examples (External sources, not reviewed)

Credit facilities were also being made available to job seekers.	Les demandeurs d apos emploi bénéficient aussi de facilités de crédit.
Transcripts from court hearings were redacted prior to being made public.	Les comptes rendus d'audience ont été caviardés avant leur publication.
69. Efforts were being made to build roads, bridges and similar infrastructure.	69. Des efforts de construction de routes, de ponts et d apos autres infrastructures sont en cours.
Efforts were being made to clarify the incidents and identify those responsible.	La délégation ivoirienne souhaite que toute la lumière soit faite sur les événements qui se sont produits afin d'établir les responsabilités.
Amatus Edward felt that the issue was being overblown and that the compromises being made were nothing new	Amatus Edward pense que l'on a exagéré le problème et que les compromis trouvés n'ont rien d'inédit
Lastly, efforts were being made to eliminate gender discriminatory components of education materials.	Enfin, des efforts sont déployés pour supprimer les aspects du matériel didactique qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
These observations were made in mid June, when the report was being completed.	Ces observations ont été faites à la mi juin, au moment d'achever le rapport.
Announcements were being made on loudspeakers appealing the Shiv Sena members to remain calm.	Via un haut parleur, les militants de Shiv Sena ont été invités à rester calmes.
Some of the software was built as the game was being made and needs for new tools were being identified.	Toutes les scènes vidéo ont été tournées en fond bleu afin de pouvoir être incrustées dans les décors en 3D.
To that end, laws and regulations were being reformed and developed, infrastructure destroyed during the crisis was being rehabilitated and efforts were being made to boost investment and promote and diversify exports.	À cette fin, des lois et réglementations sont réformées, d'autres élaborées les infrastructures détruites pendant la crise sont remises en état et des efforts sont entrepris pour relancer les investissements et promouvoir et diversifier les exportations.
Some bloggers, however, were always sceptical about the TTGF being made accountable for its actions.	Quelques blogueurs, toutefois, restaient sceptiques quant à la possibilité que la Fédération de gymnastique de Trinité et Tobago assume réellement ses actes.
However, access to credit remained a problem, though efforts were being made to redress it.	L apos accès au crédit continuait de poser des problèmes bien que l apos on tente d apos y remédier.
In conclusion, they were pleased to note that energetic preparations were being made for the Fourth World Conference on Women.	C apos est pourquoi ces délégations se félicitent de l apos énergie avec laquelle on s apos emploie à préparer la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
They were being robbed of an hour's work, they were being made false to their oath never to submit and this imposed perjury stuck in their throats like gall.	On leur volait une heure de travail, on les faisait mentir a leur serment de ne pas se soumettre, et ce parjure imposé leur restait en travers de la gorge, comme une poche de fiel.
Despite being attacked and looted on several occasions, drop offs were made at 16 needy locations.	Malgré les attaques et les pillages qui se sont produits à plusieurs reprises, 16 localités sinistrées ont reçu des livraisons.
Efforts were being made to improve conditions of administrative detention, which could not exceed three months.	On cherche à améliorer les conditions de détention administrative, qui ne peut pas dépasser trois mois.
Considerable efforts were being made by all ministries to reach all of the country's rural areas.	Tous les ministères font des efforts considérables pour atteindre toutes les zones rurales du pays.
There were images made, pornographic images made, in my likeness being raped by video games characters and sent to me again and again.	Ils ont créé des images, des images pornographiques, où un personnage me ressemblant était violé par des personnages de jeux vidéo, et ils m'en envoyaient encore et encore.
Efforts were being made to make family planning services available, but contraceptive prevalence was still very low.	On s'efforce, il est vrai, de mettre en place des services de planification familiale, mais la pratique de la contraception demeure très faible.
There were a lot of orphans made this day, and here's a dead body being brought out.	Ce jour là a fait de nombreux orphelins et on voit ici un corps sans vie être évacué.
One might perhaps wish that they were working still better, but progress is at present being made.	On pourrait sans doute souhaiter qu'elles soient plus efficaces encore, mais des progrès sont réalisés actuellement.
Demands are being made.	Il s'agit de savoir comment on aidera la RDA.
Despite the fact that Britain and France were not formally at war, preparations were being made for a conflict by then considered inevitable.	Bien que la Grande Bretagne et la France ne soient pas alors formellement en guerre, des préparatifs sont faits dans l'optique d'un conflit considéré comme inévitable.
There were very few facilities in the Gambia for people with disabilities, and efforts were being made to make their daily lives easier.	Il n'y a pas beaucoup d'équipements pour invalides en Gambie, mais on s'efforce de leur faciliter la vie.
The word vindauga was probably quite old, having come into being long before windows were made of glass.	Le mot vindauga était sans doute assez vieux, ayant vu le jour bien avant que les fenêtres soient en verre.
When we were voting on it in the Political Affairs Committee, you knew this proposal was being made.	Pour les raisons que vous avez vousmême exposées, il n'est plus possible de le renvoyer à la commission politique, mais vous auriez pu accepter un ou deux amendements vous auriez, de toute façon, obtenu l'unanimité de cette Assemblée, presque comme vous l'avez fait en commission politique.
A broad sector base was being established and efforts were being made to ensure the development of competitive products that could gain access to external markets.	La base sectorielle est en cours d'élargissement et l'on veille à la mise au point de produits compétitifs susceptibles de pénétrer les marchés extérieurs.
And at the same time we were being told what we were, we were being asked,	Et alors qu'on nous disait qui on était, on nous demandait,
Comparisons aplenty are being made.	On fait des tas de comparaisons.
Considerable progress is being made.	Des progrès considérables sont accomplis à cet égard.
Narjes currently being made available.	17.2.87 gigantesques que nous pourrions distribuer.
Promises were made, but attempts were made to evade them.	Des assurances avaient été données, mais on a essayé de les contourner.
The Director explained that all efforts were being made to strengthen the Institute apos s networking mode of operation.	La Directrice a indiqué qu apos aucun effort n apos était épargné pour renforcer le mode de fonctionnement de l apos Institut par l apos intermédiaire de réseaux.
The companies were made up of 120 to 130 men, being bigger or smaller according to their section's population.	Les compagnies étaient en plus ou moins grand nombre selon la population des sections.
Music videos were made for each single, with Revenge being the Kiss album with the most produced music videos.	Le troisième album live de Kiss, Alive III a été enregistré durant la tournée promotionnelle de Revenge .
The considerable efforts being made by all countries and the United Nations system to address these problems were recognized.	Des efforts considérables étaient déployés par tous les pays et par le système des Nations Unies pour s apos attaquer à ces problèmes.
Disputing with you concerning the truth after it was made manifest, as if they were being driven to death, while they were looking (at it).	Ils discutent avec toi au sujet de la vérité après qu'elle fut clairement apparue comme si on les poussait vers la mort et qu'ils (la) voyaient.
Delays still occurred, however, in processing cases and efforts were being made to find ways of resolving them more promptly.	Il arrive encore, toutefois, que le règlement d apos une affaire se fasse avec beaucoup de retard, et les autorités s apos efforcent de trouver des moyens de les régler plus promptement.
3. The considerable efforts being made by all countries and the United Nations system to address these problems were recognized.	3. Des efforts considérables étaient déployés par tous les pays et par le système des Nations Unies pour s apos attaquer à ces problèmes.
And we made them react to people, but we found that people were being quite playful and childlike with them.	Et nous les avons fait réagir aux personnes, mais nous nous sommes rendu compte que les gens étaient très joueurs et enfantins avec eux.
The Bears played at AT T Park in San Francisco for the 2011 season while the renovations were being made.	Pendant les travaux les California Golden Bears jouaient au AT T Park à San Francisco.
The terms of reference were currently being established, and once the study was completed, its conclusions would be made available.	On établit actuellement le mandat, et à l'issue de cette étude, ses conclusions seront rendues disponibles.
As the Palestinian police force was being set up, a number of requests were made to UNRWA for stopgap assistance.	Lors de la mise en place de la force de police palestinienne, il a été fait appel au concours de l apos UNRWA pour combler certaines lacunes.
With Mr Karas' amendments, they were already far from being pensions. The compromise amendments, however, have made everything quite clear.	On l'habille pour que cela ressemble à une retraite c'était déjà très loin d'être une retraite avec les amendements de M. Karas, mais les amendements de compromis qui viennent de nous être communiqués lèvent le voile.
aid being conditional on progress made	la conditionnalité des aides en fonction des progrès accomplis

Afficher cette page en français