Translation of "struck a blow" to French language:

Dictionary English-French

Blow - translation :

Coup

Struck - translation :

Frappé

Struck a blow - translation :

Frappé un grand coup

Keywords : Souffler Pipe Explose Souffle Exploser Frappée Frappé Touché Foudre Coup

Examples (External sources, not reviewed)

You struck us quite a blow.	Tu nous as donné un coup.
They struck the first blow.	Ils ont frappé les premiers.
Who struck the first blow?	Qui a frappé en premier?
He struck a heavy blow to my face.	Il m'asséna un sale coup au visage.
You struck a good blow for the king.	La cause du Roi a progressé.
But the blow had struck home.	Mais le coup était porté.
He struck me a heavy blow in the face.	Il m'asséna un sale coup au visage.
And he struck a sweeping blow at the air.	Et il faisait le geste du coup de seconde.
And who has struck the blow? asked Pencroft.	Et qui les a foudroyés?... demanda Pencroff.
Mr Garcia at least has struck a blow for the smallscale fisherman.	Lui au moins a rompu une lance en faveur des petits pêcheurs.
America, by ceasing to order iron, has struck a heavy blow at our furnaces.	L'Amérique, en cessant ses commandes de fer et de fonte, a porté un rude coup a nos hauts fourneaux.
The goat lifted its fore foot, and struck one blow upon the tambourine.	La chèvre leva son pied de devant et frappa un coup sur le tambour.
The first blow missed her neck and struck the back of her head.	Elle lui resta dans les mains, la tête tombant sur le sol.
The next blow will be struck by Vice President Durant... of the Union Pacific.	Le prochain coup sera donné par le viceprésident Durant, d'Union Pacific.
A decisive blow against poverty was struck when India's new Finance Minister Chidambaram tabled the 2004 2005 budget.	Un coup décisif a été porté à la pauvreté lorsque le nouveau ministre des Finances indien, M. Chidambaram, a présenté le budget 2004 2005.
Moses struck him a blow with his fist and finished him off. This is of Satan's doing, he said.	Moïse lui donna un coup de poing qui l'acheva. Moïse dit Cela est l'œuvre du Diable.
But you have struck a real blow for the Eurosceptic movement in the UK, Sir Robert, I congratulate you.	Mais vous avez apporté de l'eau au moulin du mouvement eurosceptique en Grande Bretagne, Sir Robert, je vous en félicite.
My second question is as follows do you not feel that you have just struck a serious blow against Com munity preference?	Je ne crois pas que les Américains aimeraient s'affronter à l'Europe dans une guerre commerciale, car ils savent que les conséquences seraient beau coup plus lourdes pour eux.
What a blow, Gypo. What a blow.	Quel direct, Gypo !
It is a blow struck against Danish export interests because, quite clearly, Japan will not be slow to respond to such a declaration of war.	Les relations favorisent en effet exagérément le Japon largement exportateur de ses produits vers les pays communautaires et pénalisent l'économie européenne qui accuse un passif annuel dépassant, me semble t il, un montant de 12 milliards de dollars.
A blow was struck, and in an instant the lady, who had stepped from her carriage, was the centre of a little knot of flushed and struggling men, who struck savagely at each other with their fists and sticks.	Un coup a été frappé, et en un instant l' dame, qui avait fait un pas de sa voiture, a été au centre d'un petit groupe de rincer et les hommes qui luttent, qui ont frappé sauvagement à
A blow was struck, and in an instant the lady, who had stepped from her carriage, was the centre of a little knot of flushed and struggling men, who struck savagely at each other with their fists and sticks.	Un coup a été frappé, et en un instant la dame, qui s'était de son carrosse, a été au centre d'un petit nœud rouge et des hommes luttent, qui ont frappé sauvagement au uns les autres avec leurs poings et de bâtons.
FALCONER (S). This report is nothing more than another blow being struck for the internal market. That is all it is.	Christiansen (S), par écrit. (DA) Nous, sociauxdémocrates danois, avons précédemment exprimé des inquiétudes quant à une libération complète des mouvements de capitaux dans la Communauté, et nous avons considéré avec beaucoup de scepticisme le programme présenté par la Commission.
In 1832, with his re election approaching, the Bank struck an early blow, hoping Jackson would not want to stir up controversy.	En 1832, avec son approche de la réélection, la Banque a frappé un premier coup, en espérant Jackson ne voudrait pas susciter de controverse.
Blow? Blow what?	Je casserai quoi?
The European Union's shipbuilding industry is in a serious situation, since the manufacture of certain vessels has been struck a serious blow due to disloyal competition from South Korea.	L'industrie de la construction navale européenne se trouve actuellement dans une situation grave, la construction de certains types de navires ayant subi des préjudices importants du fait de la concurrence déloyale de la Corée du Sud.
Jane, I've got a blow I've got a blow, Jane! He staggered.	Jane! Jane! j'ai reçu un coup, j'ai reçu un coup! et il chancela.
A blow job ?	Une pipe?
We are now rich in oil and the lack of action by our leaders has struck a glancing blow to what we love most, our way of living.	À présent, nous sommes riches en pétrole et l'inaction de nos dirigeants nous blesse là où c'est le plus douloureux, car c'est ce que nous aimons par dessus tout, à savoir notre mode de vie.
By its action today to establish the office of High Commissioner for Human Rights, the United Nations has struck an important blow for freedom.	En décidant de créer un poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l apos homme, les Nations Unies ont marqué un point important en faveur de la liberté.
By holding that American apartheid violated the constitutional command of equal protection of the laws, the court struck a blow for justice at home and American strategic interests abroad.	En soutenant que l'apartheid américain violait le commandement constitutionnel de protection égale des lois , le tribunal a fait progresser la justice sur le territoire national et les intérêts stratégiques américains à l'étranger.
That's a low blow.	C'est un coup bas.
That's a big blow.	C'est un gros choc.
Give him a blow.	Flanque lui un coup.
It was not a nightmare, then. If he could not see, he could now hear, and he followed the attack with ringing ears every blow struck him in the heart.	Ce n'était donc pas un cauchemar s'il ne voyait pas, il entendait maintenant, il suivait l'attaque, les oreilles bourdonnantes. Chaque coup de cognée lui entrait en plein coeur.
Blow over? You mean blow up.	Ou plutôt qu'il éclate.
The de facto export ban on rare earth elements often referred to as industrial vitamins struck a terrible blow to Japanese companies, which rely on China for 97 of their supply.	L interdiction de facto d exportation des lanthanides souvent qualifiés de vitamines industrielles fut un terrible choc pour les industries japonaises qui dépendent de la Chine pour 97 de leurs approvisionnements.
The de facto export ban on rare earth elements often referred to as industrial vitamins struck a terrible blow to Japanese companies, which rely on China for 97 of their supply.	L interdiction de facto d exportation des lanthanides souvent qualifiés de vitamines industrielles fut un terrible choc pour les industries japonaises qui dépendent de la Chine pour 97 de leurs approvisionnements.
If ye have received a blow, the (disbelieving) people have received a blow the like thereof.	Si une blessure vous atteint, pareille blessure atteint aussi l'ennemi.
A Blow to Government Rhetoric	Un coup à la rhétorique du gouvernement
It was a body blow.	Ce fut un coup dur.
It was a terrible blow.	C'était une grande souffrance.
We're in for a blow.	On va essuyer un grain.
But it's still a blow.	Vous êtes un vrai poète, Jubette.
Just then, a stone cleverly thrown by the boy, struck the creature on the wing, but the blow did not disable it, and the jacamar ran off and disappeared in an instant.	En ce moment, une pierre, adroitement et vigoureusement lancée par le jeune garçon, vint frapper le volatile à la naissance de l'aile mais le coup ne fut pas suffisant, car le jacamar s'enfuit de toute la vitesse de ses jambes et disparut en un instant.

Afficher cette page en français