Translation of "relapse into conflict" to French language:

Dictionary English-French

Conflict - translation :

Conflit

Into - translation :

Dans

Relapse - translation :

Rechute

Relapse into conflict - translation :

Rechute dans le conflit

Keywords : Conflit Conflits Intérêts éviter Intérêt Entrer Rechute Rechutes Replonger Vite Peur

Examples (External sources, not reviewed)

In no way should there be a relapse into confrontation and incessant conflict.	En aucune façon on ne devrait retomber dans l apos affrontement et le conflit incessants.
The result is the famous statistic that approximately half of post conflict countries relapse into conflict within a decade.	Il en est résulté, comme le prouvent les statistiques, qu'en l'espace de 10 ans, la moitié environ des pays sortant d'un conflit replongent dans un autre conflit.
Even after establishing peace, the probability that these countries will relapse into conflict is high.	Même après le rétablissement de la paix, la probabilité que ces pays rechutent dans un conflit est élevée.
Far too many people in war torn countries have seen a fragile peace relapse into new conflict.	Trop nombreuses ont été les populations des pays déchirés par la guerre à voir un conflit ressurgir après une paix fragile.
Statistics of relapse abound in countries emerging from conflict.	Les statistiques attestant de la reprise des conflits dans les pays qui en relèvent sont nombreuses.
Pakistan strongly believes that development is the best means of preventing conflict in the first place, not just to prevent a relapse into conflict.	Le Pakistan est fermement convaincu que le développement est le meilleur moyen de prévenir les conflits, et pas seulement pour empêcher qu'un pays ne retombe dans le conflit.
We have already seen that insufficient international efforts in the post crisis phase can result in a relapse into conflict.	Nous avons déjà pu constater que des efforts internationaux insuffisants dans la phase d'après conflit peuvent aboutir à une reprise des hostilités.
This direct recurrence of a conflict matter is what we call a relapse.	Cette récurrence directe d'une affaire de conflit est ce qu'on appelle une rechute.
Past experience shows that, even when agreements are signed and ceasefires are in place, countries and regions may yet relapse into conflict or civil violence if post conflict peacebuilding efforts lag behind.	L'expérience du passé a démontré que même lorsque des accords sont signés et des cessez le feu en vigueur, certains pays ou certaines régions peuvent encore replonger dans le conflit ou la violence civile si les efforts de consolidation de la paix après le conflit prennent du retard.
The risk now is a relapse into reform fatigue.	Le risque serait de retomber maintenant dans une forme de lassitude face aux réformes.
Peace building is action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace so as to avert a relapse into conflict.	La consolidation de la paix est l apos action menée en vue de définir et d apos étayer les structures propres à raffermir la paix afin d apos éviter une reprise des hostilités.
22. Peace building means action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict.	22. La consolidation de la paix nécessite la détermination et la création de structures permettant d apos éviter qu apos un conflit ne resurgisse.
Disarmament, demobilization and reintegration cannot be successful, however, without adequate funding for the reintegration and rehabilitation of ex combatants to avert the risk of relapse into conflict.	Toutefois, ils ne pourront véritablement réussir sans un financement suffisant pour la réintégration et la réinsertion des ex combattants de façon à prévenir le risque d'une reprise des conflits.
We do not want to relapse into a fresh arms race.	Nous ne souhaitons pas retomber dans une nouvelle course aux armements.
Thirdly, though peacebuilding is associated mainly with post conflict situations, in which one of the main concerns is to help prevent a relapse into conflict, it is equally important to prevent conflicts in the first place.	Troisièmement, même si la consolidation de la paix est associée principalement à des situations d'après conflit, où l'on se préoccupe essentiellement d'empêcher une reprise des hostilités, il est tout aussi important d'éviter les conflits en premier lieu.
In its paragraph 224 the report of the High level Panel clearly states, failure to invest adequately in peacebuilding increases the odds that a country will relapse into conflict .	Dans son paragraphe 224, le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau indique clairement que faute d'investir assez dans cette entreprise de consolidation de la paix à long terme, une reprise du conflit devient probable .
Relapse	Rechute
Relapse	21,7 (497 2 293) 19,5 23,9
That body has the potential to improve dramatically the performance of the United Nations in the area of conflict prevention by assisting countries to make the transition to long term recovery and by preventing the relapse into conflict.	Cet organe offre la promesse d'améliorer considérablement l'action de l'ONU dans le domaine de la prévention des conflits en aidant les pays à effectuer la transition vers une reprise à long terme et en les empêchant de replonger dans le conflit.
The challenges are also enormous in maintaining international attention in areas where peace remains fragile unless sustained through a multidimensional approach to peace, thus minimizing the risk of relapse into conflict.	Face à ces défis monumentaux, la communauté internationale doit consacrer une attention aux régions où la paix restera fragile si elle n'est pas soutenue par un processus de paix multidimensionnel, minimisant ainsi le risque d'une nouvelle flambée.
Relapse patients	Patients rechuteurs
Relapse patients	3 MUI m 3 fois par semaine (n 54)
Relapse free	Patients sans poussée
Relapse patients	au Patients rechuteurs
Relapse patients	76 Patients rechuteurs
Relapse patients (adults)	Patients rechuteurs (adultes)
uth Relapse patients	Patients rechuteurs
Relapse patients (adults)	Patients rechuteurs (adultes) am
uth Relapse patients	191 Patients rechuteurs
uth Relapse patients	210 Patients rechuteurs
uth Relapse patients	229 Patients rechuteurs
Every time he's better, someone talks him into getting mad and he has a relapse.	Dès qu'il va mieux, quelqu'un le met en colère et il rechute.
On the contrary, roughly half of all wars that come to an end relapse into violence.	Au contraire, la moitié environ de toutes les guerres qui s'achèvent connaissent un retour à la violence.
Due consideration should be given to transitional processes, and hopefully it has now become clear to us all that the international community cannot afford, either morally or financially, to allow countries to relapse into conflict.	Il faudrait accorder l'attention qu'il convient aux processus de transition, et j'espère qu'il est devenu clair à présent pour nous tous que la communauté internationale ne peut se permettre, aussi bien moralement que financièrement, de laisser les pays replonger dans un conflit.
Experience has shown that peacebuilding activities are crucial to ensuring that countries emerging from war avoid any relapse into violence and conflict by assisting them in their transition to lasting peace and long term development.	Les expériences du passé ont montré que les actions de consolidation de la paix sont fondamentales si l'on veut éviter que les pays émergeant de la guerre ne sombrent à nouveau dans la violence et les hostilités, en les accompagnant dans leur transition vers une paix durable et un développement à long terme.
Relapse prevention is emphasized.	L apos accent est mis sur la prévention des rechutes.
RESULTS Annual relapse rate	RÉSULTATS Taux annualisé de poussées A un an (critère principal
Relapse patients (adults) no	Patients rechuteurs (adultes)
Just a little relapse.	Une rechute.
a relapse or aggravation	d'une rechute ou aggravation
Citizen based associations and movements, educational institutions, charities, non governmental organizations (NGOs) and even corporations now show a growing understanding that they should also contribute to common efforts towards avoiding the scourge of conflict or preventing the relapse into conflict after a peacekeeping operation is deployed.	Les associations et les mouvements de citoyens, les institutions éducatives, les œuvres de bienfaisance, les organisations non gouvernementales et même les grandes entreprises comprennent de plus en plus qu'elles sont, elles aussi, tenues de prendre part à l'action collective visant à prévenir le fléau des conflits ou à empêcher la résurgence d'un conflit après le déploiement d'une opération de maintien de la paix.
Today the global community is at a crossroads in history, poised between the prospect of peaceful economic progress through globalization and technological advancement and a relapse into conflict fuelled by poverty, political tyranny and ethnic strife.	La communauté mondiale se trouve aujourd apos hui à un croisement historique, où elle doit choisir entre deux voies l apos une offre la perspective de progrès économiques dans la paix grâce à la mondialisation et au progrès technologique, tandis que l apos autre peut mener à un retour aux conflits attisés par la pauvreté, la tyrannie politique et les luttes ethniques.
We must be pragmatic to start with, so that we do not relapse into having an unmanageable system.	Nous devons être pragmatiques au début, afin de ne pas retomber dans un système peu maniable.
Leaving aside the cost in terms of human lives, the economic costs of maintaining peace are but a fraction of what would be required for humanitarian assistance, military intervention, and peacekeeping operations should the country relapse into conflict.	Sans parler du prix en vies humaines, le coût économique du maintien de la paix n est rien comparé aux dépenses qu impliqueraient l aide humanitaire, l intervention militaire et les opérations de maintien de la paix nécessaires si le pays tombait à nouveau dans la guerre.
There are enough lessons, from both current and past tragedies, to help deter the relapse into violence and destruction.	L apos expérience des tragédies passées et présentes devrait suffire à décourager toute rechute dans la violence et la destruction.

Afficher cette page en français