Translation of "principle of solidarity" to French language:

Dictionary English-French

Principle - translation :

Principe

Principle of solidarity - translation :

Principe de solidarité

Solidarity - translation :

Solidarité

Keywords : Principe Principes Question Base Question Solidarité Solidarité Solidaire Solidaires Unité

Examples (External sources, not reviewed)

(a) The principle of solidarity	a) Le principe de solidarité
Principle of international solidarity and cooperation	Principe de solidarité et de coopération internationales
Solidarity should be considered a key principle of international relations.	La solidarité doit être considérée comme un principe clef dans les relations internationales.
The principle of solidarity remains inextricably linked to that of freedom.	Le principe de solidarité demeure indissolument lié à celui de liberté.
I believe we must observe three principles in particular the principle of subsidiarity, the principle of quality and the principle of solidarity.	Si l'on ne peut pas faire grandchose pour améliorer les qualités naturelles d'un port de mer, la Commission peut s'employer à éviter que des éléments artificiels ne gênent la position concurrentielle d'un port maritime.
But at least we have tried to design an instrument that will guarantee the principle of solidarity in the matter of physical reception, and the principle of financial solidarity.	Mais nous avons, en tout cas, tenté d'élaborer un instrument qui permette de garantir tant le principe de la solidarité dans l'accueil physique que celui de la solidarité financière.
I regard this as a necessary solidarity over matters of principle.	C'est au nom de ce principe que j'ai permis à M. Fitzsimons d'aller jusqu'au bout de son intervention.
This is precisely where the principle of gender solidarity should come into play.	Au contraire, le principe de solidarité entre les sexes doit jouer à plein.
4.4.1 The EESC takes note of the principle of solidarity, which cannot be questioned.	4.4.1 Le CESE a pris note du principe de solidarité qui ne peut être contesté.
This principle of solidarity distinguishes the Community from the history of its member countries.	Cette agitation pourrait servir de prétexte à renoncer à l'accord, ce qui porterait atteinte à la position du gouvernement démocratique.
Solidarity is indeed the central principle on which the Community is based, a principle arising from a rejection of destructive conflict.	La solidarité constitue en fait le principe fondamental sur lequel repose la Communauté, une solidarité née de la volonté de rejeter tout conflit destructeur.
The principle of international solidarity and co operation must also apply to defensive measures.	Le principe de la solidarité et de la coopération internationales s'applique également aux mesures défensives.
Mr President, we are, in principle, in favour of setting up the Solidarity Fund.	Monsieur le Président, la création du Fonds de solidarité jouit en principe de notre soutien.
And the solidarity principle is also written into the draft Constitutional Treaty.	Le principe de solidarité est d ailleurs également inscrit dans le projet de Traité Constitutionnel.
When coupled with the rule of competition, it does not legitimise a community. It should be accompanied by a second principle, the principle of solidarity.	Conjugué au règne de la compétition, il ne légitime pas une communauté il faut l'associer à un deuxième principe, celui de la solidarité.
That shows that, as a community, the European Union basically functions on the principle of solidarity.	Cela montre que l'Union européenne est aussi, et surtout, une communauté solidaire.
The first is the principle of solidarity. We must uphold the principle of a social security system founded on the dignity of the individual, not on neediness.	Ceci est crucial, parce que si les femmes ne se débarrassent pas des entraves de rôles stéréotypés, elles continueront à être majoritaires dans les emplois non qualifiés et défavorisés.
Secondly, we are against all the points which fly in the face of the basic principle of solidarity.	Deuxièmement, nous sommes contre tous les points qui s'opposent au principe de solidarité.
That kind of project complies with the principle of regional cohesion and solidarity that we have always upheld.	Ce type de projet répond au principe de cohésion et de solidarité régionales que nous avons toujours défendu.
It was thanks to solidarity that the principle of cohesion came to be enshrined in our treaties.	C'est grâce à cette solidarité que le principe de cohésion a été inscrit dans nos Traités.
Other examples include the principle of legitimacy accountability for both States and their leaders the principle of solidarity responsibility and the stronger emphasis on the promotion of democracy.	D'autres exemples comprennent les principes de légitimité, de responsabilisation, à la fois des États et de leurs dirigeants, de solidarité, de responsabilité ainsi qu'un accent plus fort sur la promotion de la démocratie.
and that must be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility between the Member States.	harmonisée et être régie par le principe de solidarité et de partage équitable de responsabilités entre les États membres.
And that will only be achieved as a result of common action based on the principle of common solidarity.	Une tâche fondamentale in combe à la BEI et à la Commission, celle de bien se faire connaître, afin que les investisseurs des régions moins développées recourent davantage à ces nouvelles techniques de financement à partir de prêts sans intérêt ou à intérêt très faible.
The political principle of 'solidarity' must be fully respected in order to reduce the structural disadvantages of these regions.	Le principe politique de la solidarité doit être pleinement respecté afin d'atténuer les difficultés structurelles de ces régions.
Supplementing collective solidarity mechanisms with private or group insurance is completely in keeping with the principle of subsidiarity.	Le complément des mécanismes de solidarité collective à l'aide d'assurances privées ou de groupe cadre parfaitement avec le principe de subsidiarité.
Thirdly, how can economic and monetary union come to terms with the existing principle of economic and social solidarity?	Il ne s'agit pas des ministres mais bien de certains fonctionnaires nationaux qui ont pour habitude de filtrer et d'exploiter à leurs fins les avis du Parlement.
A cardinal principle of Cuba's foreign policy is the principled practice of internationalism and solidarity with other peoples of the world.	Un principe cardinal de la politique étrangère cubaine est la pratique conséquente de l'internationalisme et de la solidarité avec les autres peuples du monde.
Subject Generalized failure on the part of the Member States to comply with Community law collapse of the principle of solidarity	Objet Non exécution du droit communautaire par les Etats membres et violation du principe de solidarité
The concept of solidarity was also underlined, not only as a general principle, but also in the context of individual cities.	Les participants ont également insisté sur le concept de solidarité, non seulement comme principe général mais aussi dans le contexte de chaque ville.
The third is that, as has already been said, all systems of health care are based upon the principle of solidarity.	Troisièmement tous les systèmes de santé reposent comme nous l'avons déjà dit sur le principe de solidarité.
In Denmark, the supply of water is decentralised and based on a principle of solidarity where accessibility and prices are concerned.	Au Danemark, la fourniture en eau est décentralisée et repose sur un principe de solidarité en matière d'accessibilité et de prix.
I agree with her. We need to develop and to enforce the fundamental principle of solidarity that she has espoused.	La Commission fera t elle en sorte qu'il existe, au lieu d'une gestion et d'une organisation effectives des catastrophes, une véritable prévention, afin que de tels accidents ne se reproduisent plus?
We want to see common arrangements which are based on the principle of solidarity and are the same for everyone.	Nous voulons des règles communes, basées sur l'esprit de solidarité et semblables pour tous.
This solidarity between Member States with regard to reception is reflected in the principle of voluntary action by both sides.	Cette solidarité dans l'accueil par les États membres s'exprime par le principe du double volontariat.
1.5 The Committee points out that infrastructure of Community interest should take account of the principle of energy solidarity among Member States.	1.5 Le CESE souligne que les infrastructures d'intérêt communautaire doivent tenir compte du principe de solidarité énergétique entre les États membres.
This policy must be founded on the principle of solidarity, in order to reduce the disparities between regions, and to establish the principle of the equality of European citizens, regardless of where they live.	Cette politique doit se fonder sur le principe de solidarité, afin que les disparités entre les régions soient réduites et que le principe d'égalité entre les citoyens européens soit établi, quel que soit l'endroit où ils vivent.
His delegation would therefore vote against the draft resolution and, as a matter of principle, would stand in solidarity with Uzbekistan.	La délégation du Myanmar votera donc contre ce projet de résolution et, pour une question de principe, restera solidaire de l'Ouzbékistan.
The European continent needs to demonstrate solidarity and responsibilities must be clearly defined on the basis of the 'polluter pays' principle.	La solidarité du continent européen doit s' exercer et les responsabilités doivent être clairement définies dans le cadre du principe du pollueur payeur.
In that regard, he welcomed the World Summit Outcome reaffirmation of the principle of solidarity and burden sharing in support of host countries.	À cet égard, il se félicite de la réaffirmation, à l'issue du Sommet mondial, du principe de la solidarité et du partage de la charge en appui aux pays hôtes.
This is a serious situation, since it jeopardizes the principle of solidarity implied in the adoption of decisions by the Council of Ministers.	Cette situation est grave car elle viole le principe de solidarité qui sous tend la prise de décisions au sein même du Conseil de Ministres.
In Denmark, the supply of water is based upon a principle of solidarity when it comes to prices and the accessibility of resources.	Au Danemark, la fourniture de l'eau repose, en ce qui concerne l'accès aux ressources et les prix, sur un principe de solidarité.
The system of transferring a proportion of gross national product used in the past is based on a principle which is conducive to economic and social cohesion in the Union the solidarity principle.	Le système actuel de versement d'un pourcentage d'une partie du produit national brut est basé sur un principe essentiel pour la cohésion économique et sociale de l'Union qui est le principe de solidarité.
1.8 It should be pointed out that the solidarity principle does not apply solely between States it is a general principle for humane interaction between people and groups.	1.8 Il convient de rappeler que le principe de solidarité ne s'applique pas seulement au niveau des États, mais qu'il s'agit d'un principe général régissant les interactions humaines entre personnes et groupes.
The solution is to be found in a twofold application of the principle of solidarity vertical solidarity between the sphere of responsibility of the public authorities and that of civil society, and horizontal solidarity which distinguishes between the powers of the union and those which are retained by the States.	La solution réside dans une double application du principe de subsidiarité la subsidiarité verticale entre ce qui est de la compétence des pouvoirs publics et ce qui est du domaine de la société civile et une subsidiarité horizontale distinguant les pouvoirs de l'Union et ceux conservés par les Etats.
We reaffirm the principle of solidarity and burden sharing and resolve to support nations in assisting refugee populations and their host communities.	Nous réaffirmons le principe de la solidarité et du partage des charges et sommes résolus à soutenir l'aide apportée par les États aux réfugiés et aux collectivités qui les accueillent.

Afficher cette page en français