Translation of "net investment hedge" to French language:


  Dictionary English-French

Hedge - translation : Investment - translation : Net investment hedge - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

hedge of a net investment in a foreign operation as defined in IAS 21.
la couverture d un investissement net dans une activité à l'étranger, tel que défini dans IAS 21.
A hedge of a net investment in a foreign operation is different because it is a hedge of the foreign currency exposure, not a fair value hedge of the change in the value of the investment.
La couverture d un investissement net dans une activité à l étranger est un cas de figure différent, parce qu il s agit de la couverture de l exposition au risque de change et non pas d'une couverture de la juste valeur de la variation de valeur de l investissement.
Net direct Net portfolio Net portfolio Combined investment investment investment net direct in equities in debt investment instruments and portfolio investment
Investissements Investissements Investissements Investissements directs de portefeuille de portefeuille en directs et de en actions titres de créance portefeuille cumulés
An exception is a monetary item that is designated as a hedging instrument in either a cash flow hedge (see paragraphs 95 101) or a hedge of a net investment (see paragraph 102).
L exception à cette règle est l élément monétaire désigné comme instrument de couverture soit dans une couverture de flux de trésorerie (voir paragraphes 95 à 101) soit dans une couverture d un investissement net (voir paragraphe 102).
Hedges of a net investment in a foreign operation, including a hedge of a monetary item that is accounted for as part of the net investment (see IAS 21), shall be accounted for similarly to cash flow hedges
Les couvertures d un investissement net dans une activité à l étranger, y compris la couverture d un élément monétaire comptabilisé comme faisant partie de l investissement net (voir IAS 21) doivent être comptabilisées de la même manière que les couvertures de flux de trésorerie
In the second half of the year , however , net investor inflows to the hedge fund sector were adversely affected by the credit market turmoil and widespread losses in August which had an impact on all investment strategies pursued by hedge funds .
Au second semestre , toutefois , les souscriptions nettes des investisseurs ont été affectées par les turbulences des marchés du crédit et par les pertes considérables enregistrées en août , qui ont eu des répercussions sur toutes les stratégies d' investissement des hedge funds .
The unit receives monthly investment and hedge position reports from UNDP.
Le service reçoit, chaque mois, des rapports du PNUD sur les investissements et les opérations de couverture.
This shadow system includes structured investment vehicles (SIVs), conduits, money market funds, hedge funds, and investment banks.
Ce système comporte les SIV, les créances commerciales à court terme, les fonds du marché monétaire, les fonds spéculatifs (hedge funds) et les banques d'investissement.
A hedge of an overall net position (eg the net of all fixed rate assets and fixed rate liabilities with similar maturities), rather than of a specific hedged item, does not qualify for hedge accounting.
La couverture d une position nette globale (par exemple le solde net de l ensemble des actifs à taux fixe et des passifs à taux fixe aux échéances similaires) plutôt que d un élément couvert spécifique, ne remplit pas les conditions requises pour la comptabilité de couverture.
Hedges of a net investment
Couverture d un investissement net
Hedges of a Net Investment
Couverture d un investissement net
Your investment will net you 250,000.
Réjouissezvous, vous allez récolter 250000 dollars.
Direct investment abroad Total assets, net
Investissements directs à l'étranger Total actifs, net
A negative figure indicates a net investment
un chiffre négatif indique un investissement net
Net foreign investment inflows relative to GDP tripled.
Les flux entrants nets d investissements étrangers par rapport au PIB ont quant à eux triplé.
EUR billions ) 2005 2006 2007 2008 375 300 225 150 75 0 75 150 225 300 375 1 2 3 4 375 300 225 150 75 0 75 150 225 300 375 2 3 4 1 Net direct investment Net portfolio investment in equities Net portfolio investment in debt instruments Combined net direct investment and portfolio investment strong net inflows , reaching in September and October 2008 their highest levels since 1999 .
Graphique 36 Investissements directs et de portefeuille de la zone euro ( données annuelles montants en milliards d' euros ) 2005 2006 2007 2008 375 300 225 150 75 0 75 150 225 300 375 1 2 3 4 2 3 4 1 Flux nets d' IDE Investissements de portefeuille en actions Investissements de portefeuille en titres de créance Investissements directs et de portefeuille cumulés 375 300 225 150 75 0 75 150 225 300 375
2) incl. net reinvested earnings from foreign direct investment.
2) Y compris les bénéfices nets non répartis des investissements étrangers directs.
Direct investment in the reporting economy Total liabilities, net
Investissements directs dans l'économie déclarante Total passifs, net
Chart 36 Euro area direct and portfolio investment ( annual data EUR billions ) 2004 2005 2006 2007 220 180 140 100 60 20 20 60 100 140 180 220 1 2 3 4 220 180 140 100 60 20 20 60 100 140 180 220 1 Net direct investment 2 Net portfolio investment in equities 3 Net portfolio investment in debt instruments 4 Combined net direct investment and portfolio investment Source ECB .
Cette baisse résulte principalement d' une diminution de 44 milliards d' euros des entrées nettes d' investissements de portefeuille , contrebalancée , dans une certaine mesure , par une baisse de 28 milliards des sorties nettes d' investissements directs ( cf. graphique 36 ) . Graphique 35 Exportations en volume de la zone euro à destination d' une sélection de partenaires commerciaux ( indices T1 2004 100
35 Chart B Composition of capital flows of the money holding sector and MFI net external assets ( annual flows in EUR billions ) net portfolio investment in equity net portfolio investment in debt securities net direct investment MFI net external assets 600 500 400 300 200 100 600 500 400 300 200 100 0 100 200 300 2005 Source ECB .
Graphique B Composition des flux de capitaux du secteur détenteur de monnaie et créances nettes des IFM sur les non résidents ( flux annuels en milliards d' euros ) Investissements de portefeuille nets en actions Investissements de portefeuille nets en titres de créance Investissements directs nets Créances nettes des IFM sur les non résidents
Up to mid 2007 net portfolio investment in equity pointed to stronger annual inflows in the net external asset position of MFIs , which were offset by the moderating impact of net direct investment .
Si , s' agissant de la position créditrice nette des IFM , les investissements de portefeuille nets en actions ont généré des entrées annuelles supérieures jusqu' à la mi 2007 , celles ci ont été compensées par l' incidence modératrice des investissements directs nets .
In 2005 the portfolio investment balance showed a net outflow following an extended period of net inflows .
En 2005 , le solde des investissements de portefeuille a donné lieu à des sorties nettes faisant suite à une période prolongée d' entrées nettes .
Global hedge fund returns were strongly negative across almost all investment strategies by the end of September 2008 .
Au niveau mondial , les hedge funds ont affiché , à fin septembre 2008 , des rendements fortement négatifs pour la quasi totalité de leurs stratégies d' investissement .
( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value
c ) Investissements dans des filiales ou investissements significatifs dans le capital d' entreprises Valeur d' actif nette
In recent years net direct investment inflows have been significant .
Ces dernières années , les entrées nettes au titre des investissements directs ont été importantes .
Net cost handicapEligible investment 18,772146,837 12,78 (see recital 11 above).
Handicap net en termes de coûtsInvestissement éligible 18,772146,837 12,78 (voir le considérant 11).
Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income direct investment portfolio investment other investment Current transfers extra extra extra extra extra Net assets
Compte des transactions courantes Biens Services Revenus Rémunération des salariés Revenus des investissements investissements directs investissements de portefeuille autres investissements Transferts courants extra extra extra extra extra Avoirs nets
Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income direct investment portfolio investment other investment Current transfers extra extra extra extra extra Net assets
Compte des transactions courantes Biens Services Revenus Rémunération des salariés Revenus des investissements investissements directs investissements de portefeuille autres investissements Transferts courants III . Compte de capital extra extra extra extra extra Avoirs nets
Accordingly, such a hedge is a fair value hedge.
Une telle couverture est donc bien une couverture de la juste valeur.
Other funds are investment funds other than bond funds , equity funds , mixed funds , real estate funds or hedge funds .
Ordre de paiement toute instruction donnée par un payeur ou par un payé à son prestataire de services de paiement en vue de l' exécution d' une opération de paiement .
Greater pay regulation will drive the most talented away from regulated banks and towards hedge funds, private equity funds, boutique investment banks, and other unregulated investment firms.
Une réglementation plus contraignante des salaires poussera les éléments les plus doués à quitter les banques réglementées pour rejoindre les fonds spéculatifs, les fonds de capital investissement, les banques d investissement privées, et tout autre fonds d investissement non réglementé.
1819Foreign direct investment, net inflows in reporting country (current US , m)
Investissement direct étranger, flux entrants nets dans le pays déclarant (Mio USD)
New net cost handicapEligible investment GBP 18,26 millionGBP 146,837 million 12,44 .
Nouveau handicap net en termes de coûts Investissement éligible 18,26 millions de GBP146,837 millions de GBP 12,44 .
By contrast , portfolio investment has been rather volatile in recent years , switching frequently between net inflows and net outflows .
Les investissements de portefeuille ont en revanche affiché une certaine volatilité ces dernières années , basculant fréquemment d' entrées nettes à des sorties nettes .
1. Total net capital inflows, that is, the sum of net foreign investment, net credit, grants and other net financing, to capital importing developing countries reached 154 billion in 1993.
1. Le montant global du flux net des capitaux, c apos est à dire la somme des investissements étrangers nets, des crédits nets, des dons et d apos autres financements nets à destination des pays en développement importateurs de capitaux, s apos est élevé à 154 milliards de dollars en 1993.
NET INFLOWS IN COMBINED DIRECT AND PORTFOLIO INVESTMENT IN 2004 In the financial account , combined direct and portfolio investment experienced net inflows of Euros 18.3 billion in 2004 , compared with net inflows of Euros 38.3 billion in 2003 .
ENTRÉES NETTES AU TITRE DES INVESTISSEMENTS DIRECTS ET DE PORTEFEUILLE EN 2004 Dans le compte financier , les investissements directs et de portefeuille ont enregistré des entrées nettes de 18,3 milliards d' euros en 2004 , contre des entrées nettes de 38,3 milliards en 2003 .
This increase reflected a shift from net outflows to net inflows in equity portfolio investment ( a change of Euros 80.5 billion ) and a decrease in net outflows in foreign direct investment ( of Euros 98.1 billion ) . These developments were
Cette hausse reflète le passage de sorties nettes à des entrées nettes sur les investissements de portefeuille en actions ( 80,5 milliards d' euros en variation ) et une diminution des sorties nettes au titre des investissements directs à l' étranger ( de 98,1 milliards ) .
The global hedge fund industry continued to grow in 2007 as a whole , although developments in net inflows varied significantly throughout the year .
Au niveau mondial , la croissance du secteur des hedge funds s' est globalement poursuivie en 2007 , même si les souscriptions nettes ont enregistré des évolutions très variables au cours de l' année .
Trading in derivatives by investment banks, hedge funds, and other market participants, reaps huge profits for traders while depriving the real economy of productive investment and job creation.
Le négoce des produits dérivés par les banques d'investissement, les fonds spéculatifs et les autres acteurs du marché, rapporte d'énormes profits aux spéculateurs, tout en privant l'économie réelle d'investissements productifs et de création d'emplois.
In finance, a portfolio is a collection of investments held by an investment company, hedge fund, financial institution or individual.
Un portefeuille (en finance) désigne une collection d'actifs financiers détenus par un établissement ou un individu.
Hedge Accounting
Comptabilité de couverture
This was mainly the result of substantially lower net outflows in direct investment and larger net inflows in portfolio investment in both equity securities and debt instruments ( see Chart 35 ) .
Cette évolution résulte principalement de la forte diminution des sorties nettes au titre des investissements directs et de l' augmentation des entrées nettes au titre des investissements de portefeuille , à la fois en actions et en titres de créance ( cf. graphique 35 ) .
Whereas China is a large net recipient of foreign direct investment (FDI), Germany is a large net exporter of FDI.
Alors que la Chine est un important bénéficiaire net des investissements directs étrangers (IDE), l Allemagne est un important exportateur net d IDE.
Following net outflows from the hedge fund industry during the final quarter of 2005 , aggregate net inflows recovered in the first half of 2006 , rising to levels close to the peak observed during 2004 .
Après les rachats nets de parts de hedge funds enregistrés au quatrième trimestre 2005 , les souscriptions nettes se sont redressées au premier trimestre 2006 , pour atteindre des niveaux proches du pic observé en 2004 .
In China, net exports and strong government supported investment ensured continuous expansion.
En Chine, les exportations nettes et une politique gouvernementale d'aide aux investissements ont permis de maintenir la croissance économique.

 

Related searches : Net Investment - Total Net Investment - Initial Net Investment - Net Foreign Investment - Net Investment Position - Net Investment Income - Net Investment Result - Net International Investment - Net Investment Method - Net Net - Inflation Hedge - Hedge Risk - Hedge Counterparty