Translation of "hedge risk" to French language:
Dictionary English-French
Hedge - translation : Hedge risk - translation : Risk - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Fair Value Hedge Accounting for a Portfolio Hedge of Interest Rate Risk | Comptabilité de couverture de la juste valeur pour la couverture du risque de taux d intérêt d un portefeuille |
| A hedge of the foreign currency risk of a firm commitment may be accounted for as a fair value hedge or as a cash flow hedge. | Une couverture du risque de change d un engagement ferme peut être comptabilisée comme une couverture de juste valeur ou une couverture de flux de trésorerie. |
| (a) the sole purpose of the sale is to hedge interest rate risk, foreign exchange risk, credit risk, commodity risk or emissions allowance risk | (a) le seul but de la vente est la couverture du risque de taux d'intérêt, du risque de change, du risque de crédit, des risques liés aux matières premières ou des risques liés aux quotas d'émissions |
| The bottom line is that hedge fund managers put their investors at risk, yet assume little risk themselves. | La nature du problème, c'est que les gestionnaires de fonds spéculatifs mettent leurs investisseurs en danger, tout en prenant eux mêmes peu de risques. |
| However, under paragraph 87 a hedge of the foreign currency risk of a firm commitment could alternatively be accounted for as a cash flow hedge. | Cependant, selon le paragraphe 87, la couverture du risque de change lié à un engagement ferme peut être également comptabilisée comme une couverture de flux de trésorerie. |
| 2.9 A holder of a bond may buy protection to hedge the risk of default. | 2.9 Le porteur d'une obligation peut acheter une protection pour couvrir le risque de défaillance. |
| The method an entity adopts for assessing hedge effectiveness depends on its risk management strategy. | La méthode adoptée par une entité pour apprécier l'efficacité d'une couverture dépend de sa stratégie de gestion des risques. |
| As part of its risk management process the entity identifies a portfolio of items whose interest rate risk it wishes to hedge. | Dans le cadre de sa procédure de gestion des risques, l entité identifie un portefeuille d actifs dont elle souhaite couvrir le risque de taux d intérêt. |
| The general objective of the amendment is to simplify the implementation of IAS 39 by enabling fair value hedge accounting for a portfolio hedge of interest rate risk. | Cette modification a pour objectif général de simplifier l application de l'IAS 39 en rendant la comptabilité de couverture à la juste valeur applicable à la couverture du risque de taux d'intérêt associé à un portefeuille. |
| At the inception of the hedge there is formal designation and documentation of the hedging relationship and the entity s risk management objective and strategy for undertaking the hedge. | A l origine de la couverture, il existe une désignation et une documentation formalisées décrivant la relation de couverture ainsi que l objectif de l entité en matière de gestion des risques et de stratégie de couverture. |
| A hedge of the risk of obsolescence of a physical asset or the risk of expropriation of property by a government is not eligible for hedge accounting effectiveness cannot be measured because those risks are not measurable reliably. | Une couverture du risque d'obsolescence d'un actif physique ou du risque d'expropriation d'un bien par les pouvoirs publics ne remplit pas les conditions requises pour une comptabilité de couverture en effet, son efficacité ne peut être évaluée parce que ces risques ne sont pas évaluables de façon fiable. |
| The entity may hedge a portion of the interest rate risk associated with this designated amount. | L entité peut couvrir une partie du risque de taux d intérêt associé à ce montant désigné. |
| On 31 March 2004, the IASB issued an amendment to IAS 39 Financial Instruments recognition and measurement on fair value hedge accounting for a portfolio hedge of interest rate risk. | Le 31 mars 2004, l IASB a publié une modification de l'IAS 39 intitulée Fair Value Hedge Accounting for a Portfolio Hedge of Interest Rate Risk (comptabilité de couverture à la juste valeur pour la couverture du risque de taux d intérêt au niveau d un portefeuille). |
| An alternative for some commodity exporters is to hedge their risk by selling on the futures market. | Une alternative pour certains exportateurs de matières premières serait de couvrir leur risque en vendant sur les marché à terme. |
| At the inception of the hedge and in subsequent periods, the hedge is expected to be highly effective in achieving offsetting changes in fair value or cash flows attributable to the hedged risk during the period for which the hedge is designated. | Au début de la couverture et au cours des périodes ultérieures, on s attend à ce que la couverture soit hautement efficace pour compenser les variations de juste valeur ou des flux de trésorerie attribuables au risque couvert pendant la période pour laquelle la couverture est désignée. |
| The Germans, for example, want to reduce risk by forcing hedge funds to adhere to stricter reporting requirements. | Ainsi, les Allemands veulent les obliger à diffuser une information plus complète pour limiter les risques. |
| Accordingly, such a hedge is a fair value hedge. | Une telle couverture est donc bien une couverture de la juste valeur. |
| (f) to the extent the comprehensive risk measure incorporates benefits from dynamic hedging, the risk of hedge slippage and the potential costs of rebalancing such hedges | (f) dans la mesure où la mesure du risque global prend en compte les avantages résultant de couvertures dynamiques, le risque de perte due à des couvertures imparfaites et le coût potentiel d un rééquilibrage de ces couvertures |
| He sells the Okay slice to other bankers, and the risky slices to hedge funds and other risk takers. | Il vend le tranche ok à d'autres banques, et les plus risquées à des fonds alternatifs et à d'autres investisseurs pro risque. |
| Hedge Accounting | Comptabilité de couverture |
| To qualify for hedge accounting, the hedge must relate to a specific identified and designated risk, and not merely to the entity s general business risks, and must ultimately affect the entity s profit or loss. | Pour remplir les conditions requises pour la comptabilité de couverture, la couverture doit être liée à un risque spécifique identifié et désigné, et non pas simplement aux risques généraux d'activité de l entité elle doit aussi, en fin de compte, affecter le résultat de l'entité. |
| M7 Currency hedge transaction an agreement entered into between the issuer and a hedge counterparty , pursuant to which a portion of the currency risk arising from the receipt of cash flows in non euro currency is mitigated by swapping the cash flows for euro currency payments to be made by the hedge counterparty , including any guarantee by the hedge counterparty of those payments . | Ce mécanisme contribue à stabiliser les taux du marché monétaire en incitant les établissements à lisser les effets des variations temporaires de liquidités . Le régime de réserves obligatoires de l' Eurosystème permet la constitution des réserves en moyenne . |
| Currency hedge transaction an agreement entered into between the issuer and a hedge counterparty , pursuant to which a portion of the currency risk arising from the receipt of cash flows in non euro currency is mitigated by swapping the cash flows for euro currency payments to be made by the hedge counterparty , including any guarantee by the hedge counterparty of those payments . | Date de règlement ( Settlement date ) date à laquelle a lieu le règlement de la transaction . Le règlement peut intervenir soit le jour même de la transaction ( règlement valeur jour ) , soit un à plusieurs jours après la transaction ( la date de règlement est définie par la date de transaction le délai de règlement ) . |
| Assessing Hedge Effectiveness | Appréciation de l efficacité de la couverture |
| Furthermore , funding liquidity pressures and the associated risk of forced asset sales seem to have abated in the hedge fund sector . | De plus , les tensions sur la liquidité de financement et le risque associé de cessions forcées d' actifs semblent s' être atténués dans le secteur des hedge funds . |
| the hedge no longer meets the criteria for hedge accounting in paragraph 88 | la couverture ne satisfait plus aux critères de comptabilité de couverture du paragraphe 88 |
| The hedge no longer meets the criteria for hedge accounting in paragraph 88. | la couverture ne satisfait plus aux critères de comptabilité de couverture du paragraphe 88. |
| At the beginning of the financial period in which this Standard is first applied, any amount recognised directly in equity for a hedge of a firm commitment that under this Standard is accounted for as a fair value hedge shall be reclassified as an asset or liability, except for a hedge of foreign currency risk that continues to be treated as a cash flow hedge. | Au début de la période au cours de laquelle la présente Norme est appliquée pour la première fois, tout montant comptabilisé directement en capitaux propres pour une couverture d un engagement ferme qui, selon la présente Norme, est comptabilisé comme une couverture de la juste valeur, doit être reclassé en actif ou en passif, à l exception d une opération de couverture de risque de change, qui continue à être traitée comme une couverture de flux de trésorerie. |
| For this far right fringe, gold is the only hedge against the risk posed by the government s conspiracy to expropriate private wealth. | Pour cette frange d extrême droite, l or est la meilleure valeur refuge contre le risque posé par la conspiration gouvernementale visant à exproprier la richesse privée. |
| The Hedge Fund Hegemon | Des hedge funds plus transparents ! |
| If an entity does not meet hedge effectiveness criteria, the entity discontinues hedge accounting from the last date on which compliance with hedge effectiveness was demonstrated. | Si une entité ne répond pas aux critères d efficacité de couverture, elle cesse sa comptabilité de couverture à compter du dernier jour auquel l efficacité de la couverture était démontrée. |
| A held to maturity investment carried at amortised cost may be designated as a hedging instrument in a hedge of foreign currency risk. | Un placement détenu jusqu'à l échéance et comptabilisé au coût amorti peut être désigné comme un instrument de couverture contre les risques de change. |
| While the hedge fund sector is known to have deleveraged considerably since the start of the market turmoil , thereby reducing its vulnerability to further margin calls or unexpected cuts in bank credit lines , hedge funds vulnerability to the risk of investor redemptions appears to have grown during 2008 as investor redemptions tend to be sensitive to hedge funds performance . | S' il est avéré que le secteur des hedge funds s' est considérablement désendetté depuis le début des turbulences , réduisant ainsi sa vulnérabilité face à de nouveaux appels de marge ou à des réductions inattendues des lignes de crédit bancaire , il semble que sa vulnérabilité au risque de rachats de parts effectués par les investisseurs ait augmenté en 2008 , ces décisions étant généralement sensibles aux performances des hedge funds . |
| He jumped over the hedge. | Il a sauté par dessus la haie. |
| Rather, gold is a hedge. | Au contraire, l'or est une couverture. |
| Definitions Relating to Hedge Accounting | Définitions relatives à la comptabilité de couverture |
| Hedge Accounting (paragraphs 85 102) | Comptabilité de couverture (paragraphes 85 à 102) |
| 6.2 The new system must be underpinned by principles such as transparency, risk limitation, realistic risk mapping in financial statements, and the inclusion of hedge funds und private equity in the regulatory arrangements. | 6.2 Le nouveau système doit être caractérisé par des principes tels que la transparence, la limitation de la prise de risques, la représentation réelle des risques dans les bilans et l'intégration de fonds spéculatifs (hedge funds) et de fonds de capital investissement dans la réglementation. |
| Also, a hedge of interest rate risk using a derivative would not be fully effective if part of the change in the fair value of the derivative is attributable to the counterparty s credit risk. | De même, une opération de couverture d'un risque de taux utilisant un dérivé n est pas pleinement efficace si une partie de la variation de la juste valeur de du dérivé est attribuable au risque de crédit de la contrepartie. |
| It is a common risk management practice to designate the foreign currency risk of a forecast intragroup transaction as the hedged item and the current IAS 39 did not permit hedge accounting for this. | Le classement comme élément couvert du risque de change lié à une transaction intragroupe prévue est une pratique courante de la gestion des risques et l'IAS 39, dans sa version actuelle, ne permet pas l application d une comptabilité de couverture en pareil cas. |
| A single hedging instrument may be designated as a hedge of more than one type of risk provided that (a) the risks hedged can be identified clearly (b) the effectiveness of the hedge can be demonstrated and (c) it is possible to ensure that there is specific designation of the hedging instrument and different risk positions. | Un instrument de couverture donné peut être désigné comme instrument de couverture de plusieurs types de risques sous réserve (a) que les risques couverts puissent être clairement identifiés, (b) que l'efficacité de la couverture puisse être démontrée et (c) qu'il soit possible de s assurer que l'instrument de couverture et les différentes positions de risques soient spécifiquement désignés. |
| When credit expansion is rapid, it may be appropriate to increase banks capital requirements as a hedge against the heightened risk of a subsequent contraction. | En période de forte expansion du crédit il peut être judicieux d'accroître cette exigence à titre de protection contre le risque majoré de la contraction qui pourrait suivre. |
| Hedge funds could throw a scare. | Les fonds spéculatifs peuvent faire peur. |
| A hedge expresses caution, not aggression. | L'Amérique se protège, elle n'agresse pas. |
| Hedge funds are bailing on Apple. | Les fonds spéculatifs se désengagent d'Apple. |
Related searches : Risk Hedge - Hedge Against Risk - Hedge Currency Risk - Hedge A Risk - Inflation Hedge - Hedge Counterparty - Hedge Against - Currency Hedge - Privet Hedge - Hedge Back - Hedge Out - Hedge Cutter - Equity Hedge
