Translation of "currency hedge" to French language:
Dictionary English-French
Currency - translation : Currency hedge - translation : Hedge - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| M7 Currency hedge transaction an agreement entered into between the issuer and a hedge counterparty , pursuant to which a portion of the currency risk arising from the receipt of cash flows in non euro currency is mitigated by swapping the cash flows for euro currency payments to be made by the hedge counterparty , including any guarantee by the hedge counterparty of those payments . | Ce mécanisme contribue à stabiliser les taux du marché monétaire en incitant les établissements à lisser les effets des variations temporaires de liquidités . Le régime de réserves obligatoires de l' Eurosystème permet la constitution des réserves en moyenne . |
| Currency hedge transaction an agreement entered into between the issuer and a hedge counterparty , pursuant to which a portion of the currency risk arising from the receipt of cash flows in non euro currency is mitigated by swapping the cash flows for euro currency payments to be made by the hedge counterparty , including any guarantee by the hedge counterparty of those payments . | Date de règlement ( Settlement date ) date à laquelle a lieu le règlement de la transaction . Le règlement peut intervenir soit le jour même de la transaction ( règlement valeur jour ) , soit un à plusieurs jours après la transaction ( la date de règlement est définie par la date de transaction le délai de règlement ) . |
| A hedge of the foreign currency risk of a firm commitment may be accounted for as a fair value hedge or as a cash flow hedge. | Une couverture du risque de change d un engagement ferme peut être comptabilisée comme une couverture de juste valeur ou une couverture de flux de trésorerie. |
| However, under paragraph 87 a hedge of the foreign currency risk of a firm commitment could alternatively be accounted for as a cash flow hedge. | Cependant, selon le paragraphe 87, la couverture du risque de change lié à un engagement ferme peut être également comptabilisée comme une couverture de flux de trésorerie. |
| A hedge of a net investment in a foreign operation is different because it is a hedge of the foreign currency exposure, not a fair value hedge of the change in the value of the investment. | La couverture d un investissement net dans une activité à l étranger est un cas de figure différent, parce qu il s agit de la couverture de l exposition au risque de change et non pas d'une couverture de la juste valeur de la variation de valeur de l investissement. |
| There will no longer be the need to hedge against currency fluctuation within the EC, which will also reduce costs. | Cependant, cela ne semble pas être le cas, sauf lorsque les disparités économiques sont extrêmes ou les différences culturelles et linguistiques minces, les exemples les plus connus étant ceux de l'Irlande et du Royaume Uni et de l'Est et l'Ouest de l'Allemagne. |
| would have qualified for hedge accounting had it not been denominated in the functional currency of the entity entering into it, | aurait pu faire l objet d une comptabilité de couverture si elle n'avait pas été libellée dans la monnaie fonctionnelle de l'entité partie à la transaction |
| Accordingly, such a hedge is a fair value hedge. | Une telle couverture est donc bien une couverture de la juste valeur. |
| In the financial markets , however , it gained some popularity as a means of portfolio diversification and as a hedge against currency risks . | Sur les marchés de capitaux , cependant , il a acquis une certaine popularité en tant qu' instrument de diversification des portefeuilles et de couverture du risque de change . |
| A held to maturity investment carried at amortised cost may be designated as a hedging instrument in a hedge of foreign currency risk. | Un placement détenu jusqu'à l échéance et comptabilisé au coût amorti peut être désigné comme un instrument de couverture contre les risques de change. |
| Hedge Accounting | Comptabilité de couverture |
| At the beginning of the financial period in which this Standard is first applied, any amount recognised directly in equity for a hedge of a firm commitment that under this Standard is accounted for as a fair value hedge shall be reclassified as an asset or liability, except for a hedge of foreign currency risk that continues to be treated as a cash flow hedge. | Au début de la période au cours de laquelle la présente Norme est appliquée pour la première fois, tout montant comptabilisé directement en capitaux propres pour une couverture d un engagement ferme qui, selon la présente Norme, est comptabilisé comme une couverture de la juste valeur, doit être reclassé en actif ou en passif, à l exception d une opération de couverture de risque de change, qui continue à être traitée comme une couverture de flux de trésorerie. |
| Fair Value Hedge Accounting for a Portfolio Hedge of Interest Rate Risk | Comptabilité de couverture de la juste valeur pour la couverture du risque de taux d intérêt d un portefeuille |
| Assessing Hedge Effectiveness | Appréciation de l efficacité de la couverture |
| the hedge no longer meets the criteria for hedge accounting in paragraph 88 | la couverture ne satisfait plus aux critères de comptabilité de couverture du paragraphe 88 |
| The hedge no longer meets the criteria for hedge accounting in paragraph 88. | la couverture ne satisfait plus aux critères de comptabilité de couverture du paragraphe 88. |
| The Hedge Fund Hegemon | Des hedge funds plus transparents ! |
| Such investment is often undertaken with a view to minimizing the overall tax burden of a company and may also be undertaken to hedge against currency movements. | Ces investissements ont souvent pour but de réduire la charge fiscale globale d'une entreprise, parfois aussi de se prémunir contre des fluctuations monétaires. |
| However, a non derivative financial asset or non derivative financial liability may be designated as a hedging instrument only for a hedge of a foreign currency risk. | Toutefois, un actif financier non dérivé ou un passif financier non dérivé ne peuvent être désignés comme un instrument de couverture qu au titre de la couverture du risque de change. |
| If an entity does not meet hedge effectiveness criteria, the entity discontinues hedge accounting from the last date on which compliance with hedge effectiveness was demonstrated. | Si une entité ne répond pas aux critères d efficacité de couverture, elle cesse sa comptabilité de couverture à compter du dernier jour auquel l efficacité de la couverture était démontrée. |
| He jumped over the hedge. | Il a sauté par dessus la haie. |
| Rather, gold is a hedge. | Au contraire, l'or est une couverture. |
| Definitions Relating to Hedge Accounting | Définitions relatives à la comptabilité de couverture |
| Hedge Accounting (paragraphs 85 102) | Comptabilité de couverture (paragraphes 85 à 102) |
| Paragraph 80 states that in consolidated financial statements the foreign currency risk of a highly probable forecast intragroup transaction may qualify as a hedged item in a cash flow hedge, provided the transaction is denominated in a currency other than the functional currency of the entity entering into that transaction and the foreign currency risk will affect consolidated profit or loss. | Le paragraphe 80 stipule que, dans les états financiers consolidés, le risque de change d'une transaction intragroupe prévue hautement probable peut être désigné comme élément couvert dans une opération de couverture des flux de trésorerie, pour autant que la transaction soit libellée dans une monnaie autre que la monnaie fonctionnelle de l'entité partie à la transaction et que le risque de change ait une incidence sur le résultat consolidé. |
| Hedge funds could throw a scare. | Les fonds spéculatifs peuvent faire peur. |
| A hedge expresses caution, not aggression. | L'Amérique se protège, elle n'agresse pas. |
| Hedge funds are bailing on Apple. | Les fonds spéculatifs se désengagent d'Apple. |
| A path opened in the hedge. | Un sentier profond s ouvrait dans la haie |
| Hedge trimmers and lawn edge cutters | Casques d écoute et écouteurs, même combinés avec un microphone, et ensembles ou assortiments constitués par un microphone et un ou plusieurs haut parleurs |
| Hedge trimmers and lawn edge cutters | d'une puissance excédant 75 kW |
| Hedge trimmers and lawn edge cutters | Parties d'appareils à dépôt physique par pulvérisation cathodique sur des substrats pour affichage à cristaux liquides |
| 30 If, before the date of transition to IFRSs, an entity had designated a transaction as a hedge but the hedge does not meet the conditions for hedge accounting in IAS 39 the entity shall apply paragraphs 91 and 101 of IAS 39 to discontinue hedge accounting. | 30 Si, avant la date de transition aux IFRS, une entité avait désigné une transaction comme une couverture mais que la couverture ne répond pas aux conditions requises pour la comptabilité de couverture selon IAS 39, l entité doit appliquer les paragraphes 91 et 101 de IAS 39 pour cesser la comptabilité de couverture. |
| Large EU banks exposures to hedge funds | Exposition des grandes banques de l' UE aux fonds spéculatifs |
| They have a natural hedge, he said. | Elles ont une couverture de risque naturelle , a t il dit. |
| In this example, assuming the hedge meets the condition in (a) the entity would conclude that the hedge has been highly effective. | Dans cet exemple, si l on suppose que l opération de couverture répond à la condition énoncée en (a), l entité conclurait que la couverture a été hautement efficace. |
| Less so on the front lines than some other European countries because Hungary's banks are not awash in toxic paper and Hungary was not the favorite destination of currency traders and hedge funds. | Moins en première ligne que d'autres pays européens parce que les banques de Hongrie ne sont pas inondées de créances toxiques et que la Hongrie n'était pas la destination préférée des courtiers en devises et des fonds spéculatifs. |
| In a fair value hedge of the interest rate exposure of a portfolio of financial assets or financial liabilities (and only in such a hedge), the portion hedged may be designated in terms of an amount of a currency (eg an amount of dollars, euro, pounds or rand) rather than as individual assets (or liabilities). | Dans une couverture de la juste valeur de l exposition au risque de taux d intérêt d un portefeuille d actifs financiers ou de passifs financiers (et uniquement dans le cas d une telle couverture), la partie couverte peut être désignée en termes de montants d une devise (par exemple un montant en dollars, en euros, en livres sterling ou en rand) plutôt que comme des actifs (ou des passifs) individuels. |
| Hedge Funds The Sting is in the Tail | Fonds spéculatifs gare aux mauvaises surprises |
| A moment later everything disappears behind the hedge. | Un instant encore tout disparaît derrière la haie. |
| Forget gold as an inflation hedge buy paintings. | C'en est fini de l'or comme bouclier contre l'inflation, achetez des peintures ! |
| While the risks can be hedged, for small firms this almost inevitably involves the use of financial products, which again is costly. Large firms, on the other hand, very often have expenses and revenues in the same foreign currency, giving them a certain natural hedge against currency fluctuations. | Il est possible de se couvrir contre ces risques pour les petites entreprises, cela implique cependant inévitablement l'utilisation de produits financiers qui sont eux aussi coûteux, alors que les grandes entreprises, en revanche, ont très souvent des dépenses et des recettes dans la même monnaie étrangère, ce qui constitue une sorte de protection naturelle contre les fluctuations de change. |
| It is a common risk management practice to designate the foreign currency risk of a forecast intragroup transaction as the hedged item and the current IAS 39 did not permit hedge accounting for this. | Le classement comme élément couvert du risque de change lié à une transaction intragroupe prévue est une pratique courante de la gestion des risques et l'IAS 39, dans sa version actuelle, ne permet pas l application d une comptabilité de couverture en pareil cas. |
| If a hedge of a forecast intragroup transaction qualifies for hedge accounting, any gain or loss that is recognised directly in equity in accordance with paragraph 95(a) shall be reclassified into profit or loss in the same period or periods during which the foreign currency risk of the hedged transaction affects consolidated profit or loss. | Lorsque la couverture d'une transaction intragroupe prévue remplit les conditions d application de la comptabilité de couverture, tout profit ou perte directement comptabilisé en capitaux propres conformément au paragraphe 95, point a), est reclassé au compte de résultat de l exercice ou des exercices au cours desquels le risque de change lié à la transaction couverte a une incidence sur le résultat consolidé. |
| European Commission 's consultation on hedge funds Eurosystem contribution | European Commission 's consultation on hedge funds Eurosystem contribution |
Related searches : Hedge Currency - Hedge Currency Risk - Hedge Currency Exposure - Inflation Hedge - Hedge Risk - Hedge Counterparty - Hedge Against - Privet Hedge - Hedge Back - Hedge Out - Hedge Cutter - Equity Hedge
