Translation of "in extreme situations" to French language:
Dictionary English-French
Examples (External sources, not reviewed)
| The New Economics may be temporarily resurrected to deal with extreme situations, but policymakers no longer take precautions to prevent extreme situations from arising. | Il arrivera peut être que la Nouvelle Économie soit provisoirement ressuscitée face à des situations extrêmes, mais la réalité veut que nos dirigeants politiques ne prennent plus les précautions permettant d éviter la survenance de telles situations. |
| In these extreme situations the only solution lies in the intervention of an authority. | Dans ces situations extrêmes la seule solution réside dans l'intervention d'une autorité. |
| In situations of extreme instability, however, the State is unable to apprehend the perpetrators. | Dans une situation extrêmement instable pourtant, l apos Etat n apos est pas en mesure de se saisir des auteurs de violences. |
| And, as an extreme measure because we are now dealing with extreme situations there should also be targeted sanctions. | Enfin, et mesure extrême parce que nous avons désormais affaire à des situations extrêmes , ces moyens de pression pourraient passer par l'imposition de sanctions ciblées. |
| Similarly, in situations of extreme poverty, women particularly migrant workers are the most vulnerable to abuse. | De même, dans des situations d apos extrême misère, les femmes notamment les travailleuses migrantes sont les plus vulnérables aux abus. |
| This subsidy is paid to 126,000 beneficiaries from 209,000 families living in situations of extreme poverty. | Cette subvention est destinée à 126 000 bénéficiaires appartenant à 209 000 familles en situation d'extrême pauvreté. |
| I certainly accept that there is a place for social policy in these more extreme situations. | Je suis tout à fait d'accord pour dire que la politique sociale a sa place dans ces situations extrêmes. |
| In extreme situations bloggers are the first to spread the word, aggregate information, keep the information pressure. | Dans les affaires délicates, les blogueurs sont les premiers à collecter l information, à la transmettre et à en faire un suivi actif. |
| In extreme situations , this can lead to the loss of the full exposure or of its part . | Dans des situations extrêmes , cela peut entraîner la perte intégrale ou partielle de l' exposition . |
| Yet it is easy to forget that there are different viewpoints in international relations, even in the most extreme situations. | Il est pourtant facile d'oublier qu'il existe différents points de vue dans les relations internationales, même dans les situations les plus extrêmes. |
| Political pressures lead to the prioritization of investment with short term and sectoral orientations in situations of extreme poverty. | Du fait de pressions politiques, la priorité est accordée aux investissements à court terme et aux orientations sectorielles dans les situations d'extrême pauvreté. |
| And fourthly, in these situations of extreme confusion, we need to get to the bottom of all these exactions. | Quatrièmement, enfin, dans ces situations de confusion extrême, la lumière doit être faite sur toutes les exactions commises. |
| Actions carried out in crisis situations identified by the Commission are considered to satisfy the test of extreme urgency. | Sont assimilées à des situations d'urgence impérieuse les actions menées dans le cadre de situations de crise constatées par la Commission. |
| Actions carried out in crisis situations identified by the Commission are considered to satisfy the test of extreme urgency. | Sont assimilées à des situations d urgence impérieuse les actions menées dans le cadre de situations de crise constatées par la Commission. |
| A maximum level could serve to avoid extreme situations such as compensating exceptionally high loss of earnings. | Il pourrait permettre d'éviter les situations extrêmes, comme l'indemnisation d'une perte de revenus exceptionnellement élevée. |
| Sam rarely loses his temper, and is able to react to panic inducing situations with extreme calm. | Sam perd rarement son calme et peut réagir à des situations de panique extrême avec un calme olympien. |
| Barring extreme situations, they generally underperform fiscal adjustment from the standpoint of equity, and are no better in terms of efficiency. | A part dans des situations extrêmes, elles sont moins performantes que l'ajustement budgétaire du point de vue de l'équité et ne sont pas préférables en termes d'efficacité. |
| 3.3.3 Direct procurement is also allowed in situations of extreme urgency, even if at times this means going above the threshold. | 3.3.3 Il est également possible de procéder à une attribution directe, même lorsque le marché dépasse les seuils prévus, dans les cas où l urgence impérieuse peut être invoquée. |
| The oneiroid condition occurs in trauma or sickness related extreme situations, for instance in polyradiculitis patients, who experience a motor paralysis in full consciousness. | L état de conscience oniroïde se manifeste pendant un traumatisme ou dans des situations de pathologies extrêmes comme pour les patients atteints de polyradiculopathie qui pleinement conscients, font l expérience d une paralysie moteur. |
| I wanted to try it in the most extreme situations to see if I could slow my heart rate down under duress. | Je voulais essayer ça dans les situations les plus extrêmes pour voir si je pouvais ralentir mon pouls sous la contrainte. |
| However, the complexity of the administrative situations and the extreme conditions of life mean that the homeless rarely vote. | Mais la complexité des situations administratives et les conditions de vie extrêmes font que la rue vote peu. |
| Thus, the INAS, DPCCN, NGOs and Churches guarantee in some situations of extreme poverty, or in particularly vulnerable populations who are helped food supplements alone. | Ainsi, l'Institut national d'action sociale (INAS) et le Département de prévention et de lutte vis à vis des calamités naturelles (DPCNN), des ONG et des organisations religieuses offrent des aliments complémentaires dans des cas d'extrême pauvreté ou à des populations particulièrement vulnérables. |
| Extreme nationalism had flared up in the Balkans and elsewhere, while the breakdown of authority had given rise to tragic humanitarian situations in Somalia and in other regions. | Les nationalismes exacerbés se sont manifestés dans les Balkans et dans d apos autres régions du monde, la fragmentation de l apos autorité a créé des situations humanitaires dramatiques en Somalie et dans d apos autres régions. |
| A choice of forms of care is available for children who, although not abandoned or in situations of extreme danger, can be protected in primary socialization areas. | D'autres solutions sont envisagées pour les enfants qui, n'étant ni abandonnés ni en danger extrême, peuvent être protégés dans les espaces de socialisation primaire. |
| Characterization While sharing the same core values of Captains Jean Luc Picard and Kathryn Janeway, Sisko shows a tendency to compromise those values in extreme situations. | Bien que partageant les mêmes valeurs fondamentales des capitaines Jean Luc Picard et Kathryn Janeway, Sisko montre une tendance à compromettre ces valeurs dans des situations extrêmes. |
| As mentioned earlier, the People's Health Insurance scheme will permit access to the protection of the State for persons in situations of poverty and extreme poverty. | Comme on l'a dit plus haut, l'Assurance populaire de santé donnera accès à la protection de l'État aux personnes qui vivent en situation de pauvreté ou d'extrême pauvreté. |
| (3) Situations of extreme pressure being placed on a Member State's asylum system may jeopardize the application of Regulation (EU) No 604 2013. | (3) Lorsqu'une situation exerce une pression extrême sur le régime d'asile d'un État membre, elle risque de compromettre l'application du règlement (UE) n 604 2013. |
| It is an experience familiar to everyone that in extreme situations unprecedented powers are set free in us, and precisely this is part of what we are dealing with. | C'est une expérience familière à tout le monde que dans les situations extrêmes des pouvoirs sans précédent sont mis gratuitement en nous, et précisément cela fait partie de ce que nous traitons. |
| Extreme emergencies demand extreme measures. | Elle aurait pu se situer à un moment quel conque des trois dernières années. |
| Among these, many live in situations of legal, economic and social limbo as well as extreme impoverishment greatly impeding their human development and the exercise of countless human rights. | Bon nombre des personnes concernées vivent dans une zone grise dans les domaines juridique, économique et social et sont dans une situation d'extrême pauvreté, qui porte gravement atteinte à leur développement humain et à l'exercice d'innombrables droits de l'homme. |
| 3.5.1 Both CSOs and their staff often have to deal with situations of extreme political, institutional or economic vulnerability and this makes their work difficult. | 3.5.1 Aussi bien les OSC que leur personnel connaissent très souvent des situations de grande vulnérabilité politique, institutionnelle ou économique, qui entravent leur travail. |
| There you are this, I feel, is what we must have the courage to do, without limiting our focus, so to speak, to extreme situations. | Oui, je crois que là est le fond du problème, là est le courage que nous devons avoir, sans nous en tenir aux cas que l'on appelle extrêmes. |
| This is a list of the extreme points and extreme elevations in Russia. | Voici une liste de points extrêmes de la Russie. |
| For example, the arousal caused by stimulants may in some situations contribute to feelings of extreme anger, in others to ela tion, depending partly on the user's expecta tions, emotional state and social environment. | Par exemple, l'excitation causée par les stimulants peut, dans certains cas, contribuer à susciter des sentiments de colère extrême, dans d'autres circonstances des sentiments d'allégresse dépendant en partie de l'attente, de l'état émo tionnel et de l'environnement social de l'usager. |
| The best climbers are the ones that in the most extreme situations can get their bodies into some position where they can rest, regroup, calm themselves, focus, and keep going. | Les meilleurs grimpeurs sont ceux qui, dans les situations les plus extrêmes peuvent mettre leur corps dans une position qui leur permet de se reposer, de se regrouper, de se calmer, de se concentrer et de continuer. |
| Similar to the grey reef shark, this species becomes more excited and confident in the presence of other individuals of its species, and in extreme situations can be roused into a feeding frenzy. | Comme le Requin gris de récif, cette espèce devient plus excitée et confiante en présence d'autres individus de son espèce, et dans des situations extrêmes elle peut entrer dans des phases de frénésie. |
| Extreme variability in the environment. | L extrême variabilité de l'environnement. |
| Extreme right protesters in Spain. | Manifestants d'extrême droite en Espagne. |
| Women in extreme poverty . 48 | Les femmes en situation d apos extrême pauvreté 56 |
| . in emergency situations . | La BCE est par consØquent d' avis qu' il ne devrait pas exister de limitations à la coopØration et à l' Øchange d' informations entre les autoritØs compØtentes des entreprises rØglementØes d' un conglomØrat financier donnØ . |
| Extreme | Extrême |
| LJ user offnet complained that one of the reasons for the cell phone network blackout was a bureaucratic routine that required mounting an extra re translator cell stations even in extreme situations. | Sur LiveJournal, offnet accuse une procédure bureaucratique de cette rupture du réseau de téléphonie mobile elle requiert la mise en place d'un répétiteur supplémentaire, même dans les situations extrêmes. |
| It's amazing. The best climbers are the ones that in the most extreme situations can get their bodies into some position where they can rest, regroup, calm themselves, focus, and keep going. | C'est stupéfiant. Les meilleurs grimpeurs sont ceux qui, dans les situations les plus extrêmes peuvent mettre leur corps dans une position qui leur permet de se reposer, de se regrouper, de se calmer, de se concentrer et de continuer. |
| A safeguard in the form of EU assistance provided for under the above mentioned Article 100(2) is available for extreme situations in which only one or a couple of the Member States are affected. | Les situations extrêmes qui touchent un ou plusieurs pays mais non les autres sont en outre prévenues à travers le soutien européen rendu possible par l'article 100, 2 cité plus haut. |
| Many villagers live in extreme poverty. | Beaucoup de villageois vivent dans une pauvreté extrême. |
Related searches : Most Extreme Situations - In Specific Situations - In Appropriate Situations - Thrive In Situations - In Stressful Situations - In Many Situations - In Social Situations - In Both Situations - In Other Situations - In Various Situations - In Conflict Situations - In Some Situations - In Situations Where - In All Situations
