Translation of "in direct proportion" to French language:
Dictionary English-French
Direct - translation : In direct proportion - translation : Proportion - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
What proportion went direct to the Chechens affected and what proportion was channelled via Russian institutions, authorities and organisations? | Quelle proportion de ceux ci est arrivée directement aux Tchétchènes concernés, et quelle proportion a été transmise par le biais des institutions, autorités et associations russes ? |
The political will required to do that must be in direct proportion to the challenge. | La volonté politique à mobiliser pour ce faire est à la hauteur de la difficulté. |
It is a fact that the level of nuisance rises in direct proportion to speed. | On sait que la nuisance provoquée par le bruit s'accentue lorsque la vitesse augmente. |
(i) an increase in the proportion of direct payments that will be completely decoupled from production | i) une augmentation de la proportion de paiements directs totalement découplés de la production |
On this point, our anger is in direct proportion to the extent of the damage done to biodiversity. | Et là, notre colère est proportionnelle à l'ampleur des dégâts sur la biodiversité. |
Furthermore, there was no direct link between prostitution and the high proportion of young mothers. | En outre, il n'existe pas de lien direct entre la prostitution et le taux élevé de mères jeunes. |
A proportion of the computer systems is obsolete and no direct link ups are possible. | Il y a quelques semaines, la réunion des ministres des Transports de la Communauté n'a pas donné les résultats escomptés. |
Reinvested earnings consist of the direct investor's share (in proportion to direct equity participation) of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor. | Les bénéfices réinvestis comprennent la part de l'investisseur direct proportionnelle à sa participation au capital social de l'entreprise dans les bénéfices des filiales et entreprises apparentées étrangères qui ne sont pas distribués sous forme de dividendes et les bénéfices des succursales qui ne sont pas remis à l'investisseur direct. |
Reinvested earnings consist of the direct investor s share (in proportion to direct equity participation) of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor. | Les bénéfices réinvestis comprennent la part de l'investisseur direct proportionnelle à sa participation au capital social de l'entreprise dans les bénéfices des filiales et entreprises apparentées étrangères qui ne sont pas distribués sous forme de dividendes et les bénéfices des succursales qui ne sont pas remis à l'investisseur direct. |
Reinvested earnings consist of the direct investor 's share ( in proportion to direct equity participation ) of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor . | Les bénéfices réinvestis comprennent la part de l' investisseur direct proportionnelle à sa participation au capital social de l' entreprise dans les bénéfices des filiales et entreprises apparentées étrangères qui ne sont pas distribués sous forme de dividendes et les bénéfices des succursales qui ne sont pas remis à l' investisseur direct . |
Reinvested earnings ( code 525 ) Reinvested earnings consist of the direct investor 's share ( in proportion to direct equity participation ) of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor . | Bénéfices réinvestis ( code 525 ) Les bénéfices réinvestis comprennent la part de l' investisseur direct proportionnelle à sa participation au capital social de l' entreprise dans les bénéfices des filiales et entreprises apparentées étrangères qui ne sont pas distribués sous forme de dividendes et les bénéfices des succursales qui ne sont pas remis à l' investisseur direct . |
Reinvested earnings ( code 575 ) Reinvested earnings consist of the direct investor 's share ( in proportion to direct equity participation ) of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor . | Bénéfices réinvestis ( code 575 ) Les bénéfices réinvestis comprennent la part de l' investisseur direct proportionnelle à sa participation au capital social de l' entreprise dans les bénéfices des filiales et entreprises apparentées étrangères qui ne sont pas distribués sous forme de dividendes et les bénéfices des succursales qui ne sont pas remis à l' investisseur direct . |
I am not sure that the border regions have any direct entitlement to a greater proportion of the resources. | En 1986, le budget alloué à la recherche et au développement a augmenté de 13,5 , pour s'éle ver à 628 millions d'ECU. |
An adaptation is to ask a direct question such as What proportion of your drug usingacquaintances have been for treatment? | Une variante de la méthode consiste à poser une question directe telle que Quelle est la proportion parmi vos connaissances faisant usage de drogues, decelles qui ont suivi un traitement ? |
As a result, the level of production and illegal exports in contravention of the United Nations embargo is rising steadily in direct proportion to mining activity. | La production et les exportations illégales, en violation de l'embargo de l'ONU, augmentent donc nettement de façon directement proportionnelle à l'activité minière. |
We all understand that the costs to the environment are in direct proportion to speculative building operations, which are always connected directly or indirectly with tourism. | Je crois que c'est votre rapporteur qui, à la page 13 de son rapport parle, de 100 millions de touristes sur la Méditerranée et, d'ici l'an 2000, de 200 millions de touristes sur la Méditerranée. C'est un problème. |
Phrased in the cold language of natural selection, blood relatives are worth helping in direct proportion to their genetic (blood) relatedness, weighted by how great a benefit they received. | Formulé dans le froid langage de la sélection naturelle, l intérêt du comportement altruiste dépend du coefficient d apparentement génétique. |
Reinvested earnings comprise direct investors' shares in proportion to equity held, of (i) earnings that foreign subsidiaries and associated enterprises do not distribute as dividends and (ii) earnings that branches and other unincorporated enterprises do not remit to direct investors. | Les bénéfices réinvestis comprennent la part de l'investisseur direct proportionnelle à sa participation au capital social de l'entreprise dans i) les bénéfices des filiales et entreprises apparentées étrangères qui ne sont pas distribués sous forme de dividendes, et ii) les bénéfices des succursales et autres entreprises non constituées en sociétés qui ne sont pas remis à l'investisseur direct. |
Should regular programme resources fall below the 450 million base, TRAC 1.1.1 minimum allocations and fixed programme lines are subject to reduction in direct proportion to the shortfall. | Si les ressources ordinaires sont inférieures à 450 millions de dollars, le montant minimal affecté au titre des MCARB 1.1.1 et les rubriques fixes du programme sont proportionnellement réduits. |
While half of the world' s internet users are American and 44 of US homes have direct access to the networks, in Europe that proportion is barely 15 . | Et alors que la moitié des usagers de l'Internet sont Américains et que 44 des foyers américains ont un accès direct à l'Internet, en Europe, cette proportion atteint à peine les 15 . |
2.5 The EESC would highlight the fact that a large proportion of European policy actions often have a direct or indirect impact on tourism. | 2.5 Le Comité souligne que pour une bonne part, les interventions des politiques européennes ont souvent des répercussions, directes ou indirectes, sur le tourisme. |
You belong to the progressive school in the Commission, which understands that, in evening sittings, the popularity of the speaker rises in direct proportion to the brevity of his or her intervention. | Vous faites partie des éléments progressistes de la Commission qui ont déjà compris qu'il y avait un lien réciproque, lors des séances nocturnes, entre la longueur des exposés et la popularité de l'orateur. |
However, I should like to make the following comment the number of mines placed increases in direct proportion to the international community's inability to find political solutions to major problems. | Mais je tiens à faire part de l' observation suivante la pose de mines est directement proportionnelle à l' incapacité de la communauté internationale à apporter des solutions politiques aux grands problèmes. |
Proportion | Proportion 160 |
Proportion | Proportion |
This is certainly the case in the Community's newest member countries and the imbalance increases in direct proportion to the remoteness of the regions within those countries, as in the case of the Azores. | régions agricoles se situent à la périphérie des pays concernés, comme c'est le cas dans ma région natale, l'archipel des Açores. |
Proportion of the poor in percent. | Proportion de pauvres en pourcentage. |
proportion of GMP requests in 2003 | 4.2 Accords de reconnaissance mutuelle |
.....Poor people do indeed spend a large proportion of their income on food, which means that increases in prices have a direct effect on their financial situation and can even cause hunger. | ..... Les personnes démunies, en effet, consacrent une part importante de leur revenu à la nourriture, ce qui signifie que les augmentations de prix ont un effet direct sur leur situation financière et peut même causer la faim. |
Everything with Him is in (due) proportion. | Et toute chose a auprès de Lui sa mesure. |
The proportion is the same in France. | La proportion est la même en France. |
Proportion of women in higher pay scales | Proportion de femmes dans les classes supérieures du barème de rémunération |
60 in proportion to the variable elements. | 60 proportionnellement aux éléments variables. |
coffee substitutes containing coffee in any proportion | Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 10 utilisées doivent être entièrement obtenues |
coffee substitutes containing coffee in any proportion | Vanille |
Coffee substitutes containing coffee in any proportion | Riz blanchi, à grains moyens (à l'exclusion du riz étuvé) |
In a proportion exceeding 20 by weight | Farcies de viande et de fromage |
In a proportion exceeding 3 by weight | Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple) céréales (autres que le maïs) en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exception de la farine, du gruau et de la semoule), précuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs |
In turn, it is transferred to the Tax Equalization Fund, where it is credited to the sub account of each Member State in direct proportion to its assessment for the budget (see para. 14 above). | Elles sont ensuite virées au Fonds de péréquation des impôts, où elles sont portées au crédit du compte de chaque État Membre au prorata de sa quote part au budget (voir par. 14). |
UNICE, the EU employers' organisation, estimates that nearly one fifth of banking transactions in Europe are now executed through the Internet, direct dial, mobile phone, or digital television, nearly double the proportion in the US. | L'UNICE, l'organisation européenne des employeurs, estime que près d'un cinquième des transactions bancaires européennes sont aujourd'hui exécutées par Internet, par appel téléphonique direct, par la téléphonie mobile ou par la télévision numérique, ce qui représente près du double de la proportion des États Unis. |
Activity breakdown Item Direct investment abroad Total Direct investment in reporting economy Total Direct investment income Total | Ventilation par activité Poste Investissements directs à l' étranger total Investissements directs dans l' écon . déclarante total Revenu des investissements directs total |
As there is a continuing decline in the proportion of abstainers, a decline in the proportion of heavy drinkers may be inferred. | La proportion d'abstèmes étant en diminution constante, on peut en inférer une diminution de la part des grands buveurs. |
Proportion Event Free | BSCseuls |
Proportion Event Free | 95 100 (95) 80 Proportion sans évènement |
In some regions, the proportion is even higher. | Dans certaines régions, ce pourcentage est encore plus élevé. |
Related searches : Increase In Proportion - Put In Proportion - Set In Proportion - In What Proportion - In Variable Proportion - In Which Proportion - In Due Proportion - In Proportion With - In Inverse Proportion - Difference In Proportion - In Proportion To - In Great Proportion - Stand In Proportion