Translation of "impose a ban" to French language:

Dictionary English-French

Impose - translation :

Impose a ban - translation :

Keywords : Imposer Abuser Imposent Impose Déranger

Examples (External sources, not reviewed)

Impose a ban to him.	Interdire à him.
First I impose a ban, and then I permit exemptions.	Je souhaiterais formuler un certain nombre de remarques, profitant surtout de la présence de M. Bangemann.
. . . effectively to impose and implement a total ban would involve a Herculean effort.	... l'instauration et la mise en œuvre concrète d'une interdiction totale impliquerait un effort colossal.
Any such ban would impose severe limitations, especially in viticulture.	Cela engendrerait enfin d'importantes restrictions, en particulier dans les cultures vinicoles.
There is therefore no reason why the Community should not impose such a ban.	Nous ne pouvons tolérer ce suicide lent et généralisé qui se déroule tous les jours autour de nous.
A country cannot unilaterally impose a ban on the import of spent fuel meant for reprocessing.	Un pays ne peut prononcer l'interdiction unilatérale des importations de combustible usé destiné au retraitement.
To impose a target date for a ban on animal experiments could lead to several measures.	Imposer une date butoir pour interdire les expérimentations animales conduirait à plusieurs mesures.
Moreover, very few airports in the Community impose a full curfew Paris Orly is the only one to impose a total ban on night flights.	De plus, très peu d'aéroports, dans la Communauté, pratiquent un couvre feu. Parmi les grands aéroports, seul Paris Orly impose une interdiction totale des vols de nuit.
Steps should be taken immediately to freeze their overseas assets and to impose a travel ban.	Des mesures immédiates devraient être prises en vue du gel de leurs avoirs à l'étranger et d'une interdiction de voyager.
The European Community too is bound by constitutional principles. We cannot simply impose a ban without a reason.	Cependant, il est évident qu'une habitude de consommation ne saurait justifier à elle seule l'utilisation d'un produit.
It can only do that if we now impose a ban which is unlimited as to time.	Dans trente ans, nous y serions encore.
I cannot understand why anyone would want to impose a permanent ban on this valuable source of protein.	Selon moi, il est incompréhensible de vouloir interdire durablement cette source de protéines de qualité.
Must we impose a trade ban and hunting penalties to make some impact on the fate of those birds?	Devra t on interdire le commerce et infliger des peines aux chasseurs pour attirer l'attention du public sur le sort réservé à ces oiseaux?
So it is vital to impose a ban on these misleading descriptions, and the product must be subject to controls.	Il est donc capital d' interdire ces dénominations trompeuses. Il est indispensable de contrôler ce produit.
The EU must freeze these individuals assets and impose an EU wide travel ban on them.	Il est nécessaire que l Union européenne gèle les biens de ces individus et leur interdise de circuler en Europe.
Payment systems may not impose any of the following requirements ( a ) ( b ) ( c ) 2 . a ban on participation in other payment systems	Les systèmes de paiement ne peuvent imposer aucune des exigences suivantes a ) b ) une interdiction de participer à d' autres systèmes de paiement
Will the Commission take immediate steps to impose a total ban of the sale of these dangerous products in the Community?	La Commission compte t elle prendre des mesures immédiates pour interdire totalement la vente de ces produits dangereux dans la Communauté?
We therefore call on the Convention to impose a constitutional ban on any such agglomeration of power, which is positively indecent.	C'est pourquoi nous demandons à la Convention d'imposer une interdiction constitutionnelle sur toute concentration de pouvoir de ce genre, laquelle est indécente.
If we impose a general ban on antibiotics in animal nutrition, we cannot immediately make an exception for one product category.	Si nous interdisons les antibiotiques en général dans les aliments pour animaux, nous ne pouvons pas faire d'emblée une exception pour une certaine catégorie de produits.
4.6.8 The Commission could neither impose a ban nor a liberalisation on EMS without breaking the subsidiarity principle and the transport mode neutrality.	4.6.8 La Commission ne peut imposer une interdiction ni une libéralisation du SME sans enfreindre le principe de subsidiarité ni sa neutralité par rapport aux modes de transport.
Prophet, why in your desire to please your wives, do you impose a ban on what God has made lawful to you?	O Prophète! Pourquoi, en recherchant l'agrément de tes femmes, t'interdis tu ce qu'Allah t'a rendu licite?
First, the British House of Commons passed a motion directing the government to impose a ban on the use of wild animals in circuses.	Tout d abord, la Chambre de Communes britannique a voté une motion exigeant du gouvernement qu il impose l interdiction d utiliser des animaux sauvages dans les cirques.
A combination of the two options would give regulators an instrument to impose a short term ban on short selling on organised markets in the event of a significant price decline as well as the possibility to impose a temporary ban of a longer duration, capturing derivatives as well, in the event of an exceptional situation.	La combinaison des deux options doterait les autorités de régulation d un instrument permettant d imposer une interdiction de courte durée de la vente à découvert sur les marchés organisés en cas de forte diminution de prix, ainsi que de la possibilité d imposer une interdiction temporaire de plus longue durée, qui concernerait également les instruments dérivés, en cas de situation exceptionnelle
The host Member State may not impose a ban on entry in the context of an expulsion decision to which paragraph 1 applies.	L'État membre d'accueil ne peut pas assortir la décision d'éloignement visée au paragraphe 1 d'une interdiction d'entrée sur le territoire.
A Member State may, exceptionally, impose a temporary ban for a period of no longer than three months on industrial products related to food or health.	L'État membre pourra, à titre exceptionnel, appliquer des suspensions temporaires pour un délai qui ne pourra pas dépasser trois mois à des produits industriels liés à l'alimentation ou la santé.
It is true that the European Union can impose a ban on tobacco advertising on the Member States if there is a clear cross border effect.	L'Union européenne a en effet le droit d'imposer aux États membres une interdiction de la publicité sur le tabac pour autant qu'il y ait un effet transfrontalier évident.
3.3 Articles 31, 32, 34, 35 and 36, which impose a landing ban for non authorised sharks, could include a reference to article 15(4) of the CFP basic regulation1, which sets out exceptions to the general discard ban.	3.3 Les articles 31, 32, 34, 35 et 36, qui interdisent le débarquement d espèces de requins non autorisées, pourraient inclure une référence à l article 15, paragraphe 4, du règlement de base relatif à la PCP1, qui prévoit des exceptions à l interdiction générale de rejet.
We must tighten up our health and safety controls, impose a procedure for systematic BSE testing, and ban the use of proteins derived from animals.	Il faut renforcer les contrôles sanitaires, imposer une procédure de dépistage systématique de l'ESB, interdire l'intégration de protéines d'origine animale.
The precautionary principle, therefore, prescribes that we do not wait to impose a ban on this substance until the final results of the investigation are known.	Le principe de précaution nous impose dès lors d' instaurer une interdiction sans attendre que les résultats finaux de l' enquête soient connus.
Looking at the directive, as Mrs Lucas has said, the only thing we can do is impose a ban on this type of feeding of animals.	Comme l a déclaré Mme Lucas, on ne peut que conclure à l interdiction de cette pratique d élevage si on examine la directive.
The aim must be to impose a ban in the EU area on tests using animals and the marketing of products that have been tested on animals.	Notre objectif doit être de parvenir le plus rapidement possible à l'interdiction de l'expérimentation sur les animaux et à l'interdiction de la commercialisation sur le territoire de l'Union européenne.
We must impose a clear ban on therapeutic cloning, otherwise there will be no way of stopping the risk of escalation in the worldwide consumption of embryos.	Nous devons établir une interdiction sans équivoque du clonage thérapeutique, car il existe un risque d'escalade mondiale, que nous ne pourrions pas enrayer sans cette interdiction, dans l'utilisation des embryons.
Is it tolerable for Turkey to impose an outright ban on imports of textiles which are produced in sufficient volume by local industry?	Permettezmoi de dire deux mots à M. Prag.
The authorities in Hong Kong have announced plans to impose a ban on the import and export of elephant hunting trophies, phasing out entirely the domestic ivory trade.	Les autorités de Hong Kong ont annoncé leur projet d'interdire l'import et l'export de trophées de chasse à l'éléphant, ce qui éliminerait progressivement mais complètement le commerce intérieur de l'ivoire.
(SV) To impose a total ban on snuff in the EU, at the same time as cigarettes and other tobacco products are permitted throughout the Union, is illogical.	. (SV) Il est illogique d'interdire totalement le tabac à priser dans l'UE, alors que les cigarettes et d'autres produits du tabac sont autorisés dans l'ensemble de l'Union.
3.17 Based on our current knowledge, climate change alone is sufficient reason to impose an immediate ban on conversion of peat bogs and woodland.	3.17 En l'état actuel des connaissances, l'impératif de protection du climat constituerait déjà à lui seul un argument suffisant pour placer les tourbières et les forêts sous un régime interdisant leur conversion.
But the Commission should also comply with the request put in the Morris report and impose a general ban on the transport of animals for slaughtet over long distances.	A juste titre, on suggère de revoir une série de règlements existants et de corriger certaines pratiques condamnables.
a) impose a disproportionate burden	a) imposer une charge disproportionnée
But in the other hand, due to the fact that there is a daily and massive growing wave of public contestation throughout Madagascar, is it really wise to impose such a ban?	Mais d'un autre côté, du fait qu'il y a une vague de contestation massive et qui enfle jour après jour dans tout Madagascar, est ce vraiment sage d'imposer une telle interdiction ?
I would like to call on the British authorities to impose an immediate ban on all plants to bury nuclear waste under the Irish seabed.	Le ministre irlandais de l'Energie, M. Ray Burke, a annoncé récemment une grande enquête sur les décès par cancer directement liés aux nom breux accidents de Sellafield.
to impose an operating ban on an air carrier and include this air carrier on the Community list, on the basis of the common criteria	pour prononcer une interdiction d exploitation à l encontre d un transporteur aérien et inscrire ce transporteur aérien sur la liste communautaire, sur la base des critères communs
The accounts of the Marquis de Sade do not strike me as particularly uplifting, but I do not want to impose a legal ban on them via this report either.	Je trouve que les écrits du Marquis de Sade ne sont pas édifiants mais je ne souhaite pas non plus les interdire juridiquement par le biais de ce rapport.
A ban on participation in public affairs was an additional punishment that a court was free to impose or not on any person sentenced to an enforceable term of imprisonment for a wilful offence.	L apos interdiction de participer à la gestion des affaires publiques constituait une punition supplémentaire que le tribunal était libre d apos imposer ou non à toute personne condamnée à une peine d apos emprisonnement ferme pour un délit intentionnel.
Ban Gu's great aunt Consort Ban was a scholar and poet, and his father, Ban Biao, was a prominent historian.	Ban Gu (chinois 班固), né en 32, mort en 92), est un historien et poète chinois.
3.19 Based on our current knowledge, climate change alone is sufficient reason to impose an immediate ban on conversion of peat bogs and woodland to farmland.	3.19 En l'état actuel des connaissances, l'impératif de protection du climat constituerait déjà à lui seul un argument suffisant pour placer les tourbières et les forêts sous un régime interdisant pareille conversion.

Afficher cette page en français