Translation of "have been shortened" to French language:

Dictionary English-French

Been - translation :

été

Have - translation :

Avoir

Have been shortened - translation :

Ont été raccourcie

Shortened - translation :

Raccourcie

Keywords : Longtemps Aurait Déjà Aurait Aurais Avons Raccourci Raccourcir Raccourcie écourté Manches

Examples (External sources, not reviewed)

Shortened infusions at doses 6 mg kg have not been studied.	Les perfusions plus courtes aux doses 6 mg kg n ont pas été étudiées.
Unless those days had been shortened, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen ones, those days will be shortened.	Et, si ces jours n étaient abrégés, personne ne serait sauvé mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés.
I must have it shortened.	Il faut que je le raccourcisse.
Unless the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved but for the sake of the chosen ones, whom he picked out, he shortened the days.	Et, si le Seigneur n avait abrégé ces jours, personne ne serait sauvé mais il les a abrégés, à cause des élus qu il a choisis.
Also, periods for the effective dealing with complaints have been shortened to ensure quick solutions within reasonable time.	Les délais de traitement des plaintes ont également été raccourcis afin de garantir des solutions rapides dans un temps raisonnable.
Some have argued that this period should be shortened.	Certains ont voulu raccourcir cette période.
As I see it, question time has again been deferred and shortened.	Comme je vois, l'heure des questions a de nouveau été déplacée et écourtée.
You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.	(89 46) Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l as couvert de honte. Pause.
I shortened my speeches.	J'abrégeais mes discours.
We shortened the wind.	Nous avons raccourci le vent.
Circadin shortened patients reported	Dans une seconde étude chez des patients ambulatoires, comportant une période initiale de préinclusion de 2 semaines sous placebo et une période de traitement de trois semaines, randomisée, en double insu, contrôlée versus placebo et en groupes parallèles, le pourcentage de patients présentant une amélioration cliniquement significative de la qualité du sommeil et de la vigilance matinale était de 26 dans le groupe sous Circadin et de 15 dans le groupe sous placebo.
Certificate, or shortened to TESOL.	Teaching English to Speakers of Other Languages
Let us, therefore, have the list shortened as soon as possible rather than extended.	Limitons donc d'abord la liste plutôt que de l'élargir.
The name of the town is a shortened form of Charles, believed to have been so named because Charles Martel had one of his palaces here.	Le nom de la ville est une forme raccourcie de Charles, qui aurait été ainsi nommé car Charles Martel avait un de ses palais ici.
Yes, Mr Posselt, I was informed that Question Time has been shortened because the Members of the Commission scheduled to attend have not received enough questions.	Oui, Monsieur Posselt, on m'a fait savoir que l'Heure des questions avait été raccourcie à cause du manque de questions aux commissaires désignés.
The environment is the only heading that has been shortened by 40 compared with the Commission's draft.	Weber (S). (DE) Monsieur le Président, Mes dames, Messieurs, l'Année de l'environnement a assurément donné beaucoup de résultats intéressants à un niveau modeste, et ce grâce, en partie, au soutien remarquable dont elle a bénéficié de la part de la Communauté européenne et, d'autre part, aux efforts considérables qui ont été déployés
The following is a shortened version.	Ce qui suit est une version raccourcie de l'article.
accepted, in shortened form (new 6.8.2)	accepté, sous forme résumée (nouveau 6.8.2)
The preamble could be shortened considerably.	Le préambule semble pouvoir être sensiblement allégé.
Sherman was shortened to Herman, and then became Herman and his Hermits, which was soon shortened to Herman's Hermits.	Herman's Hermits est un groupe de rock britannique des années 1960.
Just one detail to correct the text of Amendment No 23 which has been shortened in successive reports.	Un tout petit détail pour dire qu'il faudrait apporter un corrigendum au texte de l'amendement n 23, qui, par suite de rapports successifs, a été abrégé.
Amendment 40 adding sustainable development to the scope of the Directive has been shortened in wording, without altering its sense.	L'amendement 40, qui ajoute le développement durable au champ d'application de la directive, a été raccourci sans en modifier le sens.
Shortened lives mean less economic output and income.	Le raccourcissement de la durée de vie amoindrit le rendement économique et les revenus.
this period may be shortened by national law .	ce délai peut être abrégé par le législateur national .
The name was later shortened to Marilyn Manson.	Le nom est par la suite raccourci en Marilyn Manson.
This period may be shortened by national law.	Cette période peut toutefois être raccourcie par les législateurs nationaux.
The Council had already drastically shortened the deadlines.	Le Conseil a déjà réduit ces délais de manière significative.
Tagebuch einer verlorenen was shortened and changed drastically.	Tagebuch einer verlorenen a été raccourci et modifié radicalement.
With her constitution she should have lived to a good old age her life was shortened by trouble.	Avec sa constitution elle aurait dû vivre longtemps les chagrins l'ont tuée.
And except those days should be shortened, there should no flesh be saved but for the elect's sake those days shall be shortened.	Et, si ces jours n étaient abrégés, personne ne serait sauvé mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés.
The traditional motto Prepared remains in the badge, and the name Aston Villa has been shortened to AVFC, FC having been omitted from the previous badge.	La devise traditionnelle Prepared reste sur le blason, tandis que le nom Aston Villa a été réduit à AVFC, inscrit en bordeaux.
The term is often shortened to BiDi or bidi .	Dans le jargon informatique, on abrège ce terme par BiDi ou bidi.
The duration of action of nifedipine can be shortened.	La durée d action de la nifédipine peut être raccourcie.
...was shortened but the damages were raised. We're convicted.	...a été raccourci mais les dommages ont été augmentés. On est condamnés.
3.1.4 2nd para shortened and merged into 1st para	3.1.4, 2ème paragraphe raccourci et collé au 1er paragraphe
Similarly, we have high expectations of the various strategic documents, multi annual programming exercises and new shortened and simplified procedures.	De même, nous attendons beaucoup des différents documents stratégiques, des programmations pluriannuelles, des nouvelles procédures raccourcies et simplifiées.
The sentence was later shortened to six months in jail.	La sentence fut réduite plus tard à six mois de prison.
The band also shortened its name to Van der Graaf.	Le groupe raccourcit alors son nom en Van der Graaf .
Its title was shortened to the Prix Foy in 1969.	Le nom a été raccourci en 1969.
(Speech shortened under Rule 137 of the Rules of Procedure)	(Intervention écourtée en application de l'article 137 du règlement)
In the Minutes of the sitting of 25 April 2002, I drew attention to instances where my explanations of vote had been shortened.	J'ai cité des cas me concernant dans le compte rendu de la séance du 25 avril 2002.
And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.	Et, si le Seigneur n avait abrégé ces jours, personne ne serait sauvé mais il les a abrégés, à cause des élus qu il a choisis.
He weakened my strength along the course. He shortened my days.	(102 24) Il a brisé ma force dans la route, Il a abrégé mes jours.
He weakened my strength in the way he shortened my days.	(102 24) Il a brisé ma force dans la route, Il a abrégé mes jours.
During this period, he shortened his name to Muhammad Ali Jinnah.	Durant cette période, il raccourcit son nom en Muhammad Ali Jinnah.

Afficher cette page en français