Translation of "shortened version" to French language:

Dictionary English-French

Shortened - translation :

Raccourcie

Shortened version - translation :

Version raccourcie

Version - translation :

Version

Keywords : Raccourci Raccourcir Raccourcie écourté Manches Version Courte Faits Meilleure Nouvelle

Examples (External sources, not reviewed)

The following is a shortened version.	Ce qui suit est une version raccourcie de l'article.
A shortened version was also available, aimed primarily at the new members of the section.	Il existe également une version abrégée destinée plus particulièrement aux nouveaux membres de la section.
It was renamed the Prix Morny, a shortened version of its original title, in 1911.	De 1871 à 1911, le Prix Morny fut rebaptisé Prix de Deux Ans.
For the video, a shortened version of the song was used, lasting only five minutes.	La chanson dure , mais la version vidéo du titre a été raccourcie à .
In 1966 Peugeot offered a shortened three door coupe version of their 204, essentially a hatchback.	En 1966, Peugeot a offert une version raccourcie à trois portes de leur coupé 204, essentiellement un hayon.
23, but the version played in the movie was shortened (the entire piece lasts about 10 minutes).	Il est joué une courte version du morceau, qui dure environ 10 minutes dans sa version originale.
This film is a new edition of the shortened version for a wide diffusion, from a copy in 9.5 mm.	Ce film est une réédition de la version raccourcie pour une large diffusion, à partir d'une copie en 9,5 mm.
The film was rereleased in a shortened 98minute version in March of 1960 under the title M, Dein Mörder sieht Dich an.	Le film a été réédité en une version de 98 minutes en mars 1960, sous le titre M, ton assassin te regarde.
This post is a shortened version of the article written by Kurtural and is published on Global Voices with permission from its authors.	Cet article est une version courte du travail réalisé par Kurtural et publié sur Global Voices avec autorisation des auteurs.
Ben is a given name, either as a formal name in its own right, or as a shortened version of various given names.	Ben est le nom de la langue parlée par les Mobas.
I shortened my speeches.	J'abrégeais mes discours.
We shortened the wind.	Nous avons raccourci le vent.
Circadin shortened patients reported	Dans une seconde étude chez des patients ambulatoires, comportant une période initiale de préinclusion de 2 semaines sous placebo et une période de traitement de trois semaines, randomisée, en double insu, contrôlée versus placebo et en groupes parallèles, le pourcentage de patients présentant une amélioration cliniquement significative de la qualité du sommeil et de la vigilance matinale était de 26 dans le groupe sous Circadin et de 15 dans le groupe sous placebo.
I must have it shortened.	Il faut que je le raccourcisse.
Certificate, or shortened to TESOL.	Teaching English to Speakers of Other Languages
is a shortened version of another nickname Baby Jay , which itself derives from the fact that Penn is the youngest of his brothers all named Jay Dee Penn .	est une version abrégée d'un autre surnom Baby Jay , qui dérive lui même du fait que Penn est le plus jeune de ses frères tout nommé Jay Dee Penn .
accepted, in shortened form (new 6.8.2)	accepté, sous forme résumée (nouveau 6.8.2)
The preamble could be shortened considerably.	Le préambule semble pouvoir être sensiblement allégé.
Sherman was shortened to Herman, and then became Herman and his Hermits, which was soon shortened to Herman's Hermits.	Herman's Hermits est un groupe de rock britannique des années 1960.
Shortened lives mean less economic output and income.	Le raccourcissement de la durée de vie amoindrit le rendement économique et les revenus.
this period may be shortened by national law .	ce délai peut être abrégé par le législateur national .
The name was later shortened to Marilyn Manson.	Le nom est par la suite raccourci en Marilyn Manson.
This period may be shortened by national law.	Cette période peut toutefois être raccourcie par les législateurs nationaux.
The Council had already drastically shortened the deadlines.	Le Conseil a déjà réduit ces délais de manière significative.
Tagebuch einer verlorenen was shortened and changed drastically.	Tagebuch einer verlorenen a été raccourci et modifié radicalement.
And except those days should be shortened, there should no flesh be saved but for the elect's sake those days shall be shortened.	Et, si ces jours n étaient abrégés, personne ne serait sauvé mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés.
While JavaScript uses a semicolon to divide statements, in YoptaScript they are divided by нах, a shortened version of f k it, which gopniki are stereotyped as using in and between every sentence.	Alors qu'en JavaScript les instructions sont séparées par un point virgule, le YoptaScript utilise н х , un équivalent russe de f ck que les gopniks russes sont réputés ajouter après chaque phrase.
Heath decided then and there to form a band and came up with the name Reverend Horton Heat, as an ode to Johnny Horton, using the shortened version of his last name, Heath.	Ses membres actuels sont Jim Reverend Horton Heath à la guitare et au chant, Jimbo Wallace à la basse et Scott Churilla à la batterie.
For example, in the original pilot, Cartman farts fire because some older kids feed him hot tamales, while in the shortened version, he does so because of the alien probe implanted in him.	Par exemple, dans le pilote original, Cartman pète du feu car il a mangé des tamales épicés de Chef, tandis que dans la version abrégée, il le fait à cause de sa sonde anale.
The term is often shortened to BiDi or bidi .	Dans le jargon informatique, on abrège ce terme par BiDi ou bidi.
The duration of action of nifedipine can be shortened.	La durée d action de la nifédipine peut être raccourcie.
...was shortened but the damages were raised. We're convicted.	...a été raccourci mais les dommages ont été augmentés. On est condamnés.
3.1.4 2nd para shortened and merged into 1st para	3.1.4, 2ème paragraphe raccourci et collé au 1er paragraphe
Some have argued that this period should be shortened.	Certains ont voulu raccourcir cette période.
Unless those days had been shortened, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen ones, those days will be shortened.	Et, si ces jours n étaient abrégés, personne ne serait sauvé mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés.
The sentence was later shortened to six months in jail.	La sentence fut réduite plus tard à six mois de prison.
The band also shortened its name to Van der Graaf.	Le groupe raccourcit alors son nom en Van der Graaf .
Its title was shortened to the Prix Foy in 1969.	Le nom a été raccourci en 1969.
(Speech shortened under Rule 137 of the Rules of Procedure)	(Intervention écourtée en application de l'article 137 du règlement)
And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.	Et, si le Seigneur n avait abrégé ces jours, personne ne serait sauvé mais il les a abrégés, à cause des élus qu il a choisis.
He weakened my strength along the course. He shortened my days.	(102 24) Il a brisé ma force dans la route, Il a abrégé mes jours.
He weakened my strength in the way he shortened my days.	(102 24) Il a brisé ma force dans la route, Il a abrégé mes jours.
During this period, he shortened his name to Muhammad Ali Jinnah.	Durant cette période, il raccourcit son nom en Muhammad Ali Jinnah.
Shortened infusions at doses 6 mg kg have not been studied.	Les perfusions plus courtes aux doses 6 mg kg n ont pas été étudiées.
37 , p 0.01) and shortened time to response (12 weeks vs.	Sans modifier la survie globale (docétaxel 15 mois versus doxorubicine 14 mois, p 0,38) ou la survie sans progression (docétaxel 27 semaines versus doxorubicine 23 semaines, p 0,54), le docétaxel augmente le taux de réponse (52 versus 37 , p 0,01) et réduit le délai d'obtention de la réponse (12 semaines versus 23 semaines, p 0,007).

Afficher cette page en français