Translation of "general manner" to French language:


  Dictionary English-French

General - translation : General manner - translation : Manner - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The Secretary General may wish to resubmit the matter to the General Assembly in an appropriate manner. IV.16.
Le Secrétaire général voudra peut être reposer la question à l apos Assemblée générale sous une forme appropriée.
It therefore requests the Secretary General to report on this in an appropriate manner.
Il prie donc le Secrétaire général de faire rapport sur cette question dans les règles.
In general, the eyes often flick back and forth in a rapid and jerky manner.
En général, les yeux balaient d'avant en arrière de façon rapide et saccadée.
In like manner, the Secretary General of OAU maintains close cooperation with other international organizations
Dans cette même optique, l apos OUA maintient une coopération étroite avec d apos autres organisations internationales
It therefore requests the Secretary General to report on this matter in an appropriate manner.
Il prie donc le Secrétaire général de lui rendre compte de la question de la manière voulue.
That is why services of general interest must be provided in a competitive manner everywhere.
Des services d'intérêt général doivent par conséquent être fournis partout de manière concurrentielle.
Each Party shall administer in an objective, impartial and reasonable manner all measures of general application.
Article 364
May I take it that the General Assembly agrees to proceed in the same manner during the general debate of the sixtieth session?
Puis je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter la même procédure pendant le débat général à la soixantième session?
Each Party shall administer in a uniform, objective, impartial and reasonable manner all measures of general application.
Exceptions concernant la sécurité
The Secretary General High Representative shall ensure that the EUMM functions flexibly and in a streamlined manner.
Le Secrétaire général Haut représentant veille à ce que l'EUMM fonctionne de façon flexible et rationalisée.
The Summit sought to proceed not vertically, occupation by occupation, but rather in a general and horizontal manner.
La Commission envisage d6sormais de dresser le bilan des r6alisationspar la voie d'un livre vert, qu'elle compte publier i la mi 1990.
A description of the conditions governing the manner in which annual general meetings and extraordinary general meetings of shareholders are called including the conditions of admission.
Décrire les conditions régissant la manière dont les assemblées générales annuelles et les assemblées générales extraordinaires des actionnaires sont convoquées, y compris les conditions d'admission.
Requests the Secretary General to submit, in a timely manner, a comprehensive report for the midterm comprehensive global review
Prie le Secrétaire général de présenter, sans retard, un rapport d'ensemble sur l'examen global approfondi à mi parcours
Requests the Secretary General to submit, in a timely manner, a comprehensive report for the midterm comprehensive global review
Prie le Secrétaire général de présenter, sans retard, un rapport d'ensemble pour l'examen global approfondi à mi parcours 
The introduction of genome analysis could also infringe the general individual rights of the worker in an unacceptable manner.
3) le commerce des embryons cryogénisés à des fins scientifiques, industrielles ou commerciales doit être interdit et réprimé par la loi.
The programme of work and mandates approved by Member States must be financed in the manner determined by the General Assembly, based upon proposals of the Secretary General.
Le programme de travail et les mandats approuvés par les États Membres doivent être financés selon les modalités fixées par l'Assemblée générale, sur la base des propositions du Secrétaire général.
16. Requests the Secretary General to submit, in a timely manner, a comprehensive report for the midterm comprehensive global review
16. Prie le Secrétaire général de présenter, sans retard, un rapport d'ensemble pour l'examen global approfondi à mi parcours
6. Also requests the Secretary General to make available all necessary documentation in a timely manner for the special session
6. Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que l'ensemble de la documentation nécessaire soit disponible en temps voulu pour la session extraordinaire
The few hunter gatherer groups that still exist today in isolated pockets still show support for this general, peaceful manner.
Les quelques groupes de chasseurs cueilleurs qui existent encore aujourd'hui dans des régions isolées maintiennent ce dévouement à ces manières pacifiques.
I wish to conclude by reiterating our commitment to work with the General Assembly in an open and constructive manner.
Pour terminer, je voudrais réaffirmer notre engagement à travailler à l'Assemblée générale de façon ouverte et constructive.
Wants manner.
Il manque de manières.
38. Also reiterates its request to the Secretary General to ensure that procurement processes are conducted in a transparent manner and in full compliance with relevant General Assembly resolutions
38. Prie également de nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que les procédures de passation des marchés soient appliquées dans la transparence et dans le strict respect de ses résolutions pertinentes
In a more general manner , it tends to modify significantly the previous balance between capital and labour at the global level .
D' une manière plus générale il a tendance à modifier significativement au niveau mondial l' équilibre précédent entre le capital et le travail .
Requests the Secretary General to submit, in a timely manner, a comprehensive report on the preparation of the comprehensive global review
Prie le Secrétaire général de présenter, sans retard, un rapport d'ensemble sur la préparation de l'examen global
Consequently, if the General Assembly were to act in the manner indicated in paragraph 14, it would do so in vain.
Par conséquent, en suivant la recommandation du paragraphe 14, l'Assemblée générale ferait œuvre inutile.
Some, including the Secretary General himself, were in favour of such interventions when Governments treated their citizens in an intolerable manner.
Certains, dont le Secrétaire général lui même, sont favorables à de telles interventions lorsque des gouvernements traitent les citoyens d'un pays d'une manière intolérable.
Quite rightly, the Secretary General has emphasized the importance of addressing the issue of security in an integrated and comprehensive manner.
Le Secrétaire général a souligné, à juste titre, qu apos il était important d apos aborder la question de la sécurité de façon intégrée et globale.
As a general rule and in a non discriminatory manner, financial institutions incorporated in Hungary must adopt a specific legal form.
HU En règle générale et de façon non discriminatoire, les établissements financiers constitués en sociétés en Hongrie doivent avoir une forme juridique déterminée.
Under the terms of operative paragraph 16, the General Assembly would request the Secretary General to submit, in a timely manner, a comprehensive report for the midterm comprehensive global review.
Aux termes du paragraphe 16, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de présenter sans retard un rapport d'ensemble sur l'examen global approfondi à mi parcours.
Requests the Secretary General to ensure that procurement processes related to the capital master plan are conducted in a transparent manner and in full compliance with relevant General Assembly resolutions
Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les procédures de passation des marchés relatives au plan cadre d'équipement soient appliquées dans la transparence et dans le strict respect de ses résolutions pertinentes 
That is why the General Assembly has now decided that the revitalization of its work should be addressed in a comprehensive manner.
C apos est pourquoi l apos Assemblée générale a décidé que la revitalisation de ses travaux devait être effectuée d apos une manière globale.
54. Reports of UNOVER observers indicated that, in general, the referendum was well organized and conducted in an orderly and smooth manner.
54. Les observateurs de l apos ONUVER ont indiqué que, dans l apos ensemble, le référendum avait été bien organisé et s apos était déroulé sans heurt.
This unfortunate forgetfulness has contributed in a significant manner to the general problem the world faces today with respect to sustainable development.
Cet oubli malheureux a largement contribué au problème général auquel le monde est aujourd apos hui confronté en ce qui concerne le développement durable.
The proclamation of any state of emergency must be notified to the Secretary General of the United Nations in a timely manner.
Toute proclamation de l apos état d apos urgence doit être signalée en temps voulu au Secrétaire général de l apos Organisation des Nations Unies.
Normally, the court's examination of protective juvenile cases is conducted in a simpler and speedier manner than that of general criminal cases.
Normalement, l'examen par le tribunal des affaires visant à protéger les mineurs se déroule de manière plus simple et plus rapide que pour les affaires pénales ordinaires.
7. Requests the Secretary General to submit a report to the General Assembly at its fifty eighth session, in the manner he deems appropriate, on the implementation of the present resolution.
7. Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante huitième session, sous la forme qu'il jugera appropriée, un rapport sur l'application de la présente résolution.
In view of the reservations expressed, it was decided that the Secretary General would make the concerns of ACC known to the General Assembly in the manner he deemed most appropriate.
Compte tenu des réserves qui ont été formulées, il a été décidé que le Secrétaire général porterait les préoccupations du CAC à la connaissance de l apos Assemblée générale, de la façon qu apos il jugerait appropriée.
When this manner?
Quand cette manière?
Also important is that the ex ante control continues to be carried out independently, admittedly in a decentralised manner, but certainly not under the Director General of the Directorate General under scrutiny.
Il importe aussi de conserver la possibilité de recourir à un contrôle ex ante indépendant, structurellement décentralisé sans doute, mais qui ne soit certainement pas subordonné au directeur général se trouvant à la tête de la direction générale qui fait l' objet du contrôle.
81. Requests the Secretary General to ensure that conference services are managed in an integrated manner throughout all duty stations in the Organization
81. Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la gestion des services de conférence soit assurée de manière intégrée dans tous les lieux d'affectation de l'Organisation
We commend the Secretary General, Mr. Boutros Boutros Ghali, too for the skilful and competent manner in which he is directing the Organization.
Nous rendons également hommage au Secrétaire général, M. Boutros Boutros Ghali, pour la manière habile et compétente dont il dirige l apos Organisation.
How can stakeholders and the general public be encouraged to clean up existing debris and dispose of it in an environmentally sound manner?
Comment peut on inciter les principaux intéressés et le public en général à nettoyer les débris existants et à s'en débarrasser d'une façon qui respecte l'environnement?
The management ot the project by the Directorate General XXI (DG XXI) of the European Commission does not work in a satisfactory manner.
La direction du projet assumée par la Direction générale XXI de la Commission européenne ne fonctionne pas de manière optimale. La dépendance importante
As a general rule and in a non discriminatory manner, financial institutions incorporated in the Czech Republic must adopt a specific legal form.
CZ En règle générale et de façon non discriminatoire, les établissements financiers constitués en sociétés dans la République tchèque doivent avoir une forme juridique spécifique.
First of all, the Commission recalls that according to the general principles of law, an exception should be interpreted in a restrictive manner.
La Commission rappelle tout d'abord que conformément aux principes généraux du droit, toute exception doit être interprétée de façon restrictive.

 

Related searches : Adequate Manner - Clear Manner - Any Manner - Straightforward Manner - Fair Manner - Comprehensible Manner - Direct Manner - Best Manner - Structured Manner - Sound Manner - Exemplary Manner