Translation of "effect a resolution" to French language:

Dictionary English-French

Effect - translation :

Effet

Effect a resolution - translation :

Effectuer une résolution

Resolution - translation :

Résolution

Keywords : Effet Secondaire Effets Aucun Cause Résolution Résolution Conflits Résolutions Conflit

Examples (External sources, not reviewed)

A resolution was adopted by the Authority to this effect	Elle a adopté une résolution à cet effet
(e) it shall take account of the need to effect a rapid resolution action	(e) elle tient compte de la nécessité de mener une action de résolution rapide
There is a paragraph to that effect in the resolution adopted by the Council.	1987 est l'Année de l'environnement.
A resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty.	Une résolution en ce sens pourrait éventuellement prendre la forme d'un protocole annexé au traité.
The secretariat was requested to prepare a draft resolution of SC.3 to this effect.	Le secrétariat a été prié d'établir un projet de résolution du SC.3 à cet effet.
The Philippines will explore the possibility of a draft resolution to this effect at a suitable time.	Les Philippines vont étudier la possibilité de présenter un projet de résolution à cet effet au moment opportun.
A resolution to this effect was passed by a Nordic ministerial meeting held in Iceland in 1999.	Une décision dans ce sens a été adoptée à une réunion des ministres nordiques qui s'est tenue en Islande en 1999.
A clarifying resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty.	Une résolution qui clarifierait ce point pourrait peut être prendre la forme d'un protocole au traité
A clarifying resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty.	Une résolution qui clarifierait ce point pourrait peut être prendre la forme d'un protocole au traité
A clarifying resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty.	Une résolution qui clarifierait ce point pourrait peut être prendre la forme d'un protocole au traité
5. The resolution takes effect on the date of its adoption.	5. Que la présente décision prend effet à la date de son adoption.
The draft resolution provided a contingency plan which could be put into effect if a dangerous situation developed.	Le projet de résolution prévoit un plan d apos urgence qui peut être mis en oeuvre à chaque fois qu apos une situation dangereuse survient.
Away back in 1983 my colleague Mrs Cassanmagnago Cerretti tabled a motion for a resolution to that effect.	Van Dijk (V). (NL) Monsieur le Président, mon groupe adoptera pratiquement à l'unanimité cette résolution.
This resolution was given practical effect in 1995, when the remuneration was equated to a subordination premium.	En 1995, cette décision s'est concrétisée en ce sens que cette rémunération a été assimilée à une majoration au titre de la subordination des emprunts.
Canada had criticized Iran for its human rights record and had submitted a draft resolution to that effect.	Le Canada a critiqué l'Iran pour son bilan en matière de droits de l'homme et a présenté un projet de résolution à cet effet.
The dialogue we call for in the resolution has in effect already begun.	Du reste, je pense que l'on commence à se rendre compte qu'il faut l'admettre et, si c'est le cas, j'estime qu'il n'est pas inconcevable que l'on parvienne à une solution, y compris pour l'agriculture.
We call for provisions to this effect to be included in the resolution.	Nous demandons donc à ce que des dispositions à cet effet soient incluses dans la résolution.
The secretariat was requested to prepare a draft resolution to this effect (TRANS SC.3 WP.3 58, para.	Le secrétariat a été prié d'élaborer un projet de résolution à cet effet (TRANS SC.3 WP.3 58, par. 45).
(28) The resolution of the institution could have a significant effect in the operation of payment and settlement systems.	(28) Les éventuels effets importants de la résolution de la défaillance de l établissement sur le fonctionnement de systèmes de paiement et de règlement.
Similarly, the IDI resolution makes no distinction between the effect of armed conflict on a bilateral treaty between a belligerent and a neutral and the effect of armed conflict on a multilateral treaty between belligerents and neutrals.	De même, la résolution de l'IDI n'établit aucune distinction entre les effets des conflits armés sur un traité bilatéral conclu entre un belligérant et un État neutre et les effets des conflits armés sur un traité multilatéral conclu entre plusieurs belligérants et plusieurs États neutres. Résolution de l'IDI, op.
Madam President, my group takes the opposite view, to the effect that it is important to vote upon a resolution.	Madame la Présidente, mon groupe pense, au contraire, que le vote d'une résolution est important.
This resolution came into effect on 1 January 1988, but it is not legally binding.	Cette résolution est applicable depuis le 1erjanvier 88.
To this end, my group has tabled two amendments to the resolution to that effect.	C' est à cette fin que mon groupe a déposé deux amendements à la résolution.
(a) that the third country resolution proceeding would have an adverse effect on financial stability in the Member State in which the resolution authority is based or considers that the proceeding may have an adverse effect on the financial stability of another Member State	(a) que la procédure de résolution du pays tiers aurait un effet négatif sur la stabilité financière dans l État membre de l autorité de résolution, ou que ladite procédure peut avoir un effet négatif sur la stabilité financière d un autre État membre
A resolution to that effect submitted to the Commission on Narcotic Drugs earlier in the year had been adopted by consensus.	Une résolution, soumise à cette fin à la Commission des stupéfiants, a été adoptée par consensus au début de l'année.
The Commission is indeed aware of the effect on competition, hence its desire to see a rapid resolution to this problem.	La Commission est en effet consciente de l'impact sur la concurrence, d'où son désir de voit ce problème rapidement résolu.
My Government fully supports Security Council resolution 864 (1993), which has now been put into effect.	Mon gouvernement appuie pleinement la résolution 864 (1993) du Conseil de sécurité qui a maintenant été mise en application.
I urge the Council to assess regularly the effect of resolution 1572 (2004) on the ground.	Je prie instamment le Conseil d'évaluer régulièrement les effets de la résolution 1572 (2004) sur le terrain.
I urge the Council regularly to gauge the effect of resolution 1572 (2004) on the ground.	J'exhorte le Conseil a évaluer régulièrement l'application de la résolution 1572 (2004) sur le terrain.
I feel that we must then act in order to give practical effect to our resolution.	Je crois que nous devrons, ensuite, agir en conséquence et concrétiser cette résolution.
The secretariat was requested to prepare a draft resolution of SC.3 to this effect (TRANS SC.3 WP.3 58, para.	Le secrétariat a été prié d'établir un projet de résolution du SC.3 à cet effet (TRANS SC.3 WP.3 58, par.
It was pursuant to that recommendation, and others to a like effect, that Commission on Human Rights resolution 1993 6 was adopted.	10. C apos est pour donner suite à cette recommandation et à d apos autres textes de même nature que la résolution 1993 6 de la Commission des droits de l apos homme a été adoptée.
No doubt the Council could have been satisfied with a simple resolution recommending that Member States adopt national legislation to that effect.	Dans ce but, il aurait sans doute pu se contenter d'une simple résolution recommandant aux pays membres d'adopter des lois nationales en ce sens.
motion for a resolution (Doc. Β 2 743 86) by Mr Maher and others, on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the effect on crops of recent weather conditions motion for a resolution (Doc.	Proposition de résolution de MM. Piquet et Pranchère, au nom du Groupe communiste et
Thirdly, there is one important omission from the resolution, namely the devastating effect on the developing countries.	L'Europe a son rôle à jouer. Oui, il ne s'agit pas d'établir un système de tutelle par le plus grand pays du monde, même si nous devons reconnaître que son intervention dans le cas présent a été précieuse car, sinon, il est probable que nous aurions actuellement la guerre, l'Arabie Saoudite ayant été envahie.
Parliament's resolution underlines that, if all these steps are taken in time, then a European Monetary Union could be established with effect from	Deux ans après l'achèvement du marché intérieur, soit au 1er janvier 1995, les marges de fluctuation entre les monnaies de la Communauté devraient être abolies et des relations de change fixes, sans marges de fluctuation, devraient être établies.
The United States veto of a UN Security Council resolution to this effect (a vote from which, moreover, Germany and the United Kingdom abstained) is deplorable.	Les États Unis ont opposé leur veto, au Conseil de sécurité de l'ONU, à une résolution qui allait dans le même sens (avec, en outre, l'abstention de l'Allemagne et de la Grande Bretagne), ce qui est déplorable.
A domino effect.	Un jeu de dominos sans principes.
That type of stochastic effect is called a hereditary effect.	Ce genre d apos effet stochastique est appelé quot héréditaire quot .
Security Council resolution 772 (1992) had defined ways to resume the negotiating process and had produced a positive effect on events in South Africa.	La résolution 772 (1992) du Conseil de sécurité a déterminé les moyens propres à favoriser la reprise du processus de négociation et a exercé une influence positive sur l apos évolution de la situation en Afrique du Sud.
General Assembly resolution 42 220 A requested the Secretary General to base the desirable ranges, with effect from 1 January 1988, on the following criteria	Dans sa résolution 42 220 A, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de calculer les fourchettes souhaitables, avec effet au 1er janvier 1988, sur la base des critères suivants
enables a natural'flicker 'effect	Permet un effet de clignotement naturel
A significant leverage effect	Un effet levier important
In the report before us we are told that in November 1995 the Council passed a resolution that they would ask Member States to provide the resources, but that resolution does not have legally binding effect.	Le Président. Au moins, quand vous avez envoyé votre questionnaire aux quinze États membres, ils ont répondu, même si c'était de façon différente. Je souhaite dire clairement qu'à ce jour la moitié des États membres n'ont pas répondu à la commission.
This mutagenic effect could be attributed to a clastogenic effect of rotigotine.	Cet effet mutagène pourrait être attribuable à un effet clastogène de la rotigotine.

Afficher cette page en français