Translation of "decision was reached" to French language:

Dictionary English-French

Decision - translation :

Décision

Decision was reached - translation :

Décision a été prise

Reached - translation :

Atteint

Keywords : Décision Décisions Décider Prise Décidé Contacté Atteint Verdict Jury Arrivé

Examples (External sources, not reviewed)

A decision was reached some time ago.	Dans le passé, une décision avait été prise.
This was a momentous decision reached after many years of stagnation.	L'idée centrale de la Commission en matière de politiques en faveur du marché intérieur a été la création d'une Communauté, ce qui représente plus qu'un marché.
In the end, consensus was not reached on the text of a decision.	Finalement, il n'y a pas eu de consensus sur le texte d'une décision.
A favourable decision was reached on selling the Report lo ensure wider visibility.	La décision de vendre le Rapport pour mieux le faire connaître a été prise.
A decision reached in 185 cases.	Une décision a été rendue dans 185 cas.
Although no final decision has been reached in this connection, nevertheless there was good progress.	Il s apos est attelé avec patience à cette tâche et des progrès ont été réalisés en la matière, même si l apos on n apos a pu aboutir à une conclusion.
wherever possible, a unanimous decision is reached	les raisons pour lesquelles les technologies ou concepts en question font que le véhicule, l'équipement ou la pièce est incompatible avec les prescriptions du Règlement de l'ONU
wherever possible, a unanimous decision is reached and	En attendant que soit prise la décision d'autoriser ou non une telle homologation par dérogation, la Partie contractante appliquant le Règlement de l'ONU peut délivrer une homologation provisoire pour son territoire exclusivement.
Is a pass decision reached for all pollutants?	L'acceptation est elle décidée pour tous les polluants?
We are glad, because the decision to convene the two Rome conferences was reached unanimously in Dublin.	Souvenons nous que les plus récentes nations indépendantes d'Europe de l'Ouest, l'Irlande, la Belgique, la Norvège, ont cherché le salut, au XIXe et au XXesiècle, dans l'indépendance à l'égard de la Grande Bretagne, des Pays Bas et de la Suède.
A milestone reached at Rio was the decision to prepare an international convention to combat desertification and drought.	La décision de préparer une convention internationale pour combattre la désertification et la sécheresse a été l apos une des grandes réalisations de Rio.
A decision was reached to develop a multi nodal early warning system covering the Indian Ocean Rim countries.	Il a été décidé de mettre en place un système d'alerte rapide multipolaire couvrant tous les pays du pourtour de l'océan Indien.
Agreement was also reached on a Framework Decision concerning the confiscation of the instrumentalities and proceeds of crime33.	Un accord a également pu être dégagé sur une décision cadre relative à la confiscation des produits, des instruments et des biens du crime33.
No decision on it has as yet been reached.	Aucune décision n' a encore été arrêtée à ce jour.
That certainly was a long time ago and it is high time a decision was reached on this matter in the EC.	Je souhaiterais formuler deux remarques à ce sujet.
You purported to have reached an absolute decision on this.	Vous prétendez être parvenu à une décision absolue sur ce sujet.
Approximate time needed before a final decision can be reached	Délai approximatif qui devrait s écouler avant qu une décision finale soit adoptée
Approximate time needed before a final decision can be reached	Délai approximatif qui devrait s'écouler avant qu'une décision finale ne soit adoptée
A pass decision is reached for one or more pollutants	L'acceptation est décidée pour un ou des polluants
However, in view of the conclusions reached below, it was not considered necessary to take a decision on this issue.	Cependant, compte tenu des conclusions exposées ci après, il n'a pas été jugé nécessaire de prendre une décision à cet égard.
A compromise was reached.	Un compromis a été trouvé.
The crater was reached.	Le cratère fut abordé.
A compromise was reached.	Un compromis a été trouve.
No agreement was reached.	Aucun accord n a pu être atteint.
The Council has not yet reached a decision on these issues.	Le Conseil n'a pas encore pris de décisions quant à ces questions.
According to the Prime Minister the decision was taken as a precaution before the 72 hours of the ultimatum were reached.	Selon le Premier Ministre, la mesure vise à prendre des précautions avant que ne s'achèvent les 72 heures d'ultimatum données.
Agreement was also reached on the implementation of economic surveillance procedures to be introduced in line with the decision on convergence.	intérêts directs des Etats membres, mais aussi parce qu'il est devenu un élément capital du progrès réalisé sur la voie de l'instauration d'un cadre fiable pour la paix et la sécurité en Europe.
Obviously it was not reached.	(Mouvements divers)
The question was not reached.	Ma question n'a pas été abordée.
The decision, reached in less than 24 hours, left many Ivorians flabbergasted.	Cette décision prise en moins de 24 heures a sidéré la majorité des ivoiriens.
The Commission reached its final decision on the matter in May 2004.	La Commission a rendu sa décision finale en la matière en mai 2004.
Approximate time needed before a final decision can be reached not applicable.	Délai approximatif qui devrait s écouler avant qu une décision finale soit adoptée sans objet.
No formal decision was reached either on Mr Amaral's proposals to extend the transitional period for Spain and Portugal by two years.	Le Groupe libéral, démocratique et réformateur ne veut pas l'harmonisation ou la coordination pour elles mêmes.
That, I am glad to say, was the decision reached by the General Affairs and External Relations Council on Monday and Tuesday.	Je suis heureux de dire que c'est la décision à laquelle est parvenu le Conseil affaires générales et relations extérieures lundi et mardi.
If no pass decision is reached for all the pollutants and if no fail decision is reached for one pollutant, a test is carried out on another engine (see Figure 2).	Si aucune décision positive n'est prise pour tous les polluants et qu'aucune décision négative n'est prise pour un polluant, un essai est effectué sur un autre moteur (voir la figure 2).
However, if no agreement can be reached, the Immigration Service makes the decision.	Toutefois, lorsqu'un accord n'a pas été conclu, c'est le Service de l'immigration qui en décide.
Anonymity shall be observed until the jury has reached its opinion or decision.	L'anonymat est respecté jusqu'à l'avis ou la décision du jury.
I shall continue to raise this matter until an effective decision is reached.	(Le Parlement adopte la résolution)
The temperature alarm threshold was reached.	Le seuil d'alarme de température a été atteint.
Agreement was reached concerning the following	Il a été convenu de ce qui suit
This agreement was reached yesterday evening.	Nous entendons nous en tenir à cela, car si nous voulons éviter des affrontements à ce sujet entre le Parlement et la Com mission, tous les autres devraient s'en tenir égale ment à l'accord qui a été conclu hier soir.
After weighing the pros and cons, a decision was reached to maintain the current CPC structure, which was subsequently endorsed by the Expert Group and the Statistical Commission.	Après avoir pesé les avantages et les inconvénients de l'une et l'autre structures, il a été décidé de conserver la structure actuelle, décision à laquelle se sont ralliés le Groupe d'experts et la Commission de statistique.
In order to break the stalemate the matter was again brought to the plenary of SNC at its meeting on 4 April 1993, but no decision was reached.	Pour sortir de l apos impasse, la question a été de nouveau portée devant le Conseil national suprême à sa séance plénière du 4 avril 1993, mais on n apos est parvenu à aucune décision.
(g) the date any previous asylum application was lodged, the date the present application was lodged, the stage reached in the proceedings and the decision taken, if any.	g) la date de présentation éventuelle d une demande d asile antérieure, la date de présentation de la demande actuelle, l état d avancement de la procédure et, éventuellement, la teneur de la décision prise.
However, we need to recognise that the Conference of Presidents reached a unanimous decision.	Lorsque la Conférence des présidents aboutit finalement à une décision unanime, il faut en prendre acte.

Afficher cette page en français