Translation of "conduct in breach" to French language:

Dictionary English-French

Breach - translation :

Violation

Conduct - translation :

Conduite

Conduct in breach - translation :

Conduite en violation

Keywords : Brèche Coque Infraction Rupture Intrusion Conduite Diriger Mener Code Comportement

Examples (External sources, not reviewed)

The member States' conduct may be in breach of a different obligation.	Le comportement des États membres peut violer une obligation différente.
The conduct of this municipality is certainly a breach of the future provisions.	Le procédé utilisé par cette commune est totalement contraire aux futures dispositions en la matière.
an order requiring the person responsible for the breach to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct	une injonction ordonnant à la personne responsable de l'infraction de mettre un terme au comportement en cause et lui interdisant de le réitérer
(a) an order requiring the person responsible for the breach to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct	(a) une injonction ordonnant à la personne responsable de l infraction de mettre un terme au comportement en cause et de s abstenir de le réitérer
The Committee reckons that its previous decision to cancel the show was in breach of its own professional conduct.	Le Comité estime que sa précédente décision d annuler le programme était en opposition avec sa propre déontologie professionnelle.
(a) an order requiring the person responsible for the breach to cease the unlawful conduct and to desist from a repetition of that conduct	(a) une injonction ordonnant à la personne responsable de l'infraction de mettre un terme au comportement illicite et lui interdisant de le réitérer
A system of monitoring and sanctions to be applied in case of incorrect registration and or breach of the code of conduct.	un système de suivi et de sanctions à appliquer en cas d enregistrement incorrect et ou de violation du code de déontologie.
1.2 In every legal system, it is the legislator's traditional task to interpret society's collective interests, to define, in legislation, where appropriate, what constitutes lawful conduct and to sanction practices that breach this conduct.	1.2 Dans tout système juridique, c'est au législateur que revient la tâche traditionnelle d'interpréter les intérêts collectifs de la société, de définir, dans la législation, autant que de besoin, ce qui constitue un comportement conforme au droit et de sanctionner les pratiques qui vont à l'encontre de ce comportement.
A system of monitoring, and sanctions to be applied in the event of incorrect registration and or breach of the code of conduct.	un système de suivi et de sanctions à appliquer en cas d'enregistrement incorrect et ou de violation du code de déontologie.
In this case, the conduct of member States would not per se cause a breach of the obligation. The breach would consist in the failure, on the part of the international organization, to comply with its obligation of prevention.	Dans un tel cas, le comportement des États membres ne constituerait pas en lui même une violation de l'obligation celle ci tiendrait au fait que l'organisation internationale n'a pas exécuté son obligation de prévention.
Any breach of this Code of Conduct may lead to the withdrawalof the passissued to the persons concerned and, if appropriate, their firms.	Commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités
What is assumed here is that the authorized conduct does not involve any breach of an international obligation on the part of the organization.	Ce que l'on assume ici est que le comportement autorisé n'implique aucun manquement de l'organisation à une obligation internationale.
A material breach consists in	Le choix des mesures doit porter en priorité sur celles qui perturbent le moins le fonctionnement du présent accord.
fundamental breach of due process, including a fundamental breach of transparency, in judicial and administrative proceedings	Une demande de consultations doit être présentée, selon le cas
3.5.1 In addition to unauthorised access to any medium containing a secret, theft, bribery, deception and breach of confidentiality agreement, the proposal introduces any conduct contrary to honest commercial practices.	3.5.1 Outre l accès non autorisé à un support contenant le secret, le vol, la corruption, l abus de confiance, la violation d un accord de confidentialité, la proposition ajoute tout comportement contraire aux usages commerciaux honnêtes .
This conduct constitutes a flagrant breach of the commitment it entered into on accepting that resolution and persistent defiance of the will of the international community.	La conduite de l apos Iraq représente une violation flagrante des engagements auxquels il a souscrit en acceptant cette résolution et constitue un défi persistant à la volonté de la communauté internationale.
Breach secured.	Culasse verrouillée !
The elements of such internationally wrongful act are (a) conduct consisting of an action or omission that is attributable to the State under international law, and (b) conduct that constitutes a breach of an international obligation of the State.	Il y a fait internationalement illicite de l apos Etat lorsque a) un comportement consistant en une action ou en une omission est attribuable d apos après le droit international à l apos Etat, et b) ce comportement constitue une violation d apos une obligation internationale de l apos Etat 20 .
The possibility that member States could breach another international obligation while taking the required or recommended conduct would not per se be relevant to the organization's responsibility.	La possibilité que les États membres puissent manquer à une autre obligation internationale en adoptant le comportement requis ou recommandé ne serait pas en soi pertinent s'agissant de la responsabilité de l'organisation.
Metten being in breach of the Treaty.	Pour le dernier groupe, cela doit encore être réglé.
Material breach of this Agreement consists in	Article 56
States affected by such a breach are entitled to insist on the implementation of such rules of State responsibility, including cessation of the unlawful conduct, restitution and reparation.	Les Etats affectés par une telle infraction sont en droit d apos exiger l apos application de ces règles sur la responsabilité des Etats, et d apos obtenir, notamment, la cessation du comportement illégal, restitution et réparation.
3.5.1 In addition to unauthorised access to any medium containing a secret, theft, bribery, deception and breach of confidentiality agreement, Article 3 of the proposal introduces any conduct contrary to honest commercial practices.	3.5.1 Outre l accès non autorisé à un support contenant le secret, le vol, la corruption, l abus de confiance, la violation d un accord de confidentialité, l'article 3 de la proposition ajoute tout comportement contraire aux usages commerciaux honnêtes .
He remains in breach of his bail conditions.	Il continue à enfreindre les conditions de sa mise en liberté sous caution.
A material breach of the Agreement consists in	Est constitutive d'une violation grave
The Council has not yet ordered the embargo on arms exports to Israel, which is a flagrant breach of the 1998 Code of Conduct, in which the Member States banned arms exports to regions in crisis.	Le Conseil n'a, jusqu'ici, pas décrété l'embargo sur les exportations d'armes vers Israël et ce, en contradiction flagrante avec le code de conduite de 1998, dans lequel les États membres s'interdisent d'exporter des armes vers des régions en crise.
He breaks me with breach on breach. He runs on me like a giant.	Il me fait brèche sur brèche, Il fond sur moi comme un guerrier.
He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.	Il me fait brèche sur brèche, Il fond sur moi comme un guerrier.
That's a breach there.	C'est une violation.
quot grave breach quot ?	être qualifiés d apos quot infractions graves quot .
Determination of a breach	Constatation d'une violation
The State party points out that the Convention does not guarantee the specific outcome on allegations of conduct in breach of the Convention, but rather sets out certain parameters for the processing of such allegations.	L'État partie signale que la Convention ne garantit pas une issue particulière des procédures ouvertes à la suite d'allégations de violations de la Convention mais se limite à fixer certains paramètres relatifs au traitement des allégations en question.
the participant is in material breach of these Conditions	the participant is in material breach of these Conditions
Another suggestion made was that the phrase breach of an obligation in paragraph (b) could be replaced with breach of a provision .	Il a également été proposé de remplacer, à l'alinéa b), le membre de phrase violation d'une obligation par violation d'une disposition .
Breach of an international obligation	Violation d'une obligation internationale
Gordon Breach Science Publisher, 1992.	Gordon Breach Science Publisher, 1992.
(b) breach of Article 15.	(b) infraction à l article 15.
Subject Breach of human rights	Mes chers collègues, le respect de vos temps de parole nous a permis de rattraper notre retard et
a breach of this Chapter	la modification en question a un effet négligeable
Investing in banks constitutes a double breach ethical and professional.	Investir dans des banques revient à enfreindre la loi selon deux points de vue d un côté, l éthique, de l autre, le professionnel.
( b ) the participant is in material breach of these Conditions	b ) le participant contrevient de façon substantielle aux présentes conditions
( b ) the participant is in material breach of these Conditions	( b ) the participant is in material breach of these Conditions
Extension in time of the breach of an international obligation	Extension dans le temps de la violation d'une obligation internationale
(a) breach of the prohibition laid down in Article 6	(a) non respect de l'exigence prévue à l'article 6
Any transfer in breach of this rule, should be void.	Tout transfert contrevenant à cette disposition devrait être réputé nul et non avenu.

Afficher cette page en français