Translation of "in material breach" to French language:

Dictionary English-French

Breach - translation :

Violation

In material breach - translation :

En violation substantielle

Material - translation :

Matériel

Keywords : Brèche Coque Infraction Rupture Intrusion Matériau Matériaux Matériel Tissu Matière

Examples (External sources, not reviewed)

A material breach consists in	Le choix des mesures doit porter en priorité sur celles qui perturbent le moins le fonctionnement du présent accord.
Material breach of this Agreement consists in	Article 56
A material breach of the Agreement consists in	Est constitutive d'une violation grave
the participant is in material breach of these Conditions	the participant is in material breach of these Conditions
( b ) the participant is in material breach of these Conditions	b ) le participant contrevient de façon substantielle aux présentes conditions
( b ) the participant is in material breach of these Conditions	( b ) the participant is in material breach of these Conditions
A material breach of this Agreement consists of	une violation des éléments essentiels du présent accord, à savoir l'article 1, paragraphe 1 et l'article 8, paragraphe 2.
Paragraph 1 states that Iraq is in material breach of its obligations under UN resolutions.	Le paragraphe 1 stipule que l'Irak demeure en violation patente de ses obligations en vertu des résolutions de l'ONU.
a material breach of the obligations laid down in the documents provided in accordance with subparagraph (b), including any remedy, waiver or consent subsequently provided in relation to such a breach	une violation substantielle des obligations prévues dans les documents fournis en application du point b), y compris tout recours, toute dérogation ou tout consentement intervenu(e) ultérieurement en rapport avec une telle violation
This material incentive is in clear breach of the principle that organs should be distributed according to need only.	Cette incitation matérielle contrevient clairement au principe selon lequel un organe ne peut être attribué qu en fonction du besoin.
E.g. Vienna Convention on the Law of Treaties, Article 60.5, dealing with the consequences of a material breach.	Vienna Convention on the Law of Treaties, Article 60.5, dealing with the consequences of a material breach.
Paragraph 4 states that false statements or omissions in the declarations submitted by Iraq shall constitute a further material breach of Iraq's obligations.	Le paragraphe 4 stipule que la présentation d'informations fausses ou l'existence d'omissions dans les déclarations soumises par l'Irak constitueront une nouvelle violation patente des obligations de l'Irak.
It declares in paragraph 1 that Iraq has been and remains in material breach of its obligations under the relevant resolutions including resolution 687 of 1991.	Elle déclare au paragraphe 1 que l'Irak est et demeure en violation patente des obligations que lui imposent les résolutions pertinentes, notamment la résolution 687 de 1991.
Five countries, including Britain, France and the United States, have been in material breach of this particular article of international law for over three decades.	Cinq pays parmi lesquels on trouve la Grande Bretagne, la France et les États Unis sont en violation patente de cet article spécifique du droit international depuis plus de trois décennies.
Under chapter 24 of the Tajik Civil Code, failure to fulfil contractual obligations (breach of obligations) entails the civil (material) liability of the debtor.	Aux termes du chapitre 24 du Code civil, le manquement à des obligations contractuelles (inexécution d'obligations) engage la responsabilité civile (matérielle) du débiteur.
It is not enough for George W. Bush or Tony Blair to be satisfied that there has been a material breach of resolution 1441.	Que George W. Bush ou Tony Blair se contentent d'une infraction matérielle à la résolution 1441 ne suffit pas.
fundamental breach of due process, including a fundamental breach of transparency, in judicial and administrative proceedings	Une demande de consultations doit être présentée, selon le cas
Breach secured.	Culasse verrouillée !
Part III, Section 24 Special provisions for carriers addresses offences relating to possession and transport of nuclear material or associated items without a permit Part III, Section 25 Breach of condition of permit or authority etc. addresses offences relating to breach of permit.	La Partie III, art. 24 (Dispositions spéciales concernant les transporteurs) porte sur les infractions relatives à la possession et au transport de matières nucléaires et éléments connexes sans permis
Metten being in breach of the Treaty.	Pour le dernier groupe, cela doit encore être réglé.
He remains in breach of his bail conditions.	Il continue à enfreindre les conditions de sa mise en liberté sous caution.
Besides any material increase in liabilities arising from a discretionary change in operating procedures for BE s economic benefit or resulting from a breach of a minimum performance standard will have to be paid by BE.	En outre, toute augmentation substantielle du passif résultant d'une modification discrétionnaire des procédures d'exploitation apportant un bénéfice économique à BE ou résultant du non respect des normes de performance minimales devra être assumée par BE.
He breaks me with breach on breach. He runs on me like a giant.	Il me fait brèche sur brèche, Il fond sur moi comme un guerrier.
He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.	Il me fait brèche sur brèche, Il fond sur moi comme un guerrier.
That pulls in more material and pulls in more material.	Ce qui attire d'autant plus de matériaux.
That's a breach there.	C'est une violation.
quot grave breach quot ?	être qualifiés d apos quot infractions graves quot .
Determination of a breach	Constatation d'une violation
The International Court of Justice in The Hague on 27 June condemned the United States in the clearest manner all American financial and material aid to the Contras is a breach of the sovereignty of Nicaragua.	A la page 3 de l'International Herald Tribune d'aujourd'hui, je lis que le gouvernement Reagan a donné hier mandat à la CIA de contrôler et de gérer l'aide financière accordée aux Contras. Dans ces conditions, de quel côté est on?
Trade in nuclear material, non nuclear material or equipment	L application du présent paragraphe ne porte atteinte ni au traité Euratom, ni au droit dérivé correspondant, ni aux lois et réglementations sud africaines.
Another suggestion made was that the phrase breach of an obligation in paragraph (b) could be replaced with breach of a provision .	Il a également été proposé de remplacer, à l'alinéa b), le membre de phrase violation d'une obligation par violation d'une disposition .
(a) constitute a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of investment firms	(a) constituer une infraction grave aux dispositions législatives, réglementaires ou administratives qui fixent les conditions de l'agrément ou qui régissent expressément l'exercice de l'activité des entreprises d'investissement
With the US seeking to line up nine votes in the security council in favor of declaring Iraq in material breach of Security Council resolution 1441, Mexico's stance toward the US will become vital in the coming days and weeks.	La position mexicaine vis à vis des États Unis sera essentielle dans les jours et les semaines à venir dans la mesure où les États Unis cherchent à s'assurer neuf votes au Conseil de sécurité prêts à soutenir une déclaration sur le non respect de la Résolution 1441 du côté irakien.
Breach of an international obligation	Violation d'une obligation internationale
Gordon Breach Science Publisher, 1992.	Gordon Breach Science Publisher, 1992.
(b) breach of Article 15.	(b) infraction à l article 15.
Subject Breach of human rights	Mes chers collègues, le respect de vos temps de parole nous a permis de rattraper notre retard et
a breach of this Chapter	la modification en question a un effet négligeable
Trade in nuclear material, non nuclear material, equipment or technology	L application du présent paragraphe ne porte atteinte ni au traité Euratom, ni au droit dérivé correspondant, ni aux lois et réglementations australiennes.
Investing in banks constitutes a double breach ethical and professional.	Investir dans des banques revient à enfreindre la loi selon deux points de vue d un côté, l éthique, de l autre, le professionnel.
Extension in time of the breach of an international obligation	Extension dans le temps de la violation d'une obligation internationale
(a) breach of the prohibition laid down in Article 6	(a) non respect de l'exigence prévue à l'article 6
Any transfer in breach of this rule, should be void.	Tout transfert contrevenant à cette disposition devrait être réputé nul et non avenu.
Subject National aids for horticulture in breach of the Treaty	Objet Aides nationales contraires au Traité dans le secteur horticole
This would breach major guarantees in the Treaties and constitutions.	Cela risquerait de mettre en péril d'importantes garanties reprises dans les Traités et les constitutions.

Afficher cette page en français