Translation of "bring claim" to French language:

Dictionary English-French

Bring - translation :

Apporter

Bring claim - translation :

Revendication apporter

Claim - translation :

Prétendre

Keywords : Apporte Amène Apporter Ramène Apporté Réclamer Concession Prétendent Prétendre Disent

Examples (External sources, not reviewed)

All the promises that these people claim to bring to Iraq are false.	Toutes les promesses que ces gens prétendent apporter à l'Irak sont mensongères.
Accordingly, the Government of Jordan does not have standing to bring the claim.	Le Comité admet qu'une partie de l'eau fournie aux réfugiés a pu être prélevée dans la zone humide d'Azraq.
Bring your Swede back to supper, then I'll waive all claim to it.	Convainquez votre Suédois de dîner avec nous et je vous le rendrai.
Some officials claim that Cristina will bring in a new era of higher institutional quality.	Certains responsables politiques estiment que Cristina ouvrira une ère de grande qualité institutionnelle.
I cannot imagine that we would bring toys into circulation which claim 5 million victims annually.	Je ne peux imaginer que nous mettions en circulation des jouets faisant 5 millions de victimes chaque année.
On the contention that the Muotkatunturi Herdsmen's Committee did not have standing to bring a claim under the Optional Protocol, the Committee referred to its constant jurisprudence that legal persons are not individuals able to bring such a claim.	Pour ce qui est de l'objection selon laquelle le Comité des éleveurs de Muotkatunturi n'a pas qualité pour soumettre une plainte en vertu du Protocole facultatif, le Comité a renvoyé à sa jurisprudence constante, rappelant que les personnes morales n'étaient pas des particuliers habilités à présenter une plainte.
This Article shall not affect the right to bring a counter claim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending.	dans le commerce international, sous une forme qui soit conforme à un usage dont les parties avaient connaissance ou étaient censées avoir connaissance et qui est largement connu et régulièrement observé dans ce type de commerce par les parties à des contrats du même type dans la branche commerciale considérée.
Perhaps the Court of Justice when we bring our action and perhaps we will also claim damages.	Peut être la Cour de justice, lorsque nous introduirons notre recours et, peut être, d'ailleurs, réclamerons nous des dommages et intérêts?
These are their wishful fancies. Say to them, Bring your proof, if you are right in your claim.	Voilà leurs chimères. Dis Donnez votre preuve, si vous êtes véridiques .
Some historians claim it was placed there in order to bring luck to the city and its inhabitants.	Certains historiens affirment qu'elle a été placée là afin de porter chance à la ville et à ses habitants.
The provisions of this Section shall not affect the right to bring a counter claim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending.	La présente section ne s'applique pas aux contrats de transport autres que ceux qui, pour un prix forfaitaire, combinent voyage et hébergement.
It is strange to claim that if everyone is not included it would be impossible to bring into effect.	Il est étrange de prétendre que si tous n' y participent pas, elle ne pourra pas être mise en place.
Or make the sky fall on us in pieces, as you claim, or bring God and the angels before us.	ou que tu fasses tomber sur nous, comme tu le prétends, le ciel en morceaux ou que tu fasses venir Allah et les Anges en face de nous
Claim and counter claim, then.	Ces deux affirmations sont contradictoires.
A Party shall not bring an international claim, in respect of a claim submitted pursuant to Article 8.23, unless the other Party has failed to abide by and comply with the award rendered in that dispute.	La Partie qui recueille et conserve des données sur l'admission temporaire des gens d'affaires par catégories au titre du présent chapitre met ces données à la disposition de l'autre Partie, sur demande, conformément à son droit sur la protection de la vie privée et des données.
A person who wants to bring a claim against a producer for damages due to a defective product must bring his claim within three years after the date on which he became aware, or should reasonably have become aware, of the damage, the defect and the identity of the producer (prescription period).	Toute personne qui souhaite engager une action contre un producteur en raison des dommages qu'elle a subis à cause d'un produit défectueux doit formuler sa demande dans un délai trois ans à compter de la date à laquelle elle a eu connaissance, ou aurait dû avoir connaissance, du dommage subi, de la défectuosité du produit et de l'identité du producteur (délai de prescription).
In the view of the Panel, the fact that an injured national can bring an individual claim for a specific injury or damage does not affect the right or standing of a State to bring a national claim, so long as there is no duplication in compensation awarded for the same injury or damage.	De l'avis du Comité, le fait qu'une personne physique ayant subi un préjudice peut présenter une demande d'indemnisation pour un préjudice ou un dommage précis n'affecte pas le droit d'un État de présenter une réclamation nationale à ce titre ni sa qualité pour ce faire, pour autant qu'il n'y ait pas double indemnisation pour le même préjudice ou dommage.
It is in this perspective that States may claim reparation from the offending State but the victims themselves have no standing to bring international claims.	C apos est dans ce sens que les Etats peuvent demander réparation à l apos Etat auteur, mais les victimes elles mêmes ne sont pas habilitées à soumettre des requêtes internationales 26 .
Iraq argues that Saudi Arabia has no standing to bring this claim before the Commission because it was animal breeders who suffered the alleged losses.	Le Koweït demande une indemnité pour 35 décès qui correspond à son estimation centrale .
All those who were prepared to bring this work to a successful conclusion today have refuted Karl Marx's claim, and I thank them most warmly.	Troisièmement, à l'issue de sept entretiens que j'ai eu hier au sujet des compromis, le président de la commission des budgets, Pierre Cot, a déclaré que je lui faisais penser à Karl Marx, qui parlait du crétinisme des parlementaires.
The claim preparers were often listed as the contact persons in the claim files and some claim files included attestations from the claim preparers opining on the merits of the claim.	Les coordonnées de ces auteurs de demandes d'indemnisation étaient souvent indiquées dans les dossiers de réclamation dont certains contenaient des attestations de ces derniers quant au bien fondé de la réclamation.
The third claim unit is for claim preparation costs.	Les dépenses relatives à ces programmes peuvent donc donner lieu à indemnisation.
Perhaps only a miracle real progress in the Israel Palestine conflict, which both the US and the Europeans could then claim to have helped bring about.	Grâce à un miracle, peut être de réels progrès dans le conflit israélo palestinien, que chaque côté, Américains et Européens, pourrait alors déclarer avoir favorisé.
This will bring into force the first combined comprehensive land claim and self government agreement in the Northwest Territories and the second such agreement in Canada.	Cette loi met en vigueur le premier accord combiné en matière de revendications territoriales globales et d'autonomie gouvernementale dans les Territoires du Nord Ouest et le deuxième en son genre au Canada.
At the request of Saudi Arabia, the secretariat incorporated that claim in the current claim (Claim No. 5000463).	Le Comité considère que ces réserves, implantées dans des habitats analogues à ceux qui ont été endommagés, procureraient des avantages écologiques du type de ceux qui ont été perdus.
Some in Russia, where the price collapse has hit government revenues hard, claim that the US and Saudi Arabia are conspiring to bring Russia to its knees.	En Russie, où l'effondrement des prix a durement touché les revenus du secteur public, certaines personnes affirment que les États Unis et l'Arabie saoudite conspirent pour mettre la Russie à genoux.
Claim Timeout	Annoncer que le temps est écoulé
No Claim	Pas d' annoncekmj
The Claim	Teneur de la plainte
The claim	Teneur de la plainte
Overlapping claim	Réclamation qui en recoupe une autre
a claim.	une revendication.
This claim was originally part of category F3 claim No. 5000194.	Le Koweït estime la détérioration des conditions de vie en multipliant la période pendant laquelle un patient a été atteint de SSPT par un coefficient d'incapacité représentant la perte de la qualité de vie induite par ces symptômes.
THE E2 CLAIM Background to the E2 claim The E2 claim in this instalment was initially filed in category D .	La réclamation E2 comprise dans la présente tranche avait d'abord été classée dans la catégorie D .
The first claim unit is for reduction in crop yields and the second claim unit is for claim preparation costs.	Le montant réclamé comprend USD 3 499 993 pour le coût des études et USD 556 209 au titre des intérêts.
Second claim unit Claim preparation costs Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 5,874 for claim preparation costs.	La réclamation no 5000309 comprend deux éléments, d'un montant total déclaré de USD 481 442, concernant des pertes de bétail et de ressources dans la région d'Al Hassa (Arabie saoudite) par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
(Muhammad), ask them to bring the Torah and read it, if they are true in their claim (that all food was not unlawful for the children of Israel).	Dis leur Apportez la Thora et lisez la, si ce que vous dites est vrai!
The deferred part of claim No. 5000458 is reviewed as part of the second claim unit (terrestrial resources) of this claim.	Le coût de l'étude révisée est de USD 332 300, ce qui représente un montant inférieur à celui qui était demandé lorsque la réclamation a été examinée dans la première tranche F4 .
The Panel considers that this claim unit is for claim preparation costs.	En ce qui concerne les dommages occasionnés par le noircissement de la surface des monuments du patrimoine culturel, le Comité considère que l'Iran ne décrit ni n'identifie clairement la nature et l'ampleur des dégâts infligés aux objets et sites du patrimoine culturel faisant l'objet de la réclamation.
A preposterous claim?	Affirmation grotesque ?
So they claim!	Des inventions contre Lui!
Eritrean Claim Line	Ligne de délimitation revendiquée par l'Érythrée
How to claim ?	Comment réclamer ?
Critics claim that	quel est le meilleur tracé
I claim nothing.	Je ne prétends rien.

Afficher cette page en français