Translation of "blown to pieces" to French language:

Dictionary English-French

Blown - translation :

Gonflé

Blown to pieces - translation :

Déchiqueté

Pieces - translation :

Pièces

Keywords : Explosé Sauté Exploser Sauter Couverture Puzzle Bouts Morceaux Pièces Mille

Examples (External sources, not reviewed)

I've been watching a part of the world being blown to pieces.	J'ai vu une partie du monde se faire mettre en pièces.
These are the pieces, and here's a little of that blown up.	Voilà les pièces, et voici un petit bout de l'éclaté.
Sadly all they see is their land and their homes blown to pieces by the tanks and planes our governments supply to the Ethiopian and Eritrean politicians.	Malheureusement, tout ce qu'ils voient, ce sont leur pays et leurs maisons réduits en morceaux par les blindés et les avions que nos gouvernements fournissent aux politiciens éthiopiens et érythréens.
When we met, the doctor had just performed surgery on a young rebel fighter whose palms had practically been blown to pieces in an explosives accident.	Lors de notre rencontre, le médecin venait de pratiquer une intervention chirurgicale sur un jeune combattant rebelle dont les paumes avaient été pratiquement déchiquetées dans un accident avec des explosifs.
'Blown opportunity'	Opportunité manquée '
Blown Bottle	Col de bouteille
It's blown.	C'est fichu.
They've blown.	Ils sont fichus.
Blown up?	Sauter?
No! You'll be blown to smithereens!	Non ! Tu vas exploser en mille morceaux !
Well, I'm blown.	Quelle erreur !
Pieces of eight, pieces of eight, pieces of eight, pieces of eight.	Pièces de huit, pièces de huit...
To the stars on your bugles blown!	Je meurs au son du clairon et je te donne ma vie!
A fuse has blown.	Un plomb a sauté.
A fuse has blown.	Un fusible a sauté.
A fuse has blown.	Un fusible a fondu.
The fuse has blown.	Le fusible a pété.
The fuse has blown.	Le fusible a fondu.
The fuse has blown.	Le fusible a brûlé.
The fuse is blown.	Le fusible a fondu.
The mountains reduced to dust and blown away,	et que les montagnes seront pulvérisées,
Sometimes, however, whistles do need to be blown.	Il faut bien parfois, cependant, tirer la sonnette d alarme.
to the Song on your bugles blown, England	Quand retentit le clairon, Ô mon pays béni,
Slice to pieces.	Le découper en morceaux.
Cut to pieces!	Anéantis!
We have to turn each of our pieces into 16 pieces.	Nous avons to transformer chacune de nos parties, en 16 parties.
The tree was blown down.	L'arbre fut abattu par le vent.
The papers got blown away.	Les papiers s'envolèrent.
We must've blown a fuse.	On a dû faire sauter un fusible.
When the Trumpet is blown.	Quand on sonnera du Clairon,
When the Horn is blown,	Quand on sonnera du Clairon,
So she had blown up.	Donc, il avait sauté.
Just don't get blown off.	Et ne va pas te balader.
Pacheko came back mind blown.	Quand Pacheko est revenu il était dingue (de joie).
Your system has blown up.	Votre système a échoué.
They've blown up the powerhouse!	Ils ont détruit le générateur !
I want pieces. Bits and pieces.	Je veux des morceaux. Des petits bouts.
And the mountains will be crushed, blown to bits.	et les montagnes seront réduites en miettes,
And a few pieces, extraordinary, rare pieces even up to two million.	Et quelques pièces extraordinaires, rares, jusqu'à deux millions.
Imports declared as originating in Thailand increased from one million pieces in 1998 to 16 million pieces in 1999, to 17 million pieces in 2000 and to 20 million pieces in the IP.	Les importations de produits déclarés comme originaires de Thaïlande ont été portées de 1 million de pièces en 1998 à 16 millions en 1999, à 17 millions en 2000 et à 20 millions au cours de la période d enquête.
It fell to pieces.	C'est tombé en morceaux.
I'd go to pieces.	J'éclaterais en sanglots.
All gone to pieces.	Ce piteux état.
Don't go to pieces!	Ne craque pas.
Chop it to pieces.	Réduisonsle en bouillie!

Afficher cette page en français