Translation of "against any liability" to French language:

Dictionary English-French

Against - translation :

Contre

Against any liability - translation :

Contre toute responsabilité

Liability - translation :

Responsabilité

Keywords : Contre Nous Notre Handicap Boulet Passif Fardeau Responsabilités

Examples (External sources, not reviewed)

19. Chapter VI, relating to legal liability, has several provisions for legal proceedings against any violation of this law, inter alia	19. Le chapitre VI, concernant la responsabilité civile, comporte plusieurs dispositions concernant les poursuites légales contre toute violation de cette loi, notamment les suivantes
(e) a liability to any one of the following	(e) tout engagement envers l'une des personnes suivantes
In fact, the Land is only waiving a liability against itself.	En définitive, le Land a seulement renoncé à un droit sur lui même.
Farmers cannot assume any civil liability for any harm caused by genetically modified products.	Ils ne peuvent assumer la moindre responsabilité civile pour les dégâts éventuels provoqués par des produits génétiquement modifiés.
(c) the insurance contract does not cover any liability risks	(c) le contrat d'assurance ne comporte aucune couverture de la responsabilité civile
Then you do not have any financial liability. Why is	Quel en est le fonctionnement?
(a) the transfer of assets against which the liability is secured unless that liability and benefit of the security are also transferred	(a) le transfert des actifs par lesquels l'engagement est garanti, sauf si cet engagement et le bénéfice de la garantie sont également transférés
'financial liability' is any liability that is a contractual obligation to deliver cash or another financial asset to another entity	engagement financier , tout engagement qui est une obligation contractuelle de remettre à une autre entité de la trésorerie ou un autre actif financier
We must avoid any question of joint and several liability, which would shift part of the liability onto other people.	Il faut éviter toute responsabilité solidaire qui ferait porter à d'autres une part de responsabilité.
ANNEX I COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A. The liability base shall include , with the exclusion of any other item 1 .	ANNEXE I COMPOSITION DE LA BASE DE CALCUL A. La base de calcul comprend , à l' exclusion de tout autre poste 1 ) les billets en circulation .
We are also opposed to discrimination against biotechnology when it comes to liability.	Nous sommes également opposé à une discrimination vis à vis de la biotechnologie en matière de responsabilité.
Chairman. Are you saying that it should let you off any liability?	Il n'en va pas de même pour les obligations.
Paragraph 1 shall also apply to any rights of the institution responsible for providing benefits against employers or their employees in cases where their liability is not excluded.	Le paragraphe 1 s'applique également aux droits éventuels de l'institution débitrice à l'encontre des employeurs ou de leur personnel, dans les cas où leur responsabilité n'est pas exclue.
Each Member State shall ensure that any injured party within the meaning of Article 1(2) of Directive 72 166 EEC enjoys a direct right of action against the insurer covering the other party against civil liability.	Chaque Etat membre veille à ce que toute personne lésée au sens de l article 1 2 de la directive 72 166 CEE dispose d un droit d action directe à l encontre de l assureur du tiers civilement responsable .
Any such liability will be reflected in the accounts of the companies concerned.	Toute responsabilité de ce type sera en effet reflétée dans les comptes des entreprises concernées.
No liability shall be incurred for any act or omission to which no liability applied under the law at the lime when it was committed.	Liberté professionnelle a) Toute personne a le droit de choisir librement sa profession et son lieu de travail et d'exercer librement sa profession. b) Toute personne a droit à une formation professionnelle appropriée et correspondant à ses capacités, la qualifiant pour travailler.
This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding non contractual liability.	Le présent article est également applicable aux actions contre la Banque centrale européenne en matière de responsabilité non contractuelle.
The aim of vendors and manufacturers is to exclude their liability. Protection is needed against that.	Notre groupe appuie la tentative de parvenir à une directive sur les clauses abusives dans les contrats.
2001D0914 EN 31.12.2009 004.001 9 M4 ANNEX I COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A. The liability base includes , to the exclusion of any other item 1 .	2001D0914 FR 31.12.2009 004.001 10 M4 ANNEXE I COMPOSITION DE LA BASE DE CALCUL A. La base de calcul comprend , à l' exclusion de tout autre poste 1 .
In the case of an umbrella collective investment undertaking, a statement of any cross liability that may occur between classes or investments in other collective investment undertakings and any action taken to limit such liability.	Pour les OPC parapluies, indiquer les éventuelles obligations croisées entre diverses catégories d'investissements dans d'autres OPC, et décrire les mesures prises pour limiter ces obligations croisées.
After the announcement, Immigration Minister Peter Dutton denied any admission of liability by the government.	Après l'annonce de la décision, le ministre de l'Immigration Peter Dutton a démenti toute reconnaissance de responsabilité du gouvernement.
4.7 Civil liability provisions must fully cover compensation for any financial damages that may occur	4.7 Les dispositions en matière de responsabilité civile doivent couvrir l'intégralité du règlement d'éventuels dommages financiers.
An appeal shall not have any suspensory effect on the tax liability of a taxpayer.	Un recours n'a pas d'effet suspensif sur l'obligation fiscale d'une contribuable.
If we had to be discharged from liability regarding our own actions I would vote against it.	Si nous devions obtenir la décharge pour notre action, je voterais contre.
In subsequent periods, the entity shall recognise any income on the transferred asset and any expense incurred on the financial liability.	Au cours des exercices ultérieurs, l entité doit comptabiliser tout produit de l actif transféré et toute charge encourue au titre du passif financier.
(d) no liability to the holder of the relevant capital instrument remains under or in connection with that instrument, except for any liability already accrued, and any liability for damages that may arise as a result of judicial review of the legality of the exercise of the write down power	(d) aucune obligation vis à vis du détenteur de l'instrument de fonds propres pertinent ne subsiste dans le cadre dudit instrument ou en lien avec celui ci, excepté les obligations déjà échues et les responsabilités pouvant découler d'un contrôle juridictionnel de la légalité de l exercice du pouvoir de dépréciation
2.17 The Framework Decision also lays down criteria for establishing the liability of legal persons and any penalties that may be applied once their liability has been ascertained.	2.17 La décision cadre précise également les critères permettant d'établir la responsabilité des personnes morales et les éventuelles sanctions à appliquer lorsque leur responsabilité est avérée.
4.12.1 The Framework Decision also lays down criteria for establishing the liability of legal persons and any penalties that may be applied once their liability has been ascertained.	4.12.1 La décision cadre précise également les critères permettant d'établir la responsabilité des personnes morales et les éventuelles sanctions à appliquer lorsque leur responsabilité est avérée.
4.5.3 The Framework Decision also lays down criteria for establishing the liability of legal persons and any penalties that may be applied once their liability has been ascertained.	4.5.3 La décision cadre précise également les critères permettant d'établir la responsabilité des personnes morales et les éventuelles sanctions à appliquer lorsque leur responsabilité est avérée.
Fourthly, as many Members have said, we must ensure liability but it is a question of whether we need any greater liability than applies to other environmental risks.	Quatrièmement, comme l'ont souligné plusieurs collègues, nous devons définir la responsabilités en matière d'OGM mais nous devons déterminer si cette responsabilité doit être plus grande que pour les autres risques environnementaux.
The Turkmen Criminal Code contains a special chapter prescribing liability for offences against minors, the family and morality.	Le Code pénal turkmène renferme un chapitre spécial qui fixe les sanctions pénales en cas d'atteintes aux mineurs, à la famille et aux bonnes mœurs.
The depositary 's liability shall not be affected by any delegation referred to in paragraph 4 .	La responsabilité du dépositaire n' est pas affectée par une éventuelle délégation telle que visée au paragraphe 4 .
(iv) Any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider	iv) Toute restriction quant à l'étendue de la responsabilité stipulée par le prestataire de services de certification
Nor is it any use at all to increase the liability amount by a few million.	La contribution la plus négative à la sitution actuelle sur le marché mondial du. sucre est le fait des Américains.
the standard of liability (strict liability was favoured)	Normes de responsabilité (le Groupe s apos est prononcé pour une responsabilité objective)
Any requests for compensation for damage caused by the ship may be addressed directly to the provider of the financial guarantee for civil liability covering the owner s civil liability.	Toute demande en réparation de dommages causés par le navire peut être formée directement contre le fournisseur de la garantie financière couvrant la responsabilité civile du propriétaire.
But against hired foreign troops any day, any hour.	Mais contre des mercenaires étrangers... Chaque jour, chaque heure.
You are against any aggression.	Vous êtes contre toute agression.
It is against any confrontation.	L apos Albanie est opposée à toute confrontation.
Is there any speaker against ?	Toujours est il que la décision prise lors de ce vote était la bonne.
Assuming that, for instance, the time bar and the limitation of liability will apply to any claim against the carrier under the draft Convention, there may be some logic in determining the standard of liability of the carrier beyond the matter of loss, damage or delay to the goods as well.	Si l'on part du principe que la prescription et la limitation de la responsabilité, par exemple, s'appliquent à toute action contre le transporteur en vertu du projet de convention, il pourrait être logique de déterminer également le degré de responsabilité du transporteur au delà des questions de perte, de dommage ou de retard subi par les marchandises.
Liability	La responsabilité du Bureau d'appui est régie par l'article 45, paragraphes 1, 3 et 5, du règlement.
Liability	Passif
While the agreement to second UNDP Professional staff to OPS is in line with the decisions of the Governing Council, UNDP is by no means to bear any costs related to this agreement, and therefore has to protect itself against any possible liability.	50. Bien que la décision de détacher des administrateurs du PNUD auprès du BSP soit conforme aux décisions du Conseil d apos administration, il est exclu que le PNUD prenne à sa charge aucun des frais s apos y rapportant. Il doit donc se prémunir contre toute obligation qui en découlerait.
As between themselves , neither NCBs nor the ECB shall assume any liability to each other for any failure of the network service provider .	Ni les BCN , entre elles , ni la BCE n' assument de responsabilité , l' une envers l' autre , pour quelque défaillance du prestataire de service réseau que ce soit .

Afficher cette page en français