Translation of "accepted as binding" to French language:

Dictionary English-French

Accepted - translation :

Accepté

Accepted as binding - translation :

Acceptée comme liant

Binding - translation :

Contraignant

Keywords : Accepté Acceptée Acceptées Excuses Acceptés Reliure Contraignant Liant Obligatoire Engage

Examples (External sources, not reviewed)

The Court issued its judgement on 17 December 2002, and both parties accepted it as final and binding.	La Cour a rendu son arrêt le 17 décembre 2002 et les deux parties l'ont reconnu comme définitif et obligatoire.
Should one proclaim the Charter and see what happens, at the risk of it not being accepted throughout the Union as legally binding?	Faut il proclamer et attendre, au risque que ce texte ne soit pas accepté partout comme juridiquement contraignant ?
accepted as footnote	accepté comme note en bas de page
Accepted (as point 1.1.1.1)	accepté (paragraphe 1.1.1.1)
Accepted as new point	Accepté comme nouveau point
Accepted, modified (as footnote)	Accepté, modifié (comme note en bas de page)
Amendments accepted as such	Amendements acceptés sans modification
Amendments accepted as such	Amendements acceptés tels quels
Amendments accepted as such	Amendements acceptés tels quels.
By having joined the Convention, 144 of the world's States have accepted a legally binding prohibition on transfers of anti personnel mines.	En devenant parties à la Convention, 144 États ont accepté une disposition juridiquement contraignante interdisant de transférer des mines antipersonnel.
The argument of the President in Office of the Council is that there is a risk that the Charter will not be accepted by all the Member States as legally binding.	L'argument avancé par le président en exercice du Conseil est qu'il existe un risque que la Charte ne soit pas acceptée par tous les États membres comme juridiquement contraignante.
AM accepted as a compromise	AM accepté sous forme de compromis
There must be accepted rules that are binding on everyone in politics, so that whoever does not accept or obey them is disqualified.	Il doit y avoir dans l arène politique des règles contraignantes acceptées par tous, et ceux ou celles qui ne les acceptent pas ou ne les suivent pas doivent être disqualifiés.
Subsequently, Iraq accepted the consequences of its crime as set out in Security Council resolution 687 (1991) which contains the provisions of fair and binding solutions for the false Iraqi claims regarding Kuwait.	L apos Iraq a, par la suite, accepté les conséquences de son crime, telles qu apos énoncées dans la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité qui contient des dispositions équitables et contraignantes réglant les fausses allégations de l apos Iraq vis à vis du Koweït.
5.2 protein binding for TMP and SMX is not high (TMP 50, SMX 60), but the overall proposal of the MAH can be accepted.	La liaison protéique pour TMP et SMX n est pas élevée (TMP 50, SMX 60), mais la proposition globale du TAMM peut être acceptée.
accepted as a new point 3.10	accepté en tant que nouveau paragraphe 3.10.
Accepted as a new point 3.3.2	Accepté comme nouveau paragraphe 3.3.2
accepted as amended by Mr Burani	accepté après modification par M. BURANI
Accepted with a compromise as follows	L'amendement est adopté sous la forme de compromis suivante
Accepted with the compromise as follows	Accepté avec un compromis, comme suit
Accepted with the compromise as follows	L'amendement est adopté sous forme d'amendement de compromis, comme suit
Accepted, but as new point 4.4.1.1	Accepté mais en tant que nouveau paragraphe 4.4.1.1
Amendment 12 as modified was accepted.	L'amendement 12 tel que modifié est adopté.
And none will bind as severely as His binding of the evildoers .	et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte.
Basic treaty obligations Under the Kyoto Protocol, developed countries, including economies in transition (collectively known as Annex I countries), accepted legally binding limits to their greenhouse gas emissions for the period of 2008 2012.	En vertu du Protocole de Kyoto, les pays développés, y compris les économies en transition (désignés collectivement par l'expression pays de l'annexe I ) ont accepté des engagements contraignants de limitation de leurs émissions de gaz à effet de serre pour la période 2008 2012.
Voluntary and unilateral measures should, as early as appropriate, be developed into mutual, balanced and politically binding provisions and, if appropriate, into legally binding obligations.	Il faudrait donc que des mesures librement adoptées et unilatérales fassent place au plus tôt à des dispositions politiquement obligatoires, réciproques et équilibrées, qui pourraient, le moment venu, être transformées en obligations juridiquement contraignantes.
These are binding on the Community, but they are also binding on Turkey, as Mr Pimenta so rightly points out.	En général, la Commission partage large ment, tout comme la majorité des orateurs, les conclusions et les recommandations.
In its present from the Social Charter can only be accepted if it is linked directly to a very specific and legally binding action programme.	Le président de notre Parlement a envisagé la possibilité d'une cosignature de cette charte qui lui donnerait une force de référence plus grande.
4. When amendments enter into force, they shall be binding on those States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of this Convention and any earlier amendment which they have accepted.	4. Lorsque les amendements entrent en vigueur, ils ont force obligatoire pour les États parties qui les ont acceptés, les autres États parties demeurant liés par les dispositions de la présente Convention et par tout amendement antérieur qu'ils auraient accepté.
Shall is not the right word in a non binding instrument, such as a recommendation and therefore the use of this word in Amendments Nos 29, 32 and 34 cannot be accepted by the Commission.	L' utilisation du présent n' est pas appropriée pour un instrument non contraignant, tel qu' une recommandation et par conséquent l' usage de ce temps dans les amendements 29, 32, 34 ne peut pas être accepté par la Commission.
The college accepted him as a student.	L'école l'accepta comme étudiant.
Accepted with modifications as new point 8.6	Accepté avec modification comme nouveau paragraphe 8.6
accepted, modified, as addition to original paragraph	accepté, modifié, comme ajout au texte original
cut off accepted as indicative of protection	seuil considéré comme indicateur de protection
Amendment accepted as amended by the rapporteur.	Amendement accepté modifié par le rapporteur.
Amendments accepted as such by the Commission	Amendements acceptés tels quels par la Commission
are accepted as useful on international markets.	ont une valeur positive acceptée sur les marchés internationaux.
Of which accepted as original own funds	dont reconnus comme fonds propres de base
3. When amendments come into force, they shall be binding on those States Parties that have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendment that they have accepted.	3. Lorsque les amendements entrent en vigueur, ils ont force obligatoire pour les États Parties qui les ont acceptés, les autres États Parties demeurant liés par les dispositions du présent Protocole et par tout amendement antérieur qu'ils auraient accepté.
There must be certain accepted rules of the political game that are binding on all, so that whoever does not accept or obey them is disqualified.	Il doit exister certaines règles acceptées du jeu politique auxquelles chacun se soumet, afin que quiconque les refuse ou leur désobéit soit disqualifié.
The Council apos s resolution which has been described as binding, must be binding to all parties, including the Security Council members.	Si la résolution du Conseil est obligatoire, elle doit l apos être également pour toutes les parties, y compris les membres du Conseil de sécurité.
Binding	Format
BINDING	LIANT
Binding	Liant
Firstly, they were not accepted as original own funds. (Cumulative perpetual stocks were not even accepted as additional own funds in Germany.)	Premièrement, ils ne sont pas reconnus comme fonds propres de base (le Cumulative perpetual stock n'est même pas considéré comme fonds propres complémentaires en Allemagne).

Afficher cette page en français