Translation of "a dispute over" to French language:

Dictionary English-French

A dispute over - translation :

A sur des différends

Dispute - translation :

Contestation

Over - translation :

Plus de

Keywords : Dispute Contester Différend Conteste Conjugale Terminé Partout Là-bas Fini Encore

Examples (External sources, not reviewed)

The key dispute is over Cyprus.	Le désaccord majeur concerne Chypre.
After a dispute over the film's tone, Carnahan quit in July 2004.	Après une dispute concernant le ton du film, Joe Carnahan quitte le projet en juillet 2004.
China More Violence Over Salary Dispute Global Voices	Chine Les conflits salariaux gagnent en violence
Turkish tweeps were in dispute over the comments.	Les commentateurs turcs ont participé à la dispute.
Why will a dispute over a building project throw the whole city into predicament?	Pourquoi une querelle au sujet d'un projet immobilier met elle la ville entière à l'épreuve ?
4. The village court must resolve a dispute over the interpretation of Tlingit law.	4. Le tribunal du village doit régler un différend qui porte sur l apos interprétation des lois tlingites.
A fundamental dispute has arisen with the Bush administration over the International Criminal Court.	Sur la Cour pénale internationale, un conflit avec l'administration Bush est apparu quant au fond.
Death Penalty for Malagasy Farmers over Land Dispute Global Voices	Madagascar Condamnations à mort pour un litige foncier
So will you dispute with him over what he saw?	Lui contestez vous donc ce qu'il voit?
Then China became embroiled with Japan in a dispute over the Diaoyu or Senkaku Islands.	Ensuite, la Chine s est embrouillée avec le Japon au sujet des îles Diaoyu ou Senkaku.
Protesters Trap QMM Staff in Madagascar over Land Dispute Global Voices	Des manifestants retiennent prisonnier le personnel de la compagnie QMM à Madagascar
Protests Rock Nepal as Dispute Over Buddha Statue Continues Global Voices	Népal Manifestations autour d'une statue de Bouddha
So what's the solution for the dispute over the West Bank?	Quelle est alors la solution du conflit concernant la Cisjordanie ?
In 1844, Kossuth was dismissed from Pesti Hírlap after a dispute with the proprietor over salary.	Kossuth est démis de sa fonction au Pesti Hírlap en 1844 après une dispute avec le propriétaire au sujet du salaire.
a dispute between the Parties over the interpretation of this Protocol or its implementation arises or	lorsqu'un différend naît entre les parties sur l'interprétation ou la mise en œuvre du présent protocole ou
a dispute between the Parties over the interpretation of this Agreement or its implementation arises or	Article 14
a dispute between the Parties over the interpretation of this Agreement or its implementation arises or	lorsqu'une des deux parties ne respecte pas le présent accord, en particulier, l'article 3, paragraphe 4, en ce qui concerne le respect des droits de l'homme ou
The latest disturbance had also involved a dispute over the right to appoint a chief in the area.	De même, les troubles les plus récents avaient pour cause un litige se rapportant au droit de nommer un chef dans la région.
Anti China Protests Spread in Vietnam Over Oil Rig Dispute Global Voices	Au Vietnam, les manifestations se multiplient contre l'installation de la plate forme pétrolière chinoise
Brazil Dispute Over the Falklands Opens Debate on Economic Perspectives Global Voices	Avec le Brésil, le conflit des Malouines prend un tour économique
We will be ready to energetically dispute over further developments with you.	Nous serons prêts à ferrailler avec vous quant à cette évolution.
That there is a European identity over and above all national differences has never been a matter of dispute.	On n'a jamais contesté le fait que, au delà de toutes les différences nationales, il y a une identité européenne.
Secondly, a constituent of mine recently came to me with a history of a dispute over the last 15 years.	D'autre part, un membre de ma circonscription est récemment venu me voir concernant un litige qui dure depuis quinze ans.
Indeed, South Korea s government denies that there is any dispute over the islands.	En fait, le gouvernement sud coréen nie l existence d un différent entourant ces îlots.
Tensions between these two families date back to 1913 when there was a dispute over local political power.	Les tensions entre ces deux familles remontent à 1913 quand il y eu un conflit au sujet du pouvoir politique local.
A slight dispute.	Une simple anicroche.
Licadho, a human rights group in Cambodia, condemns the violence which erupted in Kampong Speu province over a land dispute.	Licadho, association pour les droits de l'homme au Cambodge, condamne les violences qui ont eu lieu dans la province de Kampong Speu, suite à des conflits fonciers.
Bizimungu resigned in March 2000 in a dispute over the make up of a new cabinet, and Kagame became president.	Il a démissionné en mars 2000, et Kagame est devenu président.
Subject The Merchant Shipping Act and the dispute over joint Spanish British fishing enterprises	Objet Le contentieux maritime issu du Merchant Shipping Act, relatif aux entreprises de pêche mixtes Espagne Royaume Uni
What had seemed a bilateral dispute between the United States and China over the renminbi s exchange rate has mutated into a general controversy over capital flows and currencies.	Ce qui semblait n être au départ qu un litige bilatéral entre les Etats Unis et la Chine à propos du taux de change du renminbi s est transformé en une controverse généralisée sur les devises et les flux de capitaux.
Mouwaten Tounsi explains that the accusation of racism in a dispute over lodging regulation is much ado about nothing.	Mouwaten Tounsi explique que l'accusation de racisme dans une dispute sur une réservation hotelière refusée est vraiment exagérée.
Controversy over the Pact has set off a nasty dispute between small and big countries in the euro zone.	La controverse au sujet du Pacte a déclenché un conflit dangereux entre les petits et les grands pays de la zone euro.
A dispute arose with farmers over compensation for crops, which had already been planted before the land was acquired.	Les fermiers se plaignirent des indemnisations pour les cultures qui étaient déjà plantées avant l'acquisition des terres.
Ironically, English clubs had decided to withdraw from the competition in a dispute over the way it was run.	Les clubs anglais décident de ne pas participer à la compétition lors de la saison 1998 1999 pour .
Without it the steel policy will lose credibility and we shall be engulfed in a disastrous dispute over aid.	Si elle n'a pas lieu, la crédibilité de la politique de l'acier en souffrira et nous retomberons dans des querelles de subventions sans issue.
I am sure that our colleagues expect a Greek MEP to say something about the dispute over the name.	Je pense que, de la part d' un député européen grec, nos collègues souhaiteront entendre quelques paroles sur le différend concernant le nom.
The sponsors supported Argentina's rights in the dispute over the sovereignty over the Malvinas Islands and felt that the only path for resolving the dispute was through bilateral negotiations between Argentina and the United Kingdom.	Les auteurs du projet appuient les droits de l'Argentine dans ce différend concernant la souveraineté sur les Îles Malvinas et estiment que la seule voie de règlement réside dans des négociations bilatérales entre l'Argentine et le Royaume Uni.
The British French dispute over Les Minquiers is a plot element in Nancy Mitford's novel Don't Tell Alfred , as an occasional cause for dispute between the 'two old ladies' France and Britain.	Les revendications françaises et britanniques sur Les Minquiers constituent un élément dramatique du roman de Nancy Mitford Don't Tell Alfred , comme cause de dispute occasionnelle entre les deux vieilles dames France et Grande Bretagne.
dispute resolution ( a mechanism for dispute resolution should be put in place ) .	règlement des litiges un mécanisme de règlement des litiges devrait être mis en place .
A dispute settlement clause	En élaborant et en mettant en œuvre ses dispositions législatives ou réglementaires en matière d'accès et de partage des avantages, chaque partie
However, the dispute concerning sovereignty over the Malvinas, Georgia and South Sandwich Islands still persists.	Cependant, le différend concernant la souveraineté des îles Malvinas, Géorgie et Sandwich du Sud persiste.
1990 Awarded Diploma in Alternative, Dispute Resolution Alternative Dispute from Capital University, USA Jamaica Project for Dispute Resolution Resolution to practise as a Mediator in Dispute Resolution.	1990 Obtention d'un diplôme en règlement des différends , décerné par la Capital University (États Unis) le projet jamaïcain concernant le règlement des différends, donnant le droit d'intervenir en tant que médiateur.
China s act of locating its oil rig in contested waters in the Paracels is more than a dispute over sovereignty.	La décision de la Chine de mettre sa plateforme pétrolière dans une zone contestée, les iles Paracels, est plus un conflit de souverainetés.
One member questioned the assumption regarding sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas) given the existence of a dispute concerning it.	Un membre du Comité s apos est interrogé sur le bien fondé du postulat concernant la souveraineté sur les Iles Falkland (Malvinas) compte tenu du différend existant à ce sujet.
President. Ladies and gentlemen, towards the end of this morning's sitting, a dispute arose over the voting on paragraph 41.	Avant le vote sur le paragraphe 41

Afficher cette page en français