Translation of "a dispute arose" to French language:

Dictionary English-French

A dispute arose - translation :

Un différend a surgi

Arose - translation :

Pris naissance

Dispute - translation :

Contestation

Keywords : Leva Surgi Présentée Née Dispute Contester Différend Conteste Conjugale

Examples (External sources, not reviewed)

The critical issue, however, was not the date when the dispute arose, but the date of the facts or situations in relation to which the dispute arose.	L'élément décisif n'était cependant pas la date à laquelle le différend avait vu le jour, mais celle des faits ou situations au sujet desquels le différend s'était élevé.
The case arose after a matrimonial dispute between the first accused and his wife.	Le cas s'est présenté à la suite d'un différend matrimonial entre le premier accusé et son épouse.
And indeed We gave Musa (Moses) the Scripture, but dispute arose therein.	Nous avons effectivement donné à Moïse le Livre.
A dispute arose with farmers over compensation for crops, which had already been planted before the land was acquired.	Les fermiers se plaignirent des indemnisations pour les cultures qui étaient déjà plantées avant l'acquisition des terres.
When a dispute arose, the claimant initiated arbitration proceedings in Hamburg, according to the rules of the German Coffee Association.	Lorsqu'un différend avait surgi, le requérant avait entamé une procédure arbitrale à Hambourg conformément au Règlement de l'Association allemande du café.
President. Ladies and gentlemen, towards the end of this morning's sitting, a dispute arose over the voting on paragraph 41.	Avant le vote sur le paragraphe 41
And on this subject a dispute arose between the two friends, since both were knowledgeable about fish, but from totally different standpoints.	Et sur ce sujet, une discussion s'éleva entre les deux amis, car ils connaissaient les poissons, mais chacun d'une façon très différente.
When the Afo A Kom statue was returned to Cameroon in 1974, a dispute arose between state authorities and the Kom people over custody.	Lorsque la statue d apos Afo A Kom a été restituée au Cameroun en 1974, la question de savoir qui en aurait la garde a soulevé un conflit entre les autorités et le peuple Kom.
Mr Fellermaier (S). (DE) Mr President, I really wonder why the Chair is involved in this dispute which arose last night.	M. Fellermaier (S). (DE) Monsieur le Président, je suis très étonné que le Bureau soit saisi de ce litige qui a surgi hier soir.
A strong wind arose.	Un vent fort se leva.
A problem immediately arose.	Un problème survint immédiatement.
The view was also expressed that in case a disagreement with the results of a safety assessment occurred, a dispute thus arose which could be resolved in accordance with principle 10.	On a considéré de plus qu apos en cas de désaccord avec les résultats d apos une évaluation de sûreté, le différend ainsi créé pourrait être réglé conformément au principe 10.
Each Party to the dispute may deliver a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing within 10 days of the date of the hearing.	Un arbitre n'utilise pas la fonction qu'il exerce au sein du groupe spécial d'arbitrage pour servir des intérêts personnels ou privés.
Each Party to the dispute may deliver a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing within 10 days of the date of the hearing.	Fonctions des arbitres
Thus they are not directly connected with the dispute which subsequently arose between the United States and the Community on the effects of enlargement.	Elles n'ont pas de lien direct avec le différend qui s'est élevé par la suite entre les Etats Unis et la Communauté sur les conséquences de l'élargissement.
A cry of terror arose.	Un cri de terreur s'éleva.
A mistake obviously arose here.	Tout le monde doit y apporter sa contribution.
The dispute arose out of an agreement for the sale of coffee concluded over the phone between two Polish companies active in international coffee trading.	Le différend découlait d'un contrat de vente de café conclu par téléphone entre deux sociétés polonaises qui faisaient le commerce international de café.
The dispute arose out of a charter party entered into by the claimant and the respondent, providing for arbitration under the rules of the German Maritime Arbitration Association (GMAA) in Hamburg.	Le différend découlait d'une charte partie conclue par le requérant et l'intimé qui prévoyait que les différends seraient soumis à l'arbitrage conformément au Règlement de l'Association allemande d'arbitrage maritime (AAAM) de Hambourg.
The result was to damage the enlargement process and introduce unexpected hurdles when we all believed a solution was within our grasp. An unprecedented dispute then arose because precedents were ignored.	On a introduit un texte en tentant de nuire au Parlement et en fin de compte on a porté préjudice au processus d'élargissement, on y a mis des entraves inattendues lorsque nous pensions tous que nous allions le résoudre.
A cry arose from the crowd.	Un cri s'éleva de la foule.
But suddenly a new cry arose	Mais, tout de suite, un nouveau cri s'éleva.
Lichens arose as a co op.	Le lichen est apparu en symbiose.
We have seen that systematic attempts were made in 2002 to link a staff dispute that arose in the Commission with the smell of a cover up of possible fraud in the accounting system.	Nous avons vu qu'en 2002, il a été systématiquement tenté d'associer un conflit du personnel au sein de la Commission à la rumeur de camouflage d'éventuelles fraudes dans le système de gestion comptable.
Felton arose.	Felton se leva.
Milady arose.	Milady se leva.
The accident arose from a simple mistake.	L'accident est la conséquence d'une simple erreur.
And a conversation arose over the trellis.	Et la conversation s'engagea par dessus le treillage.
A cry of terror arose, in fact.	Un cri de terreur s éleva en effet.
A great cry arose, dominating the Marseillaise	Un grand cri s'éleva, domina La Marseillaise
A slight dispute.	Une simple anicroche.
The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose Until I arose a mother in Israel.	Les chefs étaient sans force en Israël, sans force, Quand je me suis levée, moi, Débora, Quand je me suis levée comme une mère en Israël.
Thus, on 21 December 1981 the then President, Mrs Simone Veil, declared the 1982 budget and 1981 supplementary budget finally adopted despite unresolved disagreement, whereupon a fresh dispute arose with some Member States.	C'est ainsi que, malgré les conflits existant alors, la présidente Simone Veil proclama, le 21 décembre 1981, le budget de 1982 et le budget supplémentaire de 1981 définitivement arrêtés, ce qui déclencha un nouveau conflit avec certains États membres.
The dispute arose out of a reorganization of the German Hockey League by the respondent, the German Hockey Association ( the Association'), as a result of which the claimant, a hockey club, was downgraded to the second league.	Le différend découlait d'une réorganisation de la Ligue allemande de hockey par l'intimé, l'Association allemande de hockey (ci après dénommée l' Association ), à la suite de laquelle le requérant, un club de hockey, avait été reclassé dans la deuxième division.
Again cries arose	De nouveau, les cris s'élevaient
These arose from	L apos origine de ces problèmes est la suivante
A clamour arose, and the abuse began again.	Une clameur monta, les violences recommencerent.
Immediately a voice arose The gendarmes! the gendarmes!	Tout de suite, un cri éclata Les gendarmes! les gendarmes!
A lot of recommendations arose from this conference.	Cette conférence a débouché sur de nombreuses recommandations.
It was, you know, a convention that arose.	Il s'agit plutôt de conventions qui ont été établies.
dispute resolution ( a mechanism for dispute resolution should be put in place ) .	règlement des litiges un mécanisme de règlement des litiges devrait être mis en place .
A dispute settlement clause	En élaborant et en mettant en œuvre ses dispositions législatives ou réglementaires en matière d'accès et de partage des avantages, chaque partie
1990 Awarded Diploma in Alternative, Dispute Resolution Alternative Dispute from Capital University, USA Jamaica Project for Dispute Resolution Resolution to practise as a Mediator in Dispute Resolution.	1990 Obtention d'un diplôme en règlement des différends , décerné par la Capital University (États Unis) le projet jamaïcain concernant le règlement des différends, donnant le droit d'intervenir en tant que médiateur.
Porthos and Aramis arose.	Porthos et Aramis se levèrent.
The cry arose again	Le cri recommença

Afficher cette page en français