Translation of "utiliser les fonds" to English language:
Dictionary French-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 1.1 Utiliser les Fonds structurels de manière optimale | 1.1 Making the best use of Structural Funds |
| a) utiliser les Fonds pour des projets européens transationaux dans les secteurs prioritaires, | a) use the funds for transnational European projects on priority sectors |
| Le module externe de fonds d'écran à utiliser | The wallpaper plugin to use |
| On a préconisé de débloquer des fonds supplémentaires et, en particulier, d apos utiliser les fonds au service du développement. | Support was expressed for making more money available and in particular for using funds for development. |
| 2.1.3 Inciter les États membres à utiliser les fonds nationaux et, le cas échéant, les Fonds européens pour les SIG dans l'intérêt de leurs citoyens. | 2.1.3 Stimulate Member States to use their and when applicable EU funds for SGIs in the interest of their citizen. |
| Option 4 Utiliser le Fonds multilatéral du Protocole de Montréal. | Option 4 Use the Montreal Protocol Multilateral Fund. |
| Nous disposons en Europe de fonds que nous pouvons utiliser. | We have funds in Europe that we can work with. |
| Les bureaux locaux ont pu utiliser rapidement les fonds en fonction des besoins des populations touchées. | Field offices were able to make rapid use of thematic funds according to the needs of the affected populations. |
| Ils devraient de ce fait les utiliser avec plus de discernement encore que les fonds nationaux. | They should hence be used with even more care than national funds. |
| Le budget indique comment l'Office compte utiliser les fonds provenant des différentes sources de financement. | The budget document indicates how the Agency expects to fund the budget from the different income sources on which it relies. |
| Les fonds mutuels qui offrent des valeurs mobilières au Canada doivent utiliser un dépositaire résident. | This reservation is without prejudice to the right of Prince Edward Island to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I C 2. |
| 5.10 Les États membres doivent utiliser les fonds structurels de l'UE pour favoriser l'inclusion sociale de tous. | 5.10 Member States must use the EU Structural Funds to support the social inclusion of all. |
| 5.6 Les États membres doivent utiliser les fonds structurels de l'UE pour favoriser l'inclusion sociale de tous. | 5.6 Member States must use the EU Structural Funds to support the social inclusion of all. |
| Il faut souligner que l'on devrait utiliser les fonds surtout dans les programmes et projets avant les processus d'application. | It must be stressed that resources should be used principally for programmes and projects rather than spent on the implementation processes. |
| 6. Autorise le Directeur exécutif à utiliser les fonds comme indiqué en annexe à la présente décision. | 6. Authorizes the Executive Director to programme funds as outlined in the annex to this decision. |
| Pourtant, s'il veut utiliser pleinement les fonds mis à sa disposition, le pays n'a pas d'autre choix. | Nevertheless, the country has no other option available to it if it wants to make full use of the funds available. |
| C'est pourquoi la proposition de la Commission consiste, comme l'a exposé de manière détaillée la commissaire Wallström devant ce Parlement, à utiliser les fonds actuels existants du FEOGA, les fonds structurels des fonds Interreg. | The Commission' s proposal, which Commissioner Wallström explained in detail in this Parliament, is therefore to use the currently existing EAGGF funds, or the structural funds of the Interreg funds. |
| Les Britanniques, trop loin des côtes à cause des hauts fonds, ne peuvent utiliser leur artillerie contre les Français. | The British, too far from shore because of shallow waters, could not use their artillery against the French. |
| ii) Avis techniques à demander au Fonds monétaire international quant aux taux de change à utiliser pour les États qui ne sont pas membres du Fonds | quot (ii) Exchange rates based on technical advice of the International Monetary Fund for States which are not members of the Fund |
| Certains gouvernements se sont montrés bien plus avisés que d autres pour utiliser les fonds apportés de manière judicieuse. | Some governments have demonstrated a better capacity than others for using funds well. |
| Pour les autres cas et pour l'ensemble des dégâts, on pourra utiliser le contexte général des Fonds structurels. | B3 648 89, B3 706 89 and B3724 89 with a new text, |
| Il est juste d'inviter les États membres à utiliser les ressources des Fonds structurels pour financer la création d'infrastructures sanitaires. | It is right to call upon the Member States to use resources from the Structural Funds to fund the creation of infrastructure in the health sector. |
| Parce que les pauvres ne peuvent pas acheter eux mêmes un logement proportionné, il faut utiliser des fonds publics. | Because the poor cannot buy adequate housing on their own, public resources must be used. |
| Pour le cofinancement par le FER, utiliser la mention suivante projet cofinancé par le Fonds européen pour les réfugiés . | The following acknowledgement should be used for ERF co financing project co financed by the European Refugee Fund . |
| Par exemple, les banques des pays en développement pourraient utiliser les fonds transférés comme base pour établir des lignes de microcrédit et émettre des bons garantis par les futures rentrées de fonds. | For instance, banks in developing nations could make use of remittances as a basis for the development of micro credit lines and the issuance of bonds backed on future inflows. |
| Grâce à la forte augmentation du volume des achats, le Fonds a pu obtenir des tarifs préférentiels très intéressants et utiliser ainsi au mieux les fonds des donateurs. | This considerable increase in the volume of supplies procured has enabled the Fund to secure highly preferential prices and, in turn, to make the most cost effective use of donors apos funds. |
| (a) les critères à utiliser pour l affectation des fonds aux pays bénéficiaires ainsi qu aux actions multinationales et de coopération territoriale | (a) the criteria to be used for the allocation of funds to beneficiary countries as well as to multi country and territorial cooperation actions |
| Dans ses attendus, le rapport de mon collègue Oliva García insiste sur la nécessité de mieux utiliser les fonds structurels. | The suggestion made by Mr Oliva Garcia in his excellent report that the Community should consider meet ing the interest charges on loans taken out by local authorities to meet their share of the cost of develop ment projects is well worth serious consideration and I would urge the Commission to carry out a detailed analysis of this suggestion with a view to presenting proposals to Parliament and Council as soon as possible. ble. |
| Nous devons utiliser les moyens actuellement à notre disposition de manière efficace, et cela vaut pour les futurs budgets des fonds structurels. | We must make effective use of currently available resources, something which also applies to future structural fund budgets. |
| Bien que la Commission examine les problèmes d'absorption, j'ai le sentiment que les PTOM eux mêmes devraient redoubler d'efforts pour utiliser efficacement les fonds. | The Commission is looking into absorption problems but I have the impression that more efforts should be made by the OCTs themselves to use funds efficiently. |
| La volonté qui préside à cette action est de mieux utiliser les fonds structurels pour encourager l'adoption du commerce électronique par les PME. | Action 8 aims to make better use of the Structural Funds in promoting the take up of e business by SMEs. |
| c) Utiliser le Fonds d'affectation spéciale pour soutenir les programmes pour lesquels le déficit budgétaire annuel est apparemment le plus grand. | (c) Make use of the Trust Fund to support programmes with the greatest apparent shortfall of their annual budget. |
| Le Conseil doit à présent adopter un règlement établissant la base juridique nécessaire pour utiliser ces fonds et pour les gérer. | The Council now needs to adopt a regulation establishing the legal basis for using these funds and for their management. |
| Accroître les ressources financières destinées à la gestion écologiquement viable des forêts, utiliser plus efficacement les fonds existants et chercher un appui financier supplémentaire, par exemple par le biais d'un fonds mondial pour les forêts | increase financial resources for sustainable forest management, make more effective use of existing funds and seek additional financial support, for example, via a global forest fund develop mechanisms for valuing non timber forest products and environmental services make better use of the UN machinery for the good of forests, including through the General Assembly Resolutions, as well as the mechanisms of ECOSOC and the Commission on Sustainable Development mechanisms. |
| Cet arrangement a permis au HCR d apos utiliser le Fonds central autorenouvelable d apos urgence. | This arrangement has enabled UNHCR to utilize CERF. |
| 4.4.2 Des systèmes de fonds de garantie et des incitations fiscales sont les principaux instruments financiers à utiliser les fonds de garantie, en particulier ceux qui remplissent les critères de Bâle, favorisent les prêts bancaires, tandis que les incitations fiscales encouragent les investissements en fonds propres, ou partiellement propres. | 4.4.2 Guarantee fund schemes and tax incentives are the main financial tools to be used guarantee funds especially when Basel compliant foster banks' lending, while tax incentives foster equity or semi equity investments. |
| Pour combler l'écart, les gouvernements des pays avancés cherchent à utiliser leurs fonds publics limités de manière à catalyser les investissements du secteur privé. | To bridge the gap, advanced country governments are leveraging their limited public funds to catalyze private sector investment. |
| Les critères d allocation prennent en compte, pour chaque pays, la capacité à utiliser et à gérer les fonds et le respect des conditions d adhésion. | The allocation criteria taqe account of each country s capacity to use and to manage the funds, and their respect of the conditions for accession. |
| Est ce dû à ces questions que Mme Buitenweg a soulevées, comme quoi les États membres ne voudraient pas utiliser ces fonds ? | Is this because of the matters Mrs Buitenweg raised about Member States not wanting to use these funds? |
| Le fait de transmettre, collecter ou épargner volontairement des fonds en vue de les utiliser pour mener des actes terroristes, même si ces fonds n'ont pas été effectivement utilisés à cette fin. | The collection, provision or voluntary offering of funds for the purpose of their being used for carrying out terrorist acts, even if they are not in fact used for such a purpose |
| Même si de nombreux États membres allouent ces fonds, la France et l'Allemagne, en particulier, sont autorisées à différencier les fonds destinés à la gestion des déchets et à les utiliser dans le cadre d'acquisitions. | In particular, although many Member States ring fence these funds, France and Germany are allowed to set aside the funds for waste management and use them for acquisitions. |
| C apos est dire que la masse commune permet d apos utiliser plus rationnellement des fonds limités. | Therefore, general resources allow a more rational use of limited resources. |
| Les États Membres et les fonds et programmes de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les institutions spécialisées devraient utiliser les programmes de l'Institut de manière optimale. | Member States, funds and programmes of the United Nations and specialized agencies should make the best possible use of the Institute's programmes. |
| Aussi va t on passer immédiatement en revue tous les projets dans la filière et examiner la meilleure manière d apos utiliser les fonds restants. | All pipeline projects will be reviewed immediately and new proposals considered to utilize the remaining funds. |
| La réforme de la politique de cohésion de l'UE et la capacité des pays adhérents à utiliser les Fonds structurels et de cohésion | The reform of the EU's cohesion policy and capacity of the acceding countries to use the structural and cohesion funds |
Recherches associées : Utiliser Des Fonds - Les Fonds - Les Utiliser Jusqu'à - Utiliser Les Toilettes - Utiliser Les Connaissances - Utiliser Les Capacités - Utiliser Les Résultats - Utiliser Les Marques - Bien Les Utiliser - Utiliser Les Capacités - Utiliser Les Compétences - Utiliser Les Connaissances - Utiliser Les Synergies - Utiliser Les Possibilités
