Excellente ressemblance.	Excellent likeness.
Quelle ressemblance étonnante.	The resemblance is amazing.
Et cette ressemblance ?	But what about that resemblance?
Ils produisent de la ressemblance.	They produce sameness.
La ressemblance était frappante.	The resemblance was striking.
Quelle ressemblance, c'est incroyable.	What a family resemblance. It's uncanny.
Le lendemain, lorsque Laurent eut donné à la toile le dernier coup de pinceau, toute la famille se réunit pour crier à la ressemblance.	The next day, when Laurent had given the canvas the last touch, all the family assembled to go into raptures over the striking resemblance. The portrait was vile, a dirty grey colour with large violescent patches.
Les noms scientifiques et français font référence à la ressemblance de ses feuilles à celle du Cissus , une plante grimpante de la famille de la vigne.	Both the scientific and English names refer to the resemblance of its leaves to those of Cissus , a genus in the vine family.
Très adroit, excellente ressemblance de chinois rondouillard.	Most clever, excellent likeness of rotund Chinese.
Évidemment, vous voyez la ressemblance.	Obviously, you see the resemblance.
La ressemblance est garantie, mademoiselle.	I make them look just like you, Miss.
Je ne vois aucune ressemblance.	I don't see any resemblance.
Ressemblance physique de la mère, puis du père.	Physical likeness Whether the member looks like his mother or his father.
Mais leur ressemblance est seulement cosmétique.	But the likeness is only external.
Le portrait n'est pas la ressemblance.	Yes, portraits are not likenesses, Mr. Gray.
Il y a une certaine ressemblance.	Well, there's a certain resemblance.
La ressemblance avec Zizzi est extraordinaire.	It's extraordinary how much you look like Zizzi.
Avezvous jamais vu ressemblance plus frappante ?	Holly, did you ever see such a striking resemblance?
Cependant, la ressemblance avec Snoopy était de courte durée.	However, the resemblance to Snoopy was short lived.
Et dans cette ressemblance empruntée de la mort rétréci	And in this borrow'd likeness of shrunk death
à cause de sa ressemblance avec le tueur Mannion.	because of his resemblance to one killer mannion.
Tu apparaissent dans la ressemblance d'un soupir	Appear thou in the likeness of a sigh
Quelle étonnante ressemblance avec le jeune Rassendyll !	Amazing resemblance to the young Rassendyll.
En fin de compte, leur ressemblance n'est pas si intéressante.	In the end, their similarity is not that interesting.
Elle a une troublante ressemblance avec Marilyn Monroe.	She bears an uncanny resemblance to Marilyn Monroe.
Il y avait une ressemblance frappante entre eux.	There was a striking resemblance between them.
Il y avait une ressemblance frappante entre elles.	There was a striking resemblance between them.
C'est que déjà cette ressemblance fatale l'avait frappé.	The fact was that he had already been struck by this fatal resemblance.
On aurait pu réfléchir à cette fâcheuse ressemblance.	No one could see past the magic.
Je n'avais pas noté la ressemblance, ma douce.	I hadn't noticed the resemblance, my love.
Cette ressemblance sera toujours une gêne entre nous.	You know, Mr Halton, this resemblance will always create embarrassment between us.
Tu es beau au point de faire tout à ta ressemblance?	Are you so beautiful that you make everything in your own likeness?
Donc on a des choses comme la ressemblance, où une chose ressemblant au monde physique peut devenir abstraite dans deux directions différentes rendue abstraite à partir de la ressemblance mais conservant son sens complet, ou rendue abstraite de la ressemblance et du sens vers le plan pictural.	So you have things like resemblance, where something which resembles the physical world can be abstracted in a couple of different directions abstracted from resemblance, but still retaining the complete meaning, or abstracted away from both resemblance and meaning towards the picture plan.
Plus inquiétante est la ressemblance entre les conclusions possibles.	Audeh was arrested, and, in January 1955, he and five Brotherhood leaders were executed.
En effet, l évolution n est possible que si la ressemblance entre des individus d une même famille est fondée sur une base génétique, et n est pas simplement le reflet d un environnement partagé.	Indeed, evolution is possible only if the resemblance between related individuals has a genetic basis, and is not simply a reflection of a shared environment.
Krogias a souligné la ressemblance de Varoufakis avec Spock dans Star Trek	Krogias highlighted Varoufakis' resemblance to Star Trek's Spock
Laurent disait qu'il fallait attendre, que la ressemblance allait venir.	But Laurent said they must wait, that the resemblance would soon come.
Oui. Je vois une nette ressemblance avec ta tante Rasmussen.	Yes, I see a distinct resemblance to your Aunt Rasmussen.
Astu remarqué la ressemblance entre ces indigènes et le pilote ?	Do you notice the resemblance between those natives and the pilot?
Les drames financiers d'aujourd'hui ont une ressemblance frappante avec ce précédent.	Today s financial dramas bear a striking resemblance to this experience.
Pas étonnant que vous lui ressembliez, mais j'insiste sur la ressemblance.	Well, no wonder you look like him. But I still insist there is a resemblance.
BI EN À VOUS, JOSEPH KINNEY Excellente ressemblance avec M. Kinney.	Very excellent likeness of Mr. Kinney.
Sur un point majeur de la critique, celui de la ressemblance entre les cérémonies catholiques et païennes, Wiseman répondit en admettant cette ressemblance, mais affirmant qu'elle pouvait se retrouver dans toutes les doctrines chrétiennes.	To another critic, who had pointed out the resemblance between Roman Catholic and pagan ceremonies, Wiseman replied admitting the likeness, and saying that it could be shown equally well to exist between Christian and heathen doctrines.
Quelques chercheurs ont remarqué la ressemblance entre les styles de pétroglyphes sur différents continents.	Some researchers have noticed the resemblance of different styles of petroglyphs across different continents while it is expected that all people would be inspired by their surroundings, it is harder to explain the common styles.
Synecdoche, New York porte une incroyable ressemblance avec le roman Remainder de Tom McCarthy	Synecdoche New York bears an uncanny resemblance to Tom McCarthy's novel Remainder

Recherches associées : Ressemblance Frappante - Ressemblance Avec - Ressemblance Mutuelle - Certaine Ressemblance - Ressemblance Entre - Une Ressemblance - Ressemblance Ours - Ressemblance D'ours - étrange Ressemblance - Et Ressemblance

Afficher cette page en français