J'apporte naturellement mon soutien le plus ferme à ce sujet.	I naturally support this report wholeheartedly.
L'élargissement n'a nulle part de soutien plus ferme qu'au Parlement européen.	There is no firmer support for enlargement than that offered by the European Parliament.
La Communauté apporte son soutien le plus ferme à l'établissement de telles règles.	The Community lends its full support to the establishment of such rules.
Ce choix implique nécessairement le soutien ferme de la Communauté européenne.	This decision requires, of necessity, strong support from the European Community.
Notre rapporteur, Minerva Malliori, mérite notre ferme soutien pour son approche.	Our rapporteur, Minerva Malliori, deserves our firm support for her approach.
Le défi consiste à mettre en place un soutien politique plus ferme, à accroître la transparence et à développer le savoir.	Challenges include gaining more political support, increasing transparency and expanding knowledge.
Les pays développés ont également manifesté leur ferme soutien à la coopération Sud Sud.	Developed countries have also demonstrated strong support for South South cooperation.
Nous allons déposer une pétition et nous demandons le soutien ferme de notre Assemblée.	PRESIDENT. Mr Coates, I can give you the assurance that there will be an opportunity to consider the matter further within the framework of our normal work.
Malgré le ferme soutien du Parlement, le Conseil refuse de s'engager sur cette voie.	Preliminary remarks the Marjolin report on economic and monetary union (1975)
De plus, rien, mais du plus ferme !	Come up, drinks for everyone.
Le blog OneJerusalem.com a régi de manière ferme et rapide en soutien à Yonit Levi	OneJerusalem.com reacted strongly and swiftly in Levi's favor
C'est donc un autre domaine dans lequel nous apprécions beaucoup le ferme soutien du Parlement.	This is yet another area in which we very much welcome the strong support of the Parliament.
Ma peau est plus ferme et plus douce.	My skin is much more firm, and softer.
La prochaine fois, soyez plus ferme.	Next time, do more than suggest.
J'ai eu l'occasion dernièrement d'exprimer le ferme soutien du Canada à l'élargissement du Conseil de sécurité.	I have had the opportunity in the recent past to place on record Canada's strong support for the enlargement of the Security Council.
Vu la façon dont l'Assemblée à réagi, vous êtes assuré d'un soutien ferme à long terme.	You saw from the way the House responded that you will have great support in the long term.
Je voudrais remercier le Parlement pour son ferme soutien en faveur du budget de ce programme.	I would like to thank Parliament for its strong support for the budget of the programme.
Il faut donc un soutien plus ferme, plus sérieux, plus crédible de la part de l' Union européenne en faveur de l' unité et de la démocratisation elles vont de pair de cet État.	We therefore need more stable, more serious, more reliable support from the European Union for the unity and democratisation and they go hand in hand of this country.
Ces médecins bénéficient d'un ferme soutien, comme l'indique le fondateur du Centre de ressources des demandeurs d'asile	The doctors have strong support as founder of the Asylum Seekers Resource Centre indicates
C'est pourquoi nous devons être plus ferme!	! That's why you should have been more firm!
Ferme ! Que je ne les entende plus.	Close the door, so I don't hear them anymore.
Un soutien ferme et coordonné aux jeunes démocraties est la meilleure garantie contre un coup de force militaire.	Strong and coordinated support for fledgling democracies is the best safeguard against displays of military might.
Monsieur le Président, je félicite la Commission pour sa position ferme elle peut compter sur notre entier soutien.	Mr President, I congratulate the Commission on its firm position it has our full support.
Je pense y être parvenu, mais je n'y serais pas arrivé sans le ferme soutien de mes collègues.	I think I have managed that, but I could not have done it without a lot of support from my colleagues.
Il sera probablement beaucoup plus ferme avec Chavez dans les réunions régionales, convaincu que le soutien vénézuélien aux guérillas des FARC et trop évident pour être ignoré, et qu il est plus sage de s affronter plus tôt que plus tard.	He will probably be more forceful at regional meetings in responding to Chávez, believing that Venezuelan support for the FARC guerrillas is too blatant to be overlooked, and that it is wiser to confront him sooner rather than later.
Un fond plus vaste que la terre ferme	A floor larger than the continent
Nous devons intervenir de manière beaucoup plus ferme.	We must intervene very much more forcefully.
Je suis né dans une ferme, une ferme qui était constituée de forêt tropicale à plus de 50 .	I was born on a farm, a farm that was more than 50 percent rainforest still .
Je réitère mon soutien ferme en faveur d'une mission d'établissement des faits à Jénine sous l'égide des Nations unies.	I repeat my strong support for the UN led fact finding mission to Jenin.
S'ils s'engagent dans cette voie, Abou Alaa et son gouvernement pourront compter sur le ferme soutien de l'Union européenne.	If they take this path, Abu Ala and his government can count on the European Union's wholehearted support.
Et puis il n'y a plus de terre ferme.	And then they run out of land.
Une réponse européenne plus ferme au trafic de migrants	A stronger European response to migrant smuggling
On ne peut plus espérer qu'elle ferme sa gueule...	Wenk has managed to wear down La Carozza.
Si on ferme, nos titres ne vaudront plus rien.	If we close, our stock won't be worth a nickel.
Ils auront donc besoin d un ferme soutien au niveau fédéral pour garantir qu ils reçoivent la part qui leur est due.	Thus, they will need strong advocacy at the federal level to ensure they receive their fair due.
1.12 Le Comité est convaincu que la transition vers une économie circulaire mérite un soutien ferme, en particulier en Europe.	1.12 The Committee is convinced that the shift towards a circular economy warrants strong support, especially for the European continent.
3.7 Le succès de la lutte contre le changement climatique nécessite un ferme soutien de la part des collectivités locales.	3.7 Firm support from local communities is needed for a successful fight against climate change.
3.7 Le succès de la lutte contre le changement climatique nécessite un ferme soutien de la part des communautés locales.	3.7 Firm support from local communities is needed for a successful fight against climate change.
Je me félicite néanmoins que le sommet ait proclamé haut et fort son soutien ferme à la Cour pénale internationale.	However, I welcome that the summit issued a clarion call of strong support for the International Criminal Court.
M. Annan doit savoir qu'il a le soutien total et ferme du Parlement européen en ces moments sombres et éprouvants.	Mr Annan should know that he has the full and determined support of the European Parliament in these sombre and testing times.
Les parties confirment leur ferme soutien à la charte des Nations unies et aux valeurs partagées qui y sont énoncées.	The Parties confirm their commitment to democratic principles, human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Mon groupe va dès lors essayer de faire en sorte que cette chambre envoie un message ferme, plus particulièrement dirigé au Conseil, de soutien à la proposition de la Commission européenne.	For this reason my group hopes that this House will send a strong message, directed mainly at the Council, supporting the European Commission proposal.
Si l'Egypte ferme sa frontière avec Gaza (avec le soutien déraisonnable d'Israël), pourquoi se tournent ils vers Israël pour se plaindre ?	If Egypt closes its borders with Gaza (unreasonably supported by Israel), why do they come to Israel with complaints?
Les progrès accomplis sont certes encourageants. Notre ferme soutien comme celui, d apos ailleurs, de la communauté internationale, restent néanmoins indispensables.	The progress is encouraging, but firm support from us and from the international community at large remains indispensable.
Quant aux propositions avancées par le commissaire Patten, la commission des affaires étrangères a exprimé son soutien ferme en la matière.	With regard to the proposals made by Commissioner Patten, the Committee on Foreign Affairs has expressed its strong support on this matter.

Recherches associées : Plus Ferme - Plus Ferme - Un Soutien Ferme - Plus Ferme Ciseau - Plus Ferme Adhérence - Plus Ferme Attente - Position Plus Ferme - Plus Ferme Pied - Plus Ferme Position - Ferme - Ferme

Afficher cette page en français