Et en le fai sant, elles n'ont pas l'intention, cela va de soi, de perdre leur identité.	For it demonstrates pre cisely that Greece not only sowed the first seeds of the idea of international unity but, with the essence of her thought, was from the very earliest times that which we now call Europe!
Et s'ils avaient appris la technologie laissée derrière eux après leur évacuation, l'avaient intégrée dans leur culture sans perdre leur identité et leurs croyances ?	What if they learned the technology left behind by after their evacuation, and merged into their culture, without loosing their identity and beliefs?
Mon pays risque de perdre son identité et sa culture.	My country is threatened with a loss of identity and culture.
Un étudiant ne doit pas perdre de vue sa propre identité.	A student should not lose sight of his own identity.
Mais en plus, ils font perdre à celui ci son identité.	Indeed, they make the child lose his identity.
a leur identité	a of their identity
(b) leur identité	(a) of his identity
Cette mutation amène les cellules du méristème floral à perdre leur identité, et à former un amas de cellules indifférenciées au lieu d'une fleur.	This causes the cells at the floral meristem to gain an undifferentiated identity and, instead of growing into a flower, they grow into a lump of undifferentiated cells.
Parce qu'on a peur de perdre notre identification, notre identité, on s'accroche au passé.	Because we are afraid to lose our identification, our identity, we cling to the past.
Vous n'avez pas encore remarqué que nous étions en train de perdre notre identité nationale ?	We are losing our national identity haven't you noticed?
Pour celles qui souhaitent coopérer pardelà les frontières avec d'autres associations, sans pour autant perdre leur identité statutaire, nous proposons qu'un cadre juridique communautaire soit élaboré.	We must, therefore, fill this legal void, the effects of which are likely to be felt increasingly strongly as a result of mounting pressure over the last few months for cooperation at Communtiy level between associations.
C'est également important pour que les États n'aient pas le sentiment de perdre leur identité, de voir l'Europe tirer vers elle tous les domaines de compétences.	This too is important in order that the nation states do not feel that they are losing their identity and that Europe is drawing everything to itself.
Perdre leur foyer?	Lose their home?
la peur de perdre mon identité est si forte qu'une poignée d'êtres humains va en sortir.	The fear of losing my identity is so strong that a handful of human beings will come out of it.
leur langue, à leur culture et à leur identité.	We also need a European charter for democracy, Mr President.
Leur identité ne change pas.	Their identity doesn't change.
Mais finalement, au moment de tourner la clef, la peur arrive. La peur de perdre mon ancienne identité. Il y a un attachement à cette identité, et c'est cette identité qui étouffe votre chance.	But finally, as we are turning the key, some fear comes the fear that I'm going to lose my old identity.
Leur avezvous donné votre vraie identité?	And who did you tell them you were?
On se fiche de leur identité!	What difference does it make who they are?
Cette loi reconnait le droit des personnes transsexuelles d'avoir une identité correspondant à leur ressenti de leur identité sexuelle.	The law recognizes the right of transsexual people to an identity that corresponds with their expression of gender.
Bien que la plupart des villes soient devenues multiculturelles et multiethniques, nombreux sont ceux qui ne comprennent pas encore vraiment comment intégrer les minorités ethniques sans perdre leur identité culturelle historique.	Although most cities have become multi cultural and multi ethnic, most people do not yet fully comprehend how to integrate ethnic minorities without losing their historic cultural identity.
produisent un mandat écrit qui définit leur identité et leur qualité,	produce a written mandate setting out their identity and official position,
Les Kurdes ont fermement défendu leur identité ethnique.	Kurds held fast to their own ethnic identity.
Tout ceci constitue leur régime culturel, qui façonne leur profil et leur identité culturelle.	All this constitutes their cultural diet, thereby shaping their profile and their cultural identity.
Il fait partie de leur environnement quotidien et de leur propre identité.	It forms part of their everyday environment and their own identity.
Le jeu des partis leur a fait perdre leur représentativité.	The party game has lost its representative quality.
Ils risquent de perdre leur gagne pain.	They are under a big risk of losing their livelihood.
Huit mille travailleurs pourraient perdre leur emploi.	Eight thousand workers could be out of a job.
Évidemment, ce sont des gens qui vont tout perdre, là, qui vont perdre leur pouvoir	Obviously, these are people who're gonna lose everything, lose their power ELECTED people of course,
Leur identité et les normes sont des motivations fondamentales.	Their identities and norms are basic motivations.
15. Les individus trouvent leur identité dans la nation.	Individuals find identity in nations.
Enfin, la fonction de coordonnateur résident doit certes être renforcée et les organismes des Nations Unies doivent mieux coordonner leurs activités sur le terrain, mais sans y perdre leur identité ni leurs avantages comparatifs.	The position of resident coordinator should be strengthened and United Nations agencies should coordinate their activities in the field more effectively, without losing their individual identity or comparative advantages.
Si tous les pays industrialisés sont menacés ouvertement dans leur identité, les pays postcommunistes sont confrontés à des menaces graves dirigées à la fois contre leur identité et leur souveraineté.	Behind these visible assaults on identity found in every industrial country, the postcommunist countries confront other serious threats to both sovereignty and identity.
Les parties déclarent leur identité, leur lieu d'établissement et leur numéro d'immatriculation au registre du commerce.	The parties shall disclose their identity, place of business and registration number in the trade register.
Leur faire perdre autant de temps que possible.	Waste the time of these war criminals as much as possible.
Ils commençaient à perdre foi en leur commandant.	They were beginning to lose faith in their commander.
En fait ils travaillent pour perdre leur emploi.	They are actually trying to do themselves out of a job.
Des milliers d'ouvriers risquent de perdre leur emploi ?	Will thousands of workers' jobs be put at risk?
D' autres peuples ont des problèmes concernant leur identité culturelle.	Some other nations are worried about their cultural identity.
En fait, ils pensent que leur identité nationale est oubliée.	In fact, they feel as though their national identity is being forgotten.
Ils ont aussi leur identité propre, leurs oppresseurs, leur espoir dans l'avenir, leur lutte pour la liberté.	For these and similar reasons many of our nationalists have struggled to achieve political power of their own without which it is difficult for the culture of a people to survive.
L étude a plutôt montré leur cadre habituel de référence, en fonction de leur identité propre.	What stood out instead was their habitual frame of reference, which was tied to their personal identities.
Ainsi, à l'heure actuelle, des jeunes fuient leur pays à cause de leur identité sexuelle.	For instance, today young people flee their countries because of their sexual identity.
Avant d'effectuer l'inspection, les inspecteurs de la pêche doivent démontrer leur identité et leur fonction.	Inspection at sea or in port
Les professeurs d anglais et d'IT pourraient perdre leur emploi.	English and IT (Information and Technology) teachers might lose their job.

Recherches associées : Leur Identité - Leur Identité - Affirmer Leur Identité - Perdre Leur Vie - Perdre Leur Chemin - Perdre Leur Emploi - Perdre Leur Emprise - Perdre Leur Validité - Perdre Leur Emploi - Perdre Leur Visage - Perdre Leur Entreprise - Perdre De Leur Importance

Afficher cette page en français