J'ai un parti pris.	I'm biased.
Morbleu! j'ai pris mon parti.	MORBLEU! My part is taken!
C'est évidemment un parti pris artistique.	Of course there is artistic license. Vikas Tandon ( VikasTandon15) January 30, 2016
Tu as vraiment pris mon parti.	You sure went to the mat for me.
Votre journal a pris son parti.	Your paper has been taking his side.
Signale t elle un éventuel parti pris ?	Does she have any kind of disclosures on her blog?
Cambodge l'envoyé de l'ONU pris à parti	Students Defend Cambodia's Human Rights Record Global Voices
J'ai pris son parti dans la dispute.	I took his side in the argument.
Il a pris la tête du parti.	He took the leadership of the party.
Signale t elle un éventuel parti pris ?	Does she have any kind of disclosures on her blog?
Il aurait pas un parti pris, làdedans?	Isn't he a little biased?
Le parti pris de chasser les Jackman!	There isn't anothe r side to turning out the jackmans after you promised... oh, dear me, yes.
J'ai pris parti pour eux dans la discussion.	I took sides with them in the argument.
Si c'est un parti pris, dit Athos, faites.	If you are determined, said Athos, do so.
Au surplus, le parti du gentleman était pris.	But this wager totally ruined him.
C était un parti pris de résignation, une indulgence universelle.	She had made up her mind to resignation, to universal indulgence.
Il a pris ses affaires et il est parti.	He packed up his stuff and left.
Faites la comparaison à tête reposée, sans parti pris.	Now just compare them coolly, without prejudice.
Mais il exerçait ce contrôle avec partialité et parti pris.	The Government, however, exerted control with bias and partiality.
Certainemen, le Parti Démocrate a pris ce vote our acquis.	Certainly, the Democratic Party has taken that vote for granted. And
Sauf une colère qui m'a pris quand tu es parti	Except for the anger which seized me when you left
Le Ministre de la Culture a agi avec un parti pris.	The Minister of Culture acted as a partisan party.
Quand tu es parti pour Macao... ...j'ai pris une décision, aussi.	When you went to Macau..... ....I made a decision, too..
Il est parti sans un mot, et il a pris l'argenterie.	He left without a word, and he's taken the silver.
Walter m'a pratiquement élevée et il est plutôt de parti pris.	Walter practically raised me and he's sort of prejudice.
Mais pourquoi donner tant d'importance aux parti pris éditoriaux des médias étrangers?	But why is so much attention given to foreign media's editorial choices?
Pourquoi as tu pris son parti au lieu de prendre le mien ?	Why did you side with him instead of me?
L audacieux parti pris dramatique que George adopta me surprit tout a fait.	The rich vein of sadness that George extracted from it quite surprised me.
C était la preuve de mon parti pris occidental contre le géant asiatique naissant.	It demonstrated my western bias against a rising Asian giant.
Elle revint et alors, sans parti pris ni direction, au hasard, elle vagabonda.	It came back and then, without any fixed plan or direction, wandered about at hazard.
J apos ai pris le parti plus pragmatique de chercher une solution acceptable.	I decided a more practical course was to try to find an acceptable outcome.
Un parti dirigé par M. Darby a pris le dernier point de vue.	One party, led by Mr Darby, took the latter view.
Il a pris son parti de faire des amis avec toi , répond Ben.	He's made up his mind to make friends with thee, replied Ben.
Le verdict est contestable, car il pourrait être perçu comme de parti pris.	The verdict is questionable, since he might be perceived as being biased.
Elles sont absolument sans aucun parti pris en ce qui concerne notre commission.	Metten entirely without prejudice so far as the committee is concerned.
Des règles éthiques strictes ont été fixées pour les membres du Tribunal, afin de garantir leur indépendance et leur impartialité, ainsi que l'absence de conflit d'intérêts, de parti pris ou d'apparence de parti pris.	Strict ethical rules for these individuals have been set to ensure their independence and impartiality, the absence of conflict of interest, bias or appearance of bias.
Cette fois, mon parti est pris irrévocablement, après le siège j'entre chez les lazaristes.	This time my determination is irrevocably taken. After the siege I shall enter the house of the Lazarists.
Ainsi, vous renoncez à jamais au monde, c'est un parti pris, une résolution arrêtée?	So you renounce the world, then, forever that is a settled thing a resolution registered!
Mais vous me blâmez d avoir pris le parti de Wickham avec autant de chaleur ?	But you blame me for having spoken so warmly of Wickham?
Le Parti baas socialiste arabe a pris la tête de la révolution de 1968 et il n apos est que naturel qu apos il soit devenu le premier parti du pays, donc que ses principes et ses idées soient reflétés dans la vie sociale et politique, comme cela se serait produit dans n apos importe quel autre pays.	The Arab Baath Socialist Party led the 1968 revolution so that it was only natural for it to become the main party in Iraq and, in consequence, for its principles and ideas to be reflected in social and political life just as would happen in any other country.
Les procureurs, en Italie dont nous nous plaignons tant ils sont de parti pris, parfois trop de parti pris sont certainement meilleurs que les parquets européens et les procureurs européens qui seraient créés par cette directive !	Public Prosecutors in Italy whom we are wont to condemn so heavily for being biased are certainly better than the European Public Prosecutors which would be instituted by this directive!'
Cette solution honore également le lien naturel entre le parti et la base et ne peut que favoriser l'implication dans la politique.	This also respects the natural link between parties and their support base, which can only be beneficial to their involvement in politics.
Ils ont pris de l'uranium naturel, et ils ont séparé ces 2 isotopes, ils l'ont hautement enrichi en uranium 235.	This is a handful of these uranium oxide fuel pellets.
Patrix pense que le système judiciaire indien a un parti pris contre la liberté d'expression.	Patrix thinks that the Indian legal system is biased against freedom of speech
Le parti pris supposé contre les Musulmans indiens est aussi l'objet de discussions en ligne.	Alleged bias against India's Muslims is also being discussed online.

Recherches associées : Parti Pris - Parti Pris Politique - Parti Pris Pour - Un Parti Pris - Correction Parti Pris - Ceinturée Parti Pris - Parti Pris évident - De Parti Pris - Sans Parti Pris - Sans Parti Pris - Parti Pris Libéral - Parti Pris Idéologique - Effet Parti Pris - Parti Pris Humain

Afficher cette page en français