Translation of "investissements commerciaux" to English language:
Dictionary French-English
Investissements commerciaux - traduction : Investissements commerciaux - traduction :
Examples (External sources, not reviewed)
| Les décisions relatives aux investissements commerciaux sont encore plus difficiles. | Decisions about business investment are even starker. |
| 12.2.3 Les investissements ne sont pas identiques aux échanges commerciaux. | 12.2.3 Investment is not identical to trade. |
| 2.2.3 Les investissements ne sont pas identiques aux échanges commerciaux. | 2.2.3 Investment is not identical to trade. |
| Les contacts commerciaux doivent être totalement suspendus, ainsi que les investissements. | We must put a complete stop to business contact, which also means no investment. |
| 3. Développement des échanges commerciaux et promotion des investissements 52 54 22 | 3. Trade development and investment promotion ... 51 53 21 |
| Il s'accompagnera d'un accroissement des échanges commerciaux et des investissements qui sera bénéfique pour tous. | The resulting trade and investment will make everyone better off. |
| Après tout, les échanges commerciaux et investissements qui en découleront ne pourront s opérer exclusivement en Chine. | After all, the trade and investment that will follow could not possibly all flow through China. |
| Les investissements importants nécessaires pour mener à bien ces projets nécessitent aussi un climat propice aux investissements, des accords commerciaux et une volonté politique adéquate. | The large investments required to accomplish those projects also demand a suitable investment climate, commercial agreements and political will. |
| Les transactions financières interentreprises , y compris les crédits commerciaux , sont considérées comme des transactions d' investissements directs . | Inter company financial transactions , including trade credits , are regarded as direct investment capital . |
| Il nous faut, en plus de l apos aide au développement, des échanges commerciaux et des investissements. | Together with development assistance, we seek trade and investment. |
| D'ÉTABLIR des règles claires, transparentes, prévisibles et mutuellement avantageuses pour régir leurs échanges commerciaux et leurs investissements | ESTABLISH clear, transparent, predictable and mutually advantageous rules to govern their trade and investment |
| Nous espérons ainsi favoriser, réglementer et garantir les échanges commerciaux, les services et les investissements entre les trois pays. | On that basis we hope to promote, regulate and ensure trade flows, services and investments among these three countries. |
| Il est important que la rémunération des gestionnaires commerciaux responsables des décisions d'investissement soit fonction des performances des investissements. | A link between investment performance and the remuneration of the commercial managers responsible for investment decisions is established. |
| Les Parties s'emploient à créer, de concert avec d'autres partenaires commerciaux, un tribunal multilatéral des investissements et un mécanisme d'appel connexe aux fins du règlement des différends relatifs aux investissements. | An investor may only submit a claim pursuant to Article 8.23 if the investor |
| En terme d'investissement, le FMI prévoit qu'une baisse des investissements en Chine aura des répercussions négatives pour ses partenaires commerciaux. | In terms of investment, the International Monetary Fund predicts that a disruption in China s investment boom will adversely affect its trading partners. |
| Les échanges commerciaux et les investissements peuvent et doivent croître, ce qui passe sans doute par un réchauffement des relations politiques. | Trade and investment flows can and should be expanded, which is likely only if political relations improve. |
| Cette décision vise à faciliter les échanges commerciaux et les investissements entre les pays de la rive sud de la Méditerranée. | This decision sets out to facilitate trade and investment amongst the countries of the southern Mediterranean. |
| Les autres investissements couvrent les crédits commerciaux, les prêts, la monnaie fiduciaire et les dépôts, et les autres avoirs et engagements. | Other investment covers trade credits, loans, currency and deposits and other assets other liabilities. |
| L' observation empirique comme l' analyse économique montrent que l' euro favorise les échanges commerciaux , les investissements directs étrangers ( IDE ) et les investissements de portefeuille entre les différents pays de la zone euro . | Anecdotal evidence and economic analysis indicate that the euro has been promoting trade , foreign direct investment ( FDI ) and cross border portfolio investment among euro area countries . |
| Les actions de Facebook et les investissements commerciaux stratégiques en Afrique doivent refléter leur vision d'apporter l'accès à Internet à tous les Africains. | Facebook s actions and strategic business investments in Africa need to reflect its vision of bringing internet access to all Africans. |
| A pris acte des progrès accomplis en ce qui concerne l apos étude sur la législation de la ZEP relative aux investissements commerciaux | Noted progress on the study on PTA trade investment laws |
| Autre observation le Trade Act légifère également dans de nouveaux domaines commerciaux tels que les télécommunications, les investissements étrangers et les services financiers. | Further, we can only advise our American friends to make sure that their export industry finally adapts to the changed structures of world trade, because it is almost incomprehensible that a great country like America, where the value of the dollar has been almost halved in the past 18 months, is still not in a position to increase its exports substantially. |
| Les chefs d'Etat faisaient la queue à Bombay pour y rencontrer les chefs d'entreprise dans l'objectif de démultiplier les échanges commerciaux et les investissements. | Heads of state tripped over one another to meet business leaders in Mumbai, hoping to pave the way for a significant expansion of trade and investment. |
| Il a aussi recommandé de promouvoir les investissements commerciaux dans le développement des ports, en s'appuyant sur une étude marketing approfondie des besoins portuaires. | He also encouraged the promotion of commercial investment for the development of the ports, with marketing based on a thorough assessment of port needs. |
| Celui ci a abouti à une augmentation majeure des flux commerciaux et des investissements entre les États Unis et le Mexique, ainsi qu'avec le Canada. | It led to a major increase of trade and investment flows between the US and Mexico and also Canada. |
| Donc, les règlements commerciaux, les règles du commerce international, les règles relatives aux investissements doivent être soumis aux critères du développement durable et non l'inverse. | Trade legislation, the rules of international trade and rules on investment must therefore be made subject to sustainable development criteria, and not the other way round. |
| La Commission considère que les investissements en cause ne sont pas compatibles avec le marché commun en ce qu ils ne peuvent être considérés comme des investissements commerciaux normaux qui auraient pu être décidés par un quelconque investisseur privé ordinaire, | The Commission considers that these investments are not compatible with the common market inasmuch as they cannot be considered normal commercial investments which could have been decided upon by any normal private investor, |
| 53. Il faudrait s apos attacher à développer et utiliser les techniques dans le contexte plus général de la promotion des échanges commerciaux et des investissements. | 52. Efforts to develop and use technology should be undertaken within a broader context of trade development and investment promotion. |
| Les parties s'engagent à dialoguer et à coopérer dans les matières économiques, commerciales et liées aux investissements afin de faciliter les flux commerciaux et d'investissements bilatéraux. | COOPERATION ON GLOBAL DEVELOPMENT AND HUMANITARIAN AID |
| Si, après avoir reçu des informations sur la subvention en question, la partie requérante estime que la subvention en question affecte ou est susceptible d'affecter d'une manière disproportionnée ses intérêts commerciaux ou ses investissements, la partie requise met tout en œuvre pour remédier aux effets négatifs de ladite subvention sur les intérêts commerciaux ou les investissements de la partie requérante. | Subsection 2 of Section 3 of Chapter 14 (Dispute Settlement) of this Title does not apply to disputes under this Chapter. |
| Si, après avoir reçu des informations sur la subvention en question, la partie requérante estime que cette subvention affecte ou est susceptible d affecter d une manière disproportionnée ses intérêts commerciaux ou ses investissements, la partie requise met tout en œuvre pour éliminer ou réduire au minimum les effets négatifs de ladite subvention sur les intérêts commerciaux et les investissements de la partie requérante. | Each Party shall ensure that, in civil proceedings concerning an infringement of an intellectual property right, and in response to a justified and proportionate request of the claimant, the competent judicial authorities may order the infringer or any other person which is party to litigation, or a witness therein, to provide information on the origin and distribution networks of the goods or services which infringe an intellectual property right. |
| Par exemple, la production segmentée pour les chaines approvisionnement globales a stimulé les échanges commerciaux dans les domaines des biens intermédiaires et encouragé les investissements étrangers directs. | For example, segmented production for global supply chains has stimulated trade in intermediate goods and promoted foreign direct investment. |
| D'autres capitaux à risque pourraient permettre d'investir dans des innovations prometteuses offrant un risque plus élevé et un rendement prévisible moindre que ceux des investissements purement commerciaux. | Additional risk capital should allow investments in promising innovations with higher risk premiums and lower return expectations than in purely commercial investments. |
| Nous avons également obtenu que la protection de la propriété intellectuelle et les aspects commerciaux des investissements fassent pour la première fois partie de négociations du GATT. | The figures quoted in the report though of course approximate according to which the number of addicts is likely to increase to 10 million during the next 10 years, are not merely disquieting, but provide a driving force to compel the Community's bodies towards full awareness of the fact that at this time the fight against drugs is an undeclared war and there |
| Chaque partie applique des conditions aux subventions suivantes dans la mesure où elles affectent ou sont susceptibles d affecter les intérêts commerciaux ou les investissements de l autre partie | found in possession of the infringing goods on a commercial scale |
| Par l apos intermédiaire de la nouvelle organisation qui lui est affiliée, l apos Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI), la Banque mondiale fournit des garanties contre les risques non commerciaux et politiques afin d apos encourager les investissements étrangers directs. | Through its newest affiliate, the Multilateral Investment Guarantee Agency, the World Bank provides guarantees against non commercial and political risks in order to encourage foreign direct investment. |
| Compte tenu de ce qui précède, la Commission considère que les investissements réalisés dans Shetland Seafish Ltd en 1999 et en 2000 par la SLAP ne sont pas des investissements commerciaux normaux qui auraient pu être décidés par un quelconque investisseur privé ordinaire. | With regard to the foregoing, the Commission considers that the investments in Shetland Seafish Ltd made in 1999 and 2000 by SLAP are not normal commercial investments which could have been decided upon by any normal private investor. |
| Un système ferroviaire plus compétitif, qui couvre le marché communautaire au lieu de se limiter principalement aux marchés nationaux, offrira de nouveaux débouchés commerciaux et stimulera les investissements. | A more competitive rail system that moves from exploiting primarily domestic markets to cover the Community market will provide new opportunities for business and stimulate investments. |
| Un système ferroviaire plus compétitif, qui couvre le marché communautaire au lieu de se limiter principalement aux marchés nationaux, offrira de nouveaux débouchés commerciaux et stimulera les investissements. | A more competitive rail system which covers the Community market instead of being confined mainly to national markets will offer new commercial outlets and boost investment. |
| Les parties utilisent pleinement les mesures d'aide en faveur du commerce et d'autres programmes d'aide complémentaires aux fins du renforcement des échanges commerciaux et des investissements entre elles. | TITLE IV |
| À cet égard, le succès des négociations d apos Uruguay, entraînant un accroissement des échanges commerciaux et des investissements, se traduirait par une relance de l apos économie mondiale. | In that connection, if the Uruguay Round were successfully concluded, the world economy would be bolstered by increased trade and investment. |
| Un système ferroviaire plus compétitif, qui couvre l'ensemble du marché communautaire au lieu de se limiter principalement aux marchés nationaux, offrira de nouveaux débouchés commerciaux et stimulera les investissements. | A more competitive rail system that moves from servicing primarily domestic markets to cover the whole Community market will provide new opportunities for business and stimulate investments. |
| La Conférence a également examiné les questions liées à la mise en oeuvre d apos Action 21 ainsi que les problèmes des échanges commerciaux et des investissements en Afrique. | The Conference also addressed topics related to the implementation of Agenda 21, as well as trade and investment issues in Africa. |
| Dans ses accords commerciaux bilatéraux, l UE préconise également une libéralisation rapide des biens et services environnementaux et la facilitation du commerce et des investissements dans la production d énergies renouvelables. | Also in its bilateral trade agreements, the EU pursues early liberalisation of environmental goods and services and facilitation of trade and investment in renewable energy generation. |
| Les investissements dans les infrastructures sont passés de projets favorisant la croissance, comme les autoroutes interurbaines, aux centres commerciaux moins productifs dans des villes de deuxième et de troisième rang. | Investment in infrastructure was shifting from growth enhancing projects, such as inter city highways, to less productive shopping malls in second and third tier cities. |
Recherches associées : Revenus Commerciaux - Objectifs Commerciaux - Lieux Commerciaux - Produits Commerciaux - Déchets Commerciaux - échanges Commerciaux - Actifs Commerciaux - Détails Commerciaux - Produits Commerciaux - Tarifs Commerciaux - Délits Commerciaux - Passifs Commerciaux - Sujets Commerciaux
