Cela peut créer une confusion profonde, quand il reflete les autres	This can create a profound confusion when mirroring others.
Permettre à ces derniers d'employer ce terme pour désigner une association et créer une dénomination et une entité légale, ce serait créer la confusion et remettre en cause les droits d'autrui.	To allow them to use the term in designating an association and create a legal entity and name with that adjective would cause confusion and undermine the rights of others.
Toute tentative d'harmonisation risquerait de créer un climat de confusion.	Any attempt at standardisation could prove to be distorting.
Les mesures proposées par l administration Obama ne feraient que créer une confusion de réglementation , s est inquiété l un d eux.	The Obama administration s proposed measures would simply create regulatory confusion, one of them complained.
Toutefois, d'autres scénarios sont dans l'air, pas tant de défaite que de confusion et d'impossibilité de créer une paix durable.	However, other scenarios loom, not so much of defeat as of confusion and the impossibility of creating sustainable peace.
N'est ce pas Jean Monnet qui, dans la confusion de 1940, fit la proposition audacieuse de créer une union franco britannique?	PRESIDENT. Colleagues, before we start the sit ting it is appropriate that we pay tribute, as we have been doing during the course of this week in parti cular, to the centenary of the birth of Jean Monnet.
À son avis, la fusion des deux normes risquait de créer davantage de confusion dans la profession comme pour le consommateur.	It feels that merging the two standards could create more confusion both in the profession and on the level of the consumer.
Et la réponse que l'on avance est claire non, parce que la situation actuelle crée une confusion juridique, une confusion politique, une confusion internationale et interne, une confusion institutionnelle et, surtout, comme je vous le disais au début de cette intervention, une confusion parmi les citoyens.	The answer to this question is becoming more and more clear 'no? because the current situation causes legal confusion, political confusion, international and internal confusion, institutional confusion and, above all, as I said at the beginning of my speech, confusion amongst the citizens.
Une confusion extreme s'ensuivit.	Extreme confusion followed.
C'est une confusion politique, mais il n'y a pas de confusion juridique.	There was political confusion but no legal confusion.
Pour frissonner de confusion	Что может горячим смущеньем
Les internautes sont priés de ne pas poster d'information qui puisse créer la 'confusion' ou des 'malentendus'.	Netizens are warned not to post information that would create confusion and misunderstanding .
Toute publicité mensongère ou trompeuse ou toute utilisation d'un label ou d'un logo susceptible de créer une confusion avec le logo commun sont interdites.	Any false or misleading advertising or use of any label or logo which leads to confusion with the Common Logo shall be prohibited.
Toute publicité mensongère ou trompeuse ou l utilisation d'un label ou d'un logo susceptible de créer une confusion avec le label écologique communautaire sont interdites.	Any false or misleading advertising or use of any label or logo which leads to confusion with the Community Ecolabel shall be prohibited.
Les objectifs réels de ce programme en seraient compromis et cela pourrait créer une confusion par rapport à son financement et à son fonctionnement.	Quite the reverse, should there be such developments they have settled for reacting after the event.
J'ai, moi même, présenté un amendement technique, le troisième, pour corriger une erreur de transcription qui risquait de créer une confusion et rendait le paragraphe 28 incohérent en comparaison avec le reste du rapport.	I, myself, have tabled a technical amendment, the third amendment, which corrects a transcription error likely to cause confusion and make paragraph 28 inconsistent with the rest of the report.
Le terme personnel peut créer la confusion dès lors qu'il est souvent utilisé pour ne désigner qu'une petite partie de la main d'œuvre totale.	Staff might create confusion, as the term is often used to identify just a small part of the workforce.
Il règne une certaine confusion.	There is some confusion.
D' où une certaine confusion.	Hence the confusion.
Dans une déclaration, le comité a ajouté qu'Israël livrait une grave guerre de mensonges et de désinformation pour créer un état de confusion dans l'opinion palestinienne et parmi les prisonniers en grève de la faim.	In a statement, the committee added that Israel is waging a serious war of lies and misleading information to create a state of confusion in the Palestinian public and among hunger striking prisoners.
Pour créer une annotation	To create an annotation
Pour créer une étiquette	To create a label
Une partie de la confusion est	Q.
Hier, le Haut représentant pour la PESC avait déjà recommandé, dans le même esprit, d'être prudent, de n'humilier personne, d'éviter toute confusion, de ne pas créer de clivages qui constitueraient une erreur considérable .	Yesterday, the High Representative for the CFSP already recommended, in the same spirit, that we should be careful, that we should seek to humiliate nobody, avoid any confusion and not create rifts, which would be a huge mistake.
Il serait peut être utile d'ajouter une note explicative pour éviter cette confusion.	An explanatory note may be valuable to avoid this confusion.
une confusion ou une diminution de la vigilance,	You to be confused or unalert,
Une série d'amendements pourrait, selon la Commission, créer la confusion en introduisant une nouvelle terminologie dans un domaine où les termes utilisés par les forums internationaux, l'OMI, sont bien établis.	There is a set of amendments which the Commission feels could create confusion because they introduce new terminology in an area where the language of the international fora, IMO, is well established.
Quelle sacrée confusion, quelle sacrée confusion.	This isn't going well, it's not going well.
Le gouvernement devrait clarifier cette confusion avec une forte justification pour le nouvel aéroport.	The government should clear this confusion with strong justification of a new airport.
Bob Marley est soudainement devenu un dieu pour une génération déjà en pleine confusion.	Bob Marley has suddenly become a god among the already confused generation.
Pour terminer, je voudrais ajouter qu'il règne une certaine confusion par rapport aux amendements.	In conclusion, I want to say that there is a certain confusion where the amendments are concerned.
Pourtant il reste encore une certaine confusion.	Yet there is still some confusion.
Il reste toutefois une source de confusion.	Nevertheless, it remains a source of confusion.
Étant donné que la partie 2 porte sur la classification des matières, l'inclusion de dispositions relatives aux tunnels routiers dans cette partie risquerait de créer une grande confusion.	Multimodal, part 2 deals with the classification of substances and it would be very confusing to include tunnel provisions for road transport in this part.
Toute publicité mensongère ou trompeuse ou l utilisation d'un label ou d'un logo susceptible de créer une confusion avec le logo commun instauré par le présent règlement sont interdites.	Any false or misleading advertising or the use of any label or logo which leads to confusion with the cCommon lLogo introduced by this Regulation, shall be prohibited.
Créer une jaquette pour un boîtier.	Create an inlay for a jewel case.
Pour créer une liste de contacts	To create a list of contacts
Pour créer une nouvelle note mémo	To create a new memo entry
Euh ... créer une vidéo pour eHarmony ...	Umm... At a eHarmony video.
Il faut éliminer la confusion avant de recourir aux ordinateurs, afin d'éviter de sombrer dans une nouvelle confusion.	Monti. As in other fields it is a permanent and never ending fight between the good and the evil.
Toute publicité mensongère ou trompeuse ou l'utilisation d'un label ou d'un logo susceptible de créer une confusion avec le logo Energy Star instauré par le présent règlement sont interdites.	Any false or misleading advertising or the use of any label or logo which leads to confusion with the Energy Star Logo introduced by this Regulation is hereby prohibited.
En premier lieu, il n' est pas opportun de créer une confusion en ce qui concerne la définition des déchets municipaux en mélange dans le cadre de la coïncinération.	Firstly, confusion should not be allowed about the definition of 'mixed municipal waste' in the context of co incineration.
L'utilisation de Prialt peut provoquer une confusion et une somnolence.	The use of Prialt has been reported to cause confusion and drowsiness.
La Commission estime que ces amendements pourraient, par inadvertance, créer la confusion quant au champ d'application de la proposition plutôt que de réduire les risques pour la santé humaine.	The Commission finds that these amendments, rather than reducing the risk for human health, might inadvertently serve to create confusion about the scope of the proposal.
Elle veut juste faire une confusion, rien d'autre.	She just wants to raise a confusion, nothing else.

Recherches associées : Confusion Pour - Une Confusion - Créer De La Confusion - Créer De La Confusion - Créer Une Responsabilité Pour - Créer Une Demande Pour - Pour Cette Confusion - Confusion Pour Moi - Une Certaine Confusion - Dans Une Confusion - Une Grande Confusion - Provoquer Une Confusion - Créer Une

Afficher cette page en français