Translation of "capitaux supplémentaires" to English language:
Dictionary French-English
Capitaux supplémentaires - traduction :
Examples (External sources, not reviewed)
| De même , la libéralisation des mouvements de capitaux mérite des analyses supplémentaires . | ECB Annual Report 1999 Similarly , further work is needed on capital account liberalisation . |
| L'apport de capitaux du Land ne lui a pas apporté de droits de vote supplémentaires. | The Land did not obtain any additional voting rights through the transfer. |
| Un régime de retraite personnelle à l échelle européenne pourrait également permettre de débloquer des capitaux supplémentaires. | An EU wide personal pension scheme could also unlock further capital. |
| Toutefois, en raison de difficultés budgétaires, les actionnaires publics n'étaient pas en mesure d'apporter des capitaux frais, refusant d'ailleurs également toute idée de privatiser ou de financer des capitaux supplémentaires via les marchés des capitaux. | However, because the budgetary situation was tight, the public shareholders were unable to provide any fresh capital but were not prepared to contemplate privatisation and to raise additional capital on capital markets. |
| Toutefois, en raison de difficultés budgétaires, les actionnaires publics n'étaient pas en mesure d'apporter des capitaux frais, refusant d'ailleurs également toute idée de privatiser et ou de financer des capitaux supplémentaires via les marchés des capitaux. | However, because the budgetary situation was tight, public shareholders were unable to provide any fresh capital but neither were they prepared to contemplate privatisation and to raise additional capital on the capital markets. |
| Pour pallier cette pénurie, le rapporteur se contente d'allécher les possesseurs de capitaux privés avec des subventions supplémentaires. | In order to overcome this scarcity, the rapporteur is happy simply to tempt those with private capital with additional subsidies. |
| Des mesures supplémentaires sont nécessaires pour renforcer les capacités de l'Union européenne à lutter contre le blanchiment de capitaux. | Additional measures are needed to enhance the European Union's anti money laundering effort. |
| Les banques devront admettre les pertes et si nécessaire, trouver des capitaux supplémentaires pour respecter les obligations de fonds propres. | Banks will have to recognize the losses and, if necessary, find the additional capital to meet reserve requirements. |
| LBB supporte donc des frais de financement supplémentaires, à hauteur du montant du capital, lorsqu'elle se procure les fonds requis sur les marchés financiers pour élargir ainsi le champ d'activités que lui ouvrent ces capitaux supplémentaires, c'est à dire pour augmenter les capitaux à risques pondérés de 12,5 fois le montant du capital (ou pour conserver les montants de capitaux dont elle dispose). | LBB therefore faced additional funding costs equal to the amount of the capital if it was to raise the necessary funds on the financial markets to take full advantage of the business opened up by the additional capital, i.e. to expand risk adjusted assets by 12,5 times the capital amount (or to maintain existing assets at that level). |
| Les banques devront admettre les pertes et si nécessaire, trouver des capitaux supplémentaires pour respecter les obligations de fonds propres. nbsp | Banks will have to recognize the losses and, if necessary, find the additional capital to meet reserve requirements. |
| Le financement des donateurs et les impôts fonciers peuvent être des options permettant de fournir des capitaux supplémentaires à ces fonds. | Donor financing and property taxes may be options to provide supplemental capital resources to such funds. |
| Les injections de capitaux supplémentaires effectuées en 2001 et en 2002 étaient motivées par un accroissement inattendu des coûts liés à ces préretraites. | The additional capital injections in 2001 and 2002 were motivated by unexpected increased costs for these pre pensions. |
| Presseurop.eu révèle que des transferts de capitaux supplémentaires douteux impliquant la famille de Dos Santos peuvent être repérés dans de récents investissement au Portugal | Presseurop.eu reveals that additional dubious capital transfers implicating Dos Santos' family can be traced to recent investments in Portugal |
| Selon l Espagne, l augmentation des coûts liés à ces engagements explique les apports de capitaux supplémentaires de SEPI en faveur d IZAR en 2001 et en 2002. | The increased costs for these commitments explains, according to Spain, the additional capital injections from SEPI to IZAR in 2001 and 2002. |
| Ces frais supplémentaires, qui ne sont pas générés dans les autres formes d'apport de capitaux propres, obligent à opérer une déduction correspondante sur la rémunération appropriée. | Because of these extra costs, which do not arise in the case of equity capital in other forms, the appropriate remuneration must be reduced accordingly. |
| Comme le capital des LTS ne fournit pas de liquidités à la NordLB, celle ci doit donc supporter des frais de financement supplémentaires, à hauteur du montant du capital, lorsqu'elle se procure sur les marchés financiers les ressources nécessaires pour élargir le champ d'activités que lui ouvrent ces capitaux supplémentaires, c'est à dire pour augmenter les capitaux à risques pondérés de 12,5 fois le montant du capital (ou pour maintenir les capitaux existants à ce niveau). | Since the LTS capital does not provide NordLB with initial liquidity, NordLB faces additional financing costs equal to the amount of the capital if it is to raise the necessary funds on the financial markets to take full advantage of the business opened up by the additional capital, i.e. to expand risk adjusted assets by 12,5 times the capital amount (or to maintain existing assets at that level). |
| Au lieu de ces réductions, pour compenser l'augmentation des risques, la banque pourrait relever le ratio de fonds propres, soit en consentant des efforts supplémentaires par ses propres moyens pour réduire plus que prévu certaines positions à risque, ce qui libérerait des capitaux propres, soit en empruntant des capitaux frais à moyen terme sur le marché des capitaux. | As an alternative to such reductions, the bank could, with a view to covering the higher risk, raise the core capital ratio either by making further efforts of its own to reduce selected risk items more than planned, thereby releasing core capital, or by borrowing fresh medium term capital on the capital market. |
| Investissement domestique à l'importation à l'exportation de capitaux de capitaux | Export of capital |
| Par définition, la liberté d'entreprendre doit permettre de continuer à exploiter des entreprises dont les rendements sont inférieurs à la moyenne, et de procéder à des apports en capitaux supplémentaires. | It is part of the entrepreneurial freedom to continue to operate enterprises with a below average return and to inject additional capital into them. |
| C'est pourquoi il convient de déduire intégralement de l'exigence de rendement du Land, en tant qu'investisseur, les intérêts supplémentaires sur les capitaux extérieurs, à hauteur du taux d'intérêt sans risque. | The additional interest on the outside funds up to the amount of the risk free interest rate should therefore be deducted in full from the return demanded by the Land as an investor. |
| capitaux Recommandé | Recom mended |
| Capitaux propres | own capital |
| Capitaux propres | Shareholders' equity |
| Capitaux Propres | Own capital |
| Ces mesures concernent tant les capitaux propres que les capitaux empruntés. | They consist of measures relating both to own capital and to borrowed capital. |
| La cession des parts de WK a permis de répondre à cette nécessité tout en évitant de recourir à des capitaux supplémentaires financés par le budget de la ville de Hambourg. | The transfer of WK shares presented the advantage of allowing this to happen without the need for an additional capital contribution from FHH's budget. |
| Encouragés après la crise financière par une opinion publique très en colère, les régulateurs, aux Etats Unis comme ailleurs, ont été largement poussés à instaurer des obligations supplémentaires, y compris de capitaux. | Public anger gave regulators in the United States and elsewhere widespread support after the financial crisis to set higher capital and other safety requirements. |
| À cet égard, compte tenu de l'insuffisance de ces fonds librement programmables, les ressources seront employées dans une optique stratégique et conçues comme des capitaux d'amorçage permettant de mobiliser des fonds supplémentaires. | Resources will be used to develop comprehensive packages of integrated technical cooperation services and, in view of the limited availability of these freely programmable funds, will be used strategically as seed money with a view to encouraging the mobilization of additional resources. |
| Une pleine égalité de traitement nécessitera toutefois l'élimination de toute restriction qui s'opposerait encore aux mouvements de capitaux ainsi que des mesures supplémentaires en faveur de la création d'une zone financière commune. | However full equality will require an end to remaining restrictions on capital movements and further progress towards the creation of a common financial area. |
| CAPITAUX ET PAIEMENTS | CAPITAL AND PAYMENTS |
| Blanchiment de capitaux | Money laundering |
| l'accès aux capitaux | access to capital |
| Flux de capitaux | Capital flows |
| Blanchiment des capitaux | Money laundering |
| Les capitaux Bryant. | Bryant Utilities. |
| Circulation des capitaux | the prevention of deceptive and fraudulent practices or dealing with the effects of a default on contracts |
| Circulation des capitaux | inconsistent with Article 46, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes in respect of economic activities, investors or services suppliers of the other Party 16 . |
| Mouvement des capitaux | initiatives of the Parties related to the sustainable management of forests and forest governance |
| Circulation des capitaux | promoting access to sources of capital and technology and |
| Mouvements de capitaux | Such capacity building shall be specific to the needs of each Party and be conducted with an aim to assist such Party in complying with the other Party's legal framework. |
| Circulation des capitaux | The decision of the regulatory authority shall be made available to the public, having regard to the requirements of business confidentiality. |
| Apport de capitaux | The capital injection |
| Marché des capitaux | Capital market business |
| Marchés des capitaux | Capital markets |
| les capitaux privés | private capital |
Recherches associées : Lever Des Capitaux Supplémentaires - Injectent Des Capitaux Supplémentaires - Les Besoins En Capitaux Supplémentaires - Capitaux Extérieurs - Péchés Capitaux - Capitaux Publics - Capitaux Frais - Capitaux étrangers - Capitaux Mobiles - Vices Capitaux - Capitaux Oisifs - Capitaux Spéculatifs - Capitaux Importants - Capitaux Internationaux
