Translation of "biens détenus" to English language:
Dictionary French-English
Biens - traduction : Biens détenus - traduction : Détenus - traduction : Biens - traduction :
Examples (External sources, not reviewed)
| c) Une liste des biens personnels des détenus | (c) A register of prisoners' property |
| Le Gouvernement a également accepté de faire rapport sur les autres détenus et de restituer le matériel et les biens confisqués. | The Government also agreed to report on the other detainees and return material and property confiscated. |
| se rapportant à des biens produits ou à des services fournis par des personnes handicapées, des institutions philanthropiques ou des détenus. | in Part 7, any General Notes. |
| Les conjoints possèdent et utilisent les biens détenus en commun et en disposent d'un commun accord (Code de la famille, art. 35). | Spouses shall possess, use and dispose of property held in common by mutual agreement (Family Code, art. 35). |
| Ils administrent par usufruit les biens détenus par leurs enfants mineurs en vertu du droit de propriété, mais ces biens ne peuvent être engagés, vendus, transférés ni grevés d'aucune autre manière, ni utilisés à des fins de recouvrement. | Property held by a minor by right of ownership is handled by parents by usufruct. The right of usufruct enjoyed by parents may not be pledged, sold, transferred or encumbered otherwise, or used for the purposes of recovery. |
| Administrateurs de cartes de paiement ou de cartes de crédit et consórcio (fonds détenus et gérés en commun aux fins de l'acquisition de biens de consommation) | Payment or credit card administrators and consortium (consumer funds commonly held and managed for the acquisition of consumer goods) |
| Les positions internationales englobent également i) les biens fonciers, les autres actifs corporels non produits et les autres biens immeubles physiquement situés en dehors de la zone euro et détenus par des résidents de la zone euro et ou situés à l intérieur de la zone euro et détenus par des non résidents de la zone euro elles portent également sur ii) l or monétaire et les droits de tirage spéciaux (DTS) détenus par les résidents de la zone euro. | Cross border positions shall also encompass (i) land, other tangible non produced assets and other immovable assets physically located outside the euro area and owned by euro area residents and or located inside the euro area and owned by non euro area residents and (ii) monetary gold and special drawing rights (SDRs) owned by euro area residents. |
| Accepter cette prétention au pouvoir arbitraire est une hérésie cardinale chez ceux qui disent que nous devrions certifier les biens volés à l État comme étant détenus légalement. | Endorsing the claim to arbitrary power is the cardinal heresy of those who say we should certify property stolen from the state as rightfully owned. |
| Détenus | Detainees |
| Ilie Ilascu a été condamné à mort par fusillade et les autres détenus à des peines de prison de 2 à 15 ans, avec confiscation de leurs biens. | Ilie Ilascu was sentenced to death by shooting and the other detainees to periods of imprisonment of from 2 to 15 years, with confiscation of their assets. |
| Les détenus peuvent également se procurer à leurs frais des vêtements, des biens de première nécessité et des produits alimentaires auprès de leurs proches ou par d'autres moyens. | Persons deprived of their liberty also have the right to satisfy their material needs by obtaining clothing, essential items and food from relatives or other sources at their own expense. |
| Catégories et sous catégories de détenus et traitement des détenus | Categories and subcategories of prisoner and treatment of prisoners |
| c) Les détenus étrangers doivent être séparés des détenus yéménites | (c) Foreign prisoners must be kept separate from Yemeni prisoners |
| Les détenus | Prisoners |
| 1. Détenus | 1. Detainees |
| quot Des mesures devraient être prises pour comptabiliser et contrôler de façon adéquate les biens durables détenus par toutes les missions extérieures et rendre compte de leur utilisation. quot | quot Appropriate measures should be taken to ensure adequate recording, monitoring and reporting of non expendable property held by all field missions. quot |
| Elle concerne les notifications, l'échange d'informations, le transfert temporaire de détenus, la restitution de biens, les témoignages par vidéoconférence, les activités d'enquête et celles dites undercover, les interceptions téléphoniques, etc. | It pertains, among other things, to notifications, information exchanges, the temporary transfer of detainees, the restitution of property, testimonies via video conferences, investigative activities and 'undercover' activities, and the interception of telephone calls. |
| Détenus secteurs 3 . | Held by other sectors 3 . |
| Correspondance des détenus | Detainees' correspondence |
| iii ) détenus par les IFM ( à l' exclusion des banques centrales ) iv ) détenus par les autres secteurs 2.1.1 . Détenus par les autorités monétaires 2.1.2 . | Portfolio Investment 2.1 . Equity securities of which Investment funds and money market funds shares ( i ) ( ii ) held by monetary authorities held by general government |
| Elle a réussi à rencontrer les familles des détenus, mais non les détenus euxmêmes. | They managed to see the families of the men involved, but again were refused access to the men concerned in prison. |
| Pour répondre aux besoins publics, l apos Etat rachète obligatoirement aux communautés des biens privés ou des terrains détenus sans titre de propriété, conformément aux dispositions et règlements prévus par la loi. | State measures to respond to public needs include compulsory purchase of private property or untitled lands belonging to communities, subject to the terms and procedures prescribed by law. |
| Détenus auprès des nonIFM | Held with non MFIs |
| Solidarité avec les détenus | Solidarity With Detainees |
| Advox Trois internautes détenus | Advox Three Netizens Detained |
| Le travail des détenus | Prison work |
| d) Traitement des détenus | (d) Treatment of detainees |
| D. Traitement des détenus | D. Treatment of detainees |
| Droits des enfants détenus | Rights of detained children |
| Fonctionnaires arrêtés et détenus | Staff members arrested and detained |
| 1. Détenus 102 31 | 1. Detainees . 102 31 |
| 1. Droits des détenus | 1. Rights of detainees |
| (y compris détenus provisoires) | (including pre trial detainees |
| Les autorités ont donc procédé au gel des biens immobiliers détenus par des Sud Coréens dans la zone touristique de la montagne Geumgang, et, plus sérieusement, ont lancé une attaque sur le Cheonan. | This time, the authorities froze South Korean real estate in the Geumgang Mountain tourist zone and, most seriously of all, attacked the Cheonan. |
| Autrement dit, le traitement des affaires concernant des détenus doit primer celui des accusés non détenus. | The rule of anticipatory handling requires that priority be given to cases of detained people over those accused who are not detained. |
| Chaque État membre adopte au minimum les mesures nécessaires pour permettre, dans les conditions prévues au paragraphe 2, la confiscation de tout ou partie des biens détenus par une personne reconnue coupable d une infraction | Each Member State shall as a minimum adopt the necessary measures to enable it, under the circumstances referred to in paragraph 2, to confiscate, either wholly or in part, property belonging to a person convicted of an offence |
| Détenus disparus CC BY Ha | Disappeared detainees CC BY Ha |
| Stocks détenus par l' Eurosystème | Stocks held by the Eurosystem |
| Détenus par les administrations publiques | Issued by MFIs ( excluding central banks ) |
| sakitoglu 60 manifestants détenus aujourd'hui. | sakitoglu 60 activists were detained today. |
| Tous les détenus sont présents. | All the inmates are present and accounted for. |
| Répartition des détenus condamnés amnistiés | The following convicted prisoners were granted amnesties |
| Détenus en attente de jugement | Detainees Awaiting Trial |
| Amélioration du traitement des détenus | Improvement of the treatment of inmates |
| 3,5 (des détenus provisoires uniquement) | 3,5 (of pre trial prisoners only) |
Recherches associées : Biens Détenus Conjointement - Actifs Détenus - Stocks Détenus - Actifs Détenus - Détenus Directement - Dépôt Détenus - D'intérêts Détenus - étaient Détenus - Sont Détenus - Titres Détenus - Les Détenus - Détenus Indirectement - Placements Détenus
