Translation of "avaient cessé" to English language:
Dictionary French-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En 1992 les Mustaphas avaient cessé de jouer ensemble. | By the end of the year the band was no longer playing together. |
| Les Anglais avaient cessé de croire en leur propre empire. | The British had stopped believing in their own empire. |
| Et les cris avaient cessé, un silence s'élargissait dans l'ombre croissante. | And the cries ceased, and silence spread over the growing darkness. |
| Toutefois, les détonations avaient cessé, et ni Ayrton ni Pencroff ne reparaissaient. | The firing had ceased, and yet neither Ayrton nor Pencroft had reappeared. |
| Les pressentiments qui avaient agité Harbert n'avaient pas cessé de l'agiter aussi. | The presentiments which had troubled Herbert did not cease to agitate him also. |
| Et peut être qu'ils avaient cessé d'avoir quelque chose à boire, aussi. | And perhaps they had stopped having anything to drink, too. |
| Les grondements du chien avaient complètement cessé, aussi bien que les inquiétudes de l'orang. | The dog's growling had entirely ceased, as well as the uneasiness of the orang. |
| Certains établissements ont cessé leurs activités pour lesquelles ils avaient obtenu une période de transition. | Certain establishments have ceased their activities for which they have obtained a transitional period. |
| En parcourant le monde, je n'ai cessé de rencontrer de jeunes personnes qui avaient perdu espoir. | And as I was traveling around, I kept meeting young people who'd lost hope. |
| En outre, certains établissements ont cessé les activités pour lesquelles ils avaient obtenu un régime transitoire. | Furthermore certain establishments have ceased activities for which they have obtained a transitional period. |
| Pendant ce temps là, les pierres ne tombant plus, les truands avaient cessé de regarder en l air. | During this time, since the stones no longer fell, the outcasts ceased to gaze into the air. |
| Les voyageurs avaient alors compris qu'il y avait quelque raison pour que l'inconnu gardât le silence, et ils avaient cessé de lui adresser la parole. | The travelers then comprehended that there must be some reason why the unknown preserved such a silence, and ceased to address themselves to him. |
| La prédilection que semblait lui témoigner Wickham avait disparu son empressement avait cessé ses soins avaient changé d objet. | Elizabeth was watchful enough to see it all, but she could see it and write of it without material pain. |
| Wallace retourna à Stoney Lonesome puis arriva à Pittsburg Landing vers ou lorsque les combats avaient pratiquement cessé. | They gathered at the battlefield about 7 p.m., when the fighting was nearly over for the day. |
| L enquête a révélé que plusieurs sociétés avaient cessé de produire avant, pendant ou juste après la période considérée. | The investigation showed that several companies have ceased production before, during and immediately after the period considered. |
| Du fait de la promulgation de la Loi fondamentale, les tribunaux militaires avaient eux aussi cessé d apos exister. | With the promulgation of the Basic Law, military courts had also ceased to exist. |
| Ces activités coopératives avaient cessé presque entièrement après 1986 quand le financement du JPJC s apos était effectivement arrêté. | Cooperative housing activities had ceased almost entirely after 1986 when the flow of JPJC funds effectively came to a halt. |
| Tous les patients avaient déjà été traités par anthracycline et ifosfamide, mais ce traitement avait cessé d être efficace. | All of the patients had been treated previously with an anthracycline and ifosfamide but this treatment had stopped working. |
| Toutefois, une caractéristique importante du plan Marshall a été qu'on l'a mis en ?uvre lorsque les bombardements avaient cessé. | The important point about Marshall aid, however, was that it began when the bombing had stopped. |
| Il est rappelé que trois producteurs de l'Union avaient cessé leurs activités avant l'institution des mesures à l'encontre des importations chinoises. | The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments. |
| Une obligation de statu quo implicite empêchait les États membres de percevoir le droit d apport une fois qu ils avaient cessé de l appliquer. | An implicit standstill obligation prevented Member States from levying capital duty once they ceased to apply it. |
| En 1898, les importations reprennent aussi brusquement qu'elles avaient cessé, avec une moyenne de gagnant annuellement les États Unis entre 1898 et 1905. | In 1898, importations began again as abruptly as they had ceased, with an average of 700 horses a year imported between 1898 and 1905. |
| Pharaon, voyant que la pluie, la grêle et les tonnerres avaient cessé, continua de pécher, et il endurcit son coeur, lui et ses serviteurs. | When Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants. |
| Pharaon, voyant que la pluie, la grêle et les tonnerres avaient cessé, continua de pécher, et il endurcit son coeur, lui et ses serviteurs. | And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants. |
| Ainsi, on assiste depuis deux ans à une recrudescence des explulsions de réfugiés basques en France, qui avaient cependant cessé toute ac tion reprehensible. | Over the last two years, for example, there has been a return to the practice of expelling Basque refugees from France despite the fact that they had ceased engaging in any form of illegal activity. |
| Le Groupe a constaté avec satisfaction que plusieurs pays avaient cessé de fournir à la Côte d'Ivoire du matériel et des services de nature militaire. | The Group was pleased to note that a number of countries have suspended or blocked the export of military goods and services to Côte d'Ivoire. |
| Depuis votre entrée en fonction, Monsieur Delors, plus de deux millions d'agriculteurs ont cessé leurs activités la plupart d'entre eux avaient de petites exploitations famiUales. | Since you took over, Mr Delors, more than 2 million farmers have gone out of business, most of them small family farmers. |
| Dès lors, ne sachant pas si ces deux producteurs avaient définitivement cessé leur activité, Ekranas et Ecimex sont toujours considérés comme appartenant à l industrie communautaire. | Therefore, in the absence of information that these two producers had definitively stopped their operation, Ekranas and Ecimex are still considered to be part of the Community industry. |
| Elle avait du reste tout à fait cessé de voir, cessé d entendre Quasimodo. | She had entirely ceased to see or hear Quasimodo. |
| Ce dernier sommet fut nommé d'après un matelot du navire envoyé par les MacNeil de Barra afin de découvrir pourquoi les communications avec l'île avaient cessé. | The last was named when a relief ship sent by MacNeil of Barra was sent to discover why communications from the island had ceased. |
| Au pire de la récente crise financière, quand la plupart des marchés avaient pratiquement cessé de fonctionner, les transactions du Forex se poursuivaient plus ou moins normalement. | Even during the worst of the recent financial crisis, when many markets almost stopped functioning, the FX market carried on relatively normally. |
| Ceux qui essayaient d'organiser la paix avaient à peine conscience que les combats avaient cessé en Europe, et ce, sans doute, partiellement à cause de notre situation face au Pacifique, encore en guerre, encore à feu et à sang. | Those who were trying to organize the peace were hardly conscious that fighting in Europe had ended, no doubt in part because we were facing the Pacific, where the war was raging bloodily. |
| Elle n'a pas cessé. | Ismayil did not stop. |
| J'ai cessé de fumer. | I stopped smoking. |
| J'ai cessé de fumer. | I've given up smoking. |
| Je n'ai pas cessé. | I didn't stop. |
| J'ai cessé de rire. | I stopped laughing. |
| Nous avons cessé d'essayer. | We gave up trying. |
| L'impunité n'a pas cessé. | Impunity continued to exist. |
| La pluie a cessé ! | It stopped raining! |
| Je n'ai jamais cessé. | You know I couldn't stop. |
| La musique a cessé. | The music has stopped. |
| Cette relation a cessé. | But the relations are finished. |
| Elle a déjà cessé. | It's already ceased, worst luck. |
| A cessé le travail | Cessation of work |
Recherches associées : Avaient Disparues - Ils Avaient - Avaient Participé - Avaient Quitté - Avaient Confiance - Avaient Rejoint - Avaient Terminé - Avaient Manqué - Avaient Lieu - Avaient Peur - Avaient Fui - Avaient Fini - Ils Avaient - Ont Cessé
