Translation of "without prompting" to French language:

Dictionary English-French

Prompting - translation :

Incitation

Without - translation :

Sans pour autant

Without prompting - translation :

Sans demander

Keywords : Incitation Souffler Délicats Désirs Souffle Sans Vivre Sans Même

Examples (External sources, not reviewed)

We will continue to ask them without his leadership and prompting?	Continuera t on à se les poser sans sa direction et son impulsion ?
Turns off prompting.	Désactive les avertissements.
Herrera and Wolbers threatened to sign a new record deal without Bell, prompting him to form a new version of Fear Factory without them.	Herrera et Wolbers menacent alors de signer un nouveau contrat sans Bell, ce qui a incité ce dernier à former un nouveau Fear Factory sans eux.
Without prompting, the brothers made the connection between the Chernobyl disaster and the problem Japan currently faces combating radiation.	Sans y être poussés, les frères ont fait le rapport entre la catastrophe de Tchernobyl et les difficultés actuelles du Japon pour maîtriser l'irradiation.
My gratitude is for the fact that the Foreign Affairs Minister has mentioned the name of Arjan Erkel without prompting.	Ma gratitude est due au fait que le ministre des affaires étrangères a mentionné le nom de M. Arjan Erkel de son propre chef.
He didn't, prompting one blogger to tweet	Cela n'arriva pas, ce qui fit écrire à un blogueur.
Activate to cancel prompting, and just replace all matches.	Cochez cette option pour ne plus demander et remplacer simplement toutes les occurrences.
Rivers are overflowing in Oita Prefecture's Saiki City, prompting evacuation.	Les rivières débordent à Saiki dans la préfecture d'Oita, nécessitant l'évacuation.
Others are less concerned with subtle flirting techniques and wear simple felt hats that say Too drunk to get dressed' and, without prompting, show people their naked behind.	D'autres ne se donnent pas autant de mal pour ces subtiles techniques de flirt et portent des feutres simples, sur lesquels est écrit Too drunk to get dressed! et nous expose leur arrière train nu sans y être invité.
This prospect is already prompting the authorities to delay critical reforms.	Cette perspective suffit à convaincre les autorités de retarder les réformes critiques.
In urban areas, environmental strains are also prompting people to move.	En zone urbaine, la mauvaise qualité de l apos environnement incite aussi les gens à partir.
With this prompting, Powell started making his own skateboards and wheels.	Il recommença alors à faire ses propres planches et roues.
If this option is enabled, digiKam applies the working color profile to an image, without prompting you about missing embedded profiles or embedded profiles different from the workspace profile.	Méta données
Then the peasants would migrant to cities, prompting house prices to increase.	Mais ensuite, ils émigrent en ville, et les prix de l'immobilier grimpent encore.
So they're prompting us for something, let's say the factorial of 5.	Il nous demande d'entrer quelque chose. disons la factorielle de 5.
1.14 The main reasons prompting reshoring are set out in point 4.6.	1.14 Les principales raisons qui incitent au rapatriement d'activités sont présentées au paragraphe 4.6.
1.16 The main reasons prompting reshoring are set out in point 1.6.	1.16 Les principales raisons qui incitent au rapatriement d'activités sont présentées au paragraphe 1.6.
If this option is enabled, digiKam does not apply the workspace color profile to an image, without prompting you about missing embedded profiles or embedded profiles different from the workspace profile.	Si cette option est activée, la barre d'aperçu sera affichée horizontalement sous la zone de l'image. Vous devez redémarrer showFoto pour que le modification prenne effet.
Estonian President Warns of 'Self Occupation,' Prompting Praise and Political Spin Global Voices	Auto occupation contre nationalisme, le discours remarqué de la présidente estonienne
This will initialise Konsole with an rlogin session, prompting you for your password.	Ceci initialisera Konsole avec une session rlogin, en vous demandant votre mot de passe.
This will initialize konsole with an rlogin session, prompting you for your password.	Ceci initialisera konsole avec une session rlogin, en vous demandant votre mot de passe.
Save all documents Save all open documents, prompting for additional information when necessary.	Enregistrer tous les documents Enregistre tous les documents ouverts, affiche une invite pour saisir des informations supplémentaires si nécessaire.
Close all documents Close all open documents, prompting for additional information when necessary.	Fermer tous les documents Ferme tous les documents ouverts, affiche une invite pour saisir des informations supplémentaires si nécessaire.
In fact, what sanctions are prompting Spain to clear up the flax fraud?	Quelles sanctions incitent en fait l'Espagne à éclaircir la fraude du lin ?
These similarities are naturally prompting growing interest in exchanges of political views with Europe.	Cette similitude provoque naturelle ment un intérêt grandissant pour des échanges de vues politiques avec l'ensemble européen.
This was also a factor in prompting the intensification of research into alternative methods.	Dans la Communauté européenne, 10 millions d'animaux ou davantage sont utilisés à des fins expérimentales.
and say, My Lord, I seek refuge with You from the prompting of the devils.	Et dis Seigneur, je cherche Ta protection, contre les incitations des diables.
However, some young Koreans have started offering unconventional food, such as pizza, prompting serious controversy.	Cependant, certains jeunes coréens ont commencé à offrir des mets moins conventionnels, comme de la pizza, suscitant de vives controverses.
The third cabinet Brundtland resigned, prompting the party leader Jagland to form a new cabinet.	Le troisième cabinet Brundtland démissionne, ce qui amène le chef de parti Jagland à former un nouveau cabinet.
Several months after the war, Hamud, with British prompting, abolished slavery in all its forms.	Plusieurs mois après la guerre, Hamoud, poussé par les Britanniques, abolit l'esclavage sous toutes ses formes.
Prompting the unions to remark further that the company did not care about its weekend passengers .	Ce qui a fait dire aussi aux syndicats que l'entreprise se moquait des usagers du week end .
O'Neill says that she wrote the autobiography (her first book) ... at the prompting of her children.	En revanche, elle a publié plusieurs livres depuis 1999 (son autobiographie Surviving Myself fut le premier).
The attacks made voting nearly impossible for almost 36 hours, prompting the extension of the voting period.	Les attaques ont empêché les votes pendant pas moins de 36 heures, obligeant à allonger la période électorale.
The historic verdict was broadcast live, prompting netizens to post reactions online as the court session progressed.	Ce jugement historique a été diffusé en direct à la télévision et les téléspectateurs du monde arabe ont réagi en direct sur Twitter durant l'audience.
And if it happens that a prompting from Satan should stir you up, seek refuge with Allah.	Et si jamais le Diable t'incite à faire le mal, cherche refuge auprès d'Allah.
Such problems occur, for example, in parts of the Mezzogiorno, prompting demands for a fresh administrative approach.	De tels problèmes se posent, par exemple, dans certaines parties du Mezzogiorno, d'où les demandes pour une autre approche administrative.
Before long, monetary tightening accompanied renewed trade friction with the US, prompting more yen appreciation and another recession.	Incessamment, le resserrement monétaire accompagnait de nouveau les frictions commerciales avec les États Unis, relançant la hausse du yen et créant une nouvelle récession.
While these deficiencies may not be prompting clinically adverse effects, they may be sufficient to impair fetal neurodevelopment.	Même si ces déficiences ne provoquent pas d'effets cliniques indésirables, ils pourraient suffire à perturber le développement neuronal du fœtus.
For instance, it was Parliament's prompting that led the Council to declare 1990 as European Year of Tburism.	Il convient de rappeler que c'est sous l'impulsion du Parle ment européen que l'année 1990 a été proclamée par le Conseil Année européenne du tourisme').
It is dull and banal cata logue of repetition, the same causes prompting the same expressions of indignation.	Elle est faite, cette résolution, de la terne banalité des répétitions, les mêmes causes engendrant les mêmes indignations.
And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go not without some prompting, by the way, from Beverly and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.	Nous ne pouvions découvrir ça qu'en nous forçant à aller là où aucune personne sensée n'irait à l'incitation, d'ailleurs, de Beverly et juste en repoussant les limites, en allant là bas, en repoussant nos limites et celles de notre véhicule.
Her words sparked outrage among the opposition, the military, the media and the senate, while prompting lively online discussions.	Ses propos ont enflammé l'opposition, l'armée, les médias et le Sénat, et ont suscité des discussions animées sur Internet.
And if there prompt thee a prompting from the Satan, see refugee with Allah verily He is Hearing, Knowing.	Et si jamais le Diable t'incite à faire le mal, cherche refuge auprès d'Allah. Car Il entend, et sait tout.
Lack of security was frequently a factor prompting flight during the reporting period in situations from Darfur to Colombia.	L'absence de sécurité a souvent été un facteur propice à la fuite dans des situations allant du Darfour à la Colombie.
Beyond all those fears lay a genuine danger to the institution of asylum, prompting UNHCR to refocus on protection.	Au delà de toutes ces craintes, c'est l'institution de l'asile qui est réellement en danger.

Afficher cette page en français