Translation of "whether that means" to French language:

Dictionary English-French

Means - translation :

Veux dire

That - translation :

Cette

Whether - translation :

Qu'il s'agisse

Whether that means - translation :

Que cela signifie

Keywords : Moyens Signifie Cela Cela Est-ce Jamais Quoi Avoir Décider Importe Question

Examples (External sources, not reviewed)

Whether that means good looking is a matter of debate among Chinese.	Que cela signifie beau est un sujet de débat parmi les Chinois.
And that we know not whether evil is meant for those who are on earth or whether their Lord means to bring them good	Nous ne savons pas si on veut du mal aux habitants de la terre ou si leur Seigneur veut les mettre sur le droit chemin.
The question underlying every political decision is that of whether we are thereby advancing our aims and, secondly, that of whether the means employed will compromise these aims.	Dans toute décision politique, la question est de savoir si l'on fait progresser ses objectifs et, deuxièmement, si les moyens employés compromettront cet objectif.
This means that the players do not know whether or not the dealer has a natural (a.k.a.	Cas 1 il garde les cartes Bien entendu, il garde les cartes si elles lui plaisent.
I don't know whether that means he eats dogs or is fond of them. Mark's so vague.	Estce pour jouer avec, ou pour les manger ?
The problem is whether a good cause justifies using horrendous means.	Le problème est de savoir si une juste cause justifie le recours à des méthodes horribles.
exporter means any of the following persons, whether natural or legal	exportateur , toute personne physique ou morale répondant à l'une des définitions suivantes
This also means that it is otiose to wonder whether it might perhaps have been possible to prevent it.	Il est donc également vain de se demander à présent si elle aurait pu être évitée.
Performance indicators specify the means for measuring whether the outcome has occurred	Les indicateurs de performance précisent les moyens par lesquels on mesure les aboutissements
(c) donor means every human source of organs, whether living or deceased	(c) donneur , toute source humaine d'organes, vivante ou décédée
This means that whether a government is big or small is less important than how well it manages the PRI that is, whether the state is able to ensure high quality market order.	Cela signifie que le fait qu un gouvernement soit grand ou petit importe moins que la façon dont il gère l IDR c est à dire la capacité de l'État à assurer un ordre de marché de haute qualité.
Nor am I sure whether people in this House actually realise that giving a discharge means accepting liability for damages.	J'ignore également si tous les membres de l'Assemblée ont conscience qu'en approuvant la décharge, nous devons également assumer la responsabilité des dommages.
But who is going to decide whether the fact that they have no other means of support is legally significant?	Mais qui sera juge de la matérialité du fait qu'ils n'ont pas d'autre soutien ?
All it means to you now is whether or not you get her.	Tout ce qui t'importe c'est de l'avoir elle.
According to my interpretation, that means, Mr President, that the vote is taken and it is ascertained whether or not the quorum is present.	Ce qui veut dire, selon mon interprétation, Monsieur le Président, que l'on vote puis que l'on constate si le quorum est atteint ou non.
Complicating matters further, the inevitability of unanticipated developments, whether homegrown or external in origin, means that course corrections often are needed.	Pour compliquer encore les choses, le caractère inévitable d'événements inattendus, que leur origine soit domestique ou externe, signifie que des corrections de trajectoire sont souvent nécessaires.
The accident figures show that the means used hitherto, whether tests or anti locking devices, do not fully meet the requirements.	Ces accidents montrent que les moyens utilisés jusqu'à présent, qu'il s'agisse de tests ou qu'il s'agisse de dispositifs antiblocage, ne répondent pas tout à fait aux exigences.
This means that we will need to consider very carefully whether what is being proposed will also be viable in practice.	Cela signifie que nous devons veiller à ce que les mesures proposées fonctionnent aussi dans la pratique.
It is by no means clear whether what is currently on offer is enough.	Aucune information ne permet de savoir si ces initiatives sont suffisantes pour couvrir les besoins.
It'll be your generational determinant as to whether her name means much to you.	Ça sera votre déterminant générationnel si son nom vous dit quelque chose.
whether the disease has been confirmed in a holding, slaughterhouse or means of transport	la maladie a été confirmée dans une exploitation, un abattoir ou un moyen de transport
This means that the Commission will cooperate closely with the res ponsible authorities, whether national, regional or other, depending on the case.	Deuxièmement, la Commission est évidemment consciente de la relation qui existe entre le marché intérieur et la cohésion aux fins d'un déve loppement plus harmonieux de la Communauté.
It means that it is a programme for all you can actually check on whether or not we deliver on these actions.	Cela signifie que c'est un programme pour tous on peut effectivement vérifier si nous respectons nos engagements quant à ces actions.
In this framework, to assess whether the market is in structural overcapacity means to assess whether the present and foreseen capacity margin is adequate.	Dans ce cadre, évaluer si le marché est dans une situation de surcapacité structurelle implique d'évaluer si la marge de capacité présente et prévue est suffisante.
(1) making available means any supply, whether in return for payment or free of charge	(1) mise à disposition tout type de fourniture, à titre onéreux ou non
(e) ITS service provider means any provider of an ITS service, whether public or private	(e) prestataire de services STI , tout prestataire public ou privé d'un service STI
The question the key question will also be whether the Commission is able to look into whether that level playing field has been achieved on an annual basis, by means of concrete analyses.	La question qui se pose également et elle est fondamentale est celle de savoir si la Commission sera en état de procéder annuellement à une analyse poussée visant à établir l'existence ou non de conditions de concurrence équitables.
31), and considered whether both concepts should be expressly provided for, or whether a requirement that the means of communication be generally available could be regarded as encompassed within the requirement for non discrimination.	31), et il s'est demandé si les deux concepts devraient être expressément mentionnés ou bien si l'on pouvait considérer que l'exigence selon laquelle le moyen de communication devait être généralement disponible était incluse dans l'exigence de non discrimination.
(16) 'undertaking' means any natural or legal person, whether profit making or not, or any official body whether having its own legal personality or not	(16) entreprise , une personne physique ou morale poursuivant ou ne poursuivant pas de but lucratif ou un organisme officiel doté ou non de la personnalité juridique.
And that means permissionless, it means open, it means generative.	Ce qui veut dire sans permission, ce qui veut dire ouvert, ce qui veut dire générateur.
It means that aliens already living in Estonia are guaranteed residence permits and that they have two years to decide whether they want to apply for one.	Ainsi les étrangers vivant actuellement en Estonie ont le droit d apos obtenir un permis de séjour et ils ont deux ans pour décider s apos ils souhaitent en faire la demande.
(d) Whether Tasmanian laws are a proportional means to achieve a legitimate aim under the Covenant.	Les lois tasmaniennes sont elles un moyen proportionné d apos atteindre un but légitime en vertu du Pacte?
'conformity assessment' means the process demonstrating whether the requirements relating to an apparatus have been fulfilled	évaluation de la conformité le processus qui permet de démontrer si les exigences relatives à un appareil ont ou non été respectées
Whether or not Rio means anything and brings about any concrete results remains to be seen.	Il reste à voir si, oui ou non, Rio aura une quelconque importance et apportera des résultats concrets.
verification means checking, by examination and consideration of objective evidence, whether specified requirements have been fulfilled.	Le sous comité SPS supervise périodiquement la mise en œuvre du processus de rapprochement décrits à l'annexe XXIV du présent accord afin d'émettre les recommandations nécessaires sur les mesures de rapprochement.
conformity assessment means a process to determine whether relevant requirements in technical regulations have been fulfilled.	Réserve I C 24
We also need to check whether the plans are operational and tested, whether the national administrations have the means of inspecting all these installations and whether the no construction zones are being respected.	Il convient également de s'assurer que les plans sont opérationnels et testés, que les administrations nationales ont les moyens d'inspecter toutes ces installations et que les zones de non construction sont respectées.
However, it also means that it is up to the countries themselves to decide whether they want to fold their hands in their laps or whether they are willing to continue working on the reforms.	Elle signifie aussi que cela dépend des pays eux mêmes s'ils décident de se croiser les bras ou s'ils sont prêts à continuer le processus de réforme engagé.
This means that we have to defend Salman Rushdie and the Danish cartoonists and the friends of Idomeneo , whether we like them or not.	Cela signifie que nous devons défendre Salman Rushdie, les caricaturistes danois et les amis d Idoménée , que nous les apprécions ou non.
Although the amendment is ambiguous in that it states that such a report may constitute an appropriate means, it leaves open to serious doubt the question as to whether other means, such as a manufacturer's technical dossier, would be acceptable.	Bien que l amendement soit ambigu en ce qu il indique qu un tel rapport peut constituer un moyen approprié, il laisse planer un sérieux doute sur le fait que d autres moyens tels qu un dossier technique du fabricant ne seraient pas acceptable.
That means	Pour connecter un script PHP au serveur de bases SESAM, les paramètres CNF et NAM de la configuration SESAM selectionnée doivent correspondre à l 'id du gestionnaire de base démarré.
That means...	Que veut dire
That means...	C'estàdire...
Chemical' means a substance whether by itself or in a mixture or preparation and whether manufactured or obtained from nature, but does not include any living organism.	2 Produit chimique s'entend d'une substance, soit présente isolément, soit dans un mélange ou une préparation, qu'elle soit fabriquée ou tirée de la nature, à l'exclusion de tout organisme vivant.
chemical means a substance whether by itself or in a mixture or preparation and whether manufactured or obtained from nature, but does not include any living organism.	Produit chimique s'entend d'une substance, soit présente isolément, soit dans un mélange ou une préparation, qu'elle soit fabriquée ou tirée de la nature, à l'exclusion de tout organisme vivant.

Afficher cette page en français