Translation of "was held back" to French language:

Dictionary English-French

Back - translation :

Arrière

Held - translation :

Tenue

Was held back - translation :

A été retenu

Keywords : Revenu Arrière Reviens Retourner Retenue Retenu Otage Tenu Bras

Examples (External sources, not reviewed)

Just as Conseil was about to jump ashore, I held him back.	Au moment où Conseil allait sauter à terre, je le retins.
Harding held him back.	Cyrus Smith le retint de la main
What's held you back?	Qu'estce qui vous retient?
But Allah did not like their going forth and held them back, and it was said 'Stay back with those who stay back'	Mais leur départ répugna à Allah Il les a rendus paresseux. Et il leur fut dit Restez avec ceux qui restent .
The police held back the protesters.	La police a contenu les manifestants.
Your absence hasn't held you back?	Votre absence vous a peu retardé.
The first BarCamp was held in Palo Alto, California back in 2005 and had 200 attendees.	Le premier BarCamp a eu lieu à Palo Alto, en Californie, en 2005 et avait vu 200 participants.
And gave a little, and held back?	donné peu et a finalement cessé de donner?
The Advisory Committee meeting was held back to back with a training workshop of the UNFCCC Consultative Group of Experts (CGE) on national communications.	Cette réunion du Comité consultatif se tenait dans le sillage d'un atelier de formation du Groupe consultatif d'experts de la CCNUCC sur les communications nationales.
Excited by the altercation, Maheude was also going out, when a complaint from Alzire held her back.	Allumée par l'explication, la Maheude sortait aussi, lorsqu'une plainte d'Alzire la retint.
Even when he was young, he could not stand being held back or put in his place.	Un savant et une jeune fille se trouvent à bord dans une situation bien délicate.
3.3.4 Women's development potential is held back by	3.3.4 Le potentiel d'évolution des femmes est freiné par
It drives him crazy to be held back.	Si vous faites ça, ça le rend fou.
Something stronger than me held me back. You.	Quelque chose de plus fort que moi me retenait toi.
How they've held me back these many months.	Ils m'ont tellement retardé ces derniers mois.
One year after the first Dunlop Open was held in Sydney, Rosewall was back in Sydney in March, this time for the Australian open held on the White City Courts.	Un an après le premier Dunlop Open organisé à Sydney, Rosewall revint pour le deuxième tournoi Dunlop à Sydney, toujours au stade White City, cette édition étant cette fois l'officiel Australian Open qui eut lieu en mars 1971.
It was no longer a master, it was a mate and a certain respect held them back before this old workman.	Ce n'était plus un patron, c'était un camarade et un respect les retenait devant ce vieil ouvrier.
The twenty first Task Force meeting was held in Krakow, Poland, from 4 to 6 April 2005 (back to back with a MULTI ASSESS project workshop).	La vingt et unième réunion de l'Équipe spéciale s'est tenue à Cracovie (Pologne) du 4 au 6 avril 2005, dans le sillage d'un atelier organisé dans le cadre du projet MULTI ASSESS.
Egypt Sandmonkey Back, Human Rights Activists Held Global Voices	Egypte Le blogueur Sandmonkey relâché, le pouvoir s'en prend aux militants des droits de l'homme
Maheu held back her arm, and stopped the blow.	Maheu retint le bras, empecha la gifle.
I ever held you back once from doing anything?	Je t'ai jamais rien interdit.
The twenty first Task Force meeting was held in Berlin on 28 and 29 April 2005, back to back with the fifteenth CCE workshop (25 27 April).	La vingt et unième réunion de l'Équipe spéciale s'est tenue à Berlin les 28 et 29 avril 2005, dans le sillage du quinzième atelier du CCE (25 27 avril).
are often held back by false constructs and untested assumptions.	Je pense que les meilleurs résultats sont souvent freinés par de fausses constructions et hypothèses non testées.
Voices for and against marriage equality have not held back.	Les voix pour et contre ne se sont pas fait attendre.
who at first gave a little, then later held back?	donné peu et a finalement cessé de donner?
Bring back those nights when I held you beside me	Les nuits sont si désagréables
Bring back the nights when I held you beside me	Fais moi revivre ces nuits où je te serrais contre moi
3.3.4 Women's development potential is held back in particular by	3.3.4 Le potentiel d'évolution des femmes est freiné en particulier par
That's why you held certain things back from Dr. Parsons.	Vous avez caché certaines choses à Parsons.
There was a need for such terms back then, because their crackpot counterparts held much greater sway in general discourse.	Le recours à ces termes était alors nécessaire, car les fausses sciences étaient très présentes dans la société.
The fourth interregional Africa Latin America and the Caribbean Forum was held in Tunisia in November 2004, back to back with the launch meeting of the African TPN 6.	Le quatrième forum interrégional Afrique Amérique latine et Caraïbes s'est tenu en Tunisie en novembre 2004.
Nevertheless, the administration refuses to be held back by institutional restraints.	Néanmoins, l'Administration refuse d'être freinée par des contraintes institutionnelles.
but the recovery continued to be held back by substantial headwinds .	En raison d' un ralentissement
My instructions were pretty clear and yet you all held back.	Mes instructions étant claires, mais vous vous êtes retenus.
You can go back to Tokyo with your head held high	Tu peux rentrer à Tokyo avec fierté.
I would point out that the Commission' s first proposal was published as early as 1985 and Parliament' s first reading was held back in 1987.	Je voudrais rappeler que la première proposition de la Commission avait été rendue publique en 1985 déjà et que la première lecture par cette Assemblée remonte déjà à 1987.
As I was taken to the police car they didn't handcuff me but they held the back of my trousers very firmly.	En m'emmenant vers la voiture de police, ils ne m'ont pas menotté mais ils tenaient solidement l'arrière de mon pantalon.
On the other hand, the news was obviously held back with the aim of seizing the news cycle just before the elections.	D'un autre côté, il y a eu une évidente rétention de l'information dans le but de saisir le cycle d'actualité précédant directement l'élection.
Trade unions held a symbolic one hour strike to back the government.	Les syndicats organisent une grève symbolique d une heure en soutien au gouvernement.
Back then, Afghanistan s people held great hopes for an immediately wonderful future.	A l époque, les Afghans fondaient de grands espoirs sur un futur qui se voudrait radieux, immédiatement.
Hallucinations, says Kasten, consist of memory fragments, which are often held back.	Les hallucinations, selon Kasten, se composent de fragments de souvenirs qui normalement sont inhibés.
Every soul shall know what it has sent before and held back.	toute âme saura alors ce qu'elle a accompli et ce qu'elle a remis de faire à plus tard.
Some of them believed in it and some held back from it.	Certains d'entre eux ont cru en lui, d'autres d'entre eux s'en sont écartés.
On the other hand, the Gothic still held back the pure fantasy.	D'un autre côté, le roman gothique retient la pure fantasy.
The portfolio may be held to back specific liabilities, equity or both.	Le portefeuille peut être détenu pour adosser soit des passifs ou des capitaux propres spécifiques, soit les deux à la fois.

Afficher cette page en français